Евангелие от Матфея, глава 19 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиεγένετοрождатьсяότεкогдаετέλεσενetelesenοэтотΙησοῦςИисусτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,μετῆρενmetirenαπὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~καὶиῆλθενilthenειςодинτὰэтотόριαмежевой знак~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~πέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~.
2	καὶиηκολούθησανikolouthisanαυτῶaftoόχλοιмножество~πολλοίбольшинство!,καὶиεθεράπευσενetherapefsenαυτοὺςтут~εκεῖтам.
3	ΚαὶиπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoΦαρισαῖοιfarisaioiπειράζοντεςpeirazontesαυτὸνтут~καὶиλέγοντεςукладывать в постель,Ειеслиέξεστινexestinανθρώπωanthropoαπολῦσαιapolysaiτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутκατὰвнизπᾶσανpasanαιτίανaitian;
4	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Ουκoukανέγνωτεanegnoteότιчтоοэтотκτίσαςзаселятьαπ᾿apαρχῆςпредводитель~άρσενarsenκαὶиθῆλυженщина!εποίησενделатьαυτούςтут~;
5	καὶиεῖπενсказать,Ένεκαиз-заτούτουэтотκαταλείψειkataleipseiάνθρωποςчеловекτὸνэтотπατέραотецκαὶиτὴνэтотμητέραматьκαὶиκολληθήσεταιприклеиватьτῆна!γυναικὶженщинаαυτοῦтут,καὶиέσονταιesontaiοιкудаδύοдва!ειςодинσάρκαsarkaμίανодин.
6	ώστεкакουκέτιуже неεισὶνeisinδύοдва!αλλὰно (и)σὰρξплотьμίαодин.ὸэтотοῦνконечноοэтотθεὸςбогσυνέζευξενвместе запрягатьάνθρωποςчеловекμὴчтобы неχωριζέτωпомещать.
7	λέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,ΤίктоοῦνконечноΜωυσῆςmoysisενετείλατοeneteilatoδοῦναιdounaiβιβλίονлист(ок)!αποστασίουapostasiouκαὶиαπολῦσαιapolysai[αυτήνaftin];
8	λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisότιчтоΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеτὴνэтотσκληροκαρδίανжестокосердиеυμῶνymonεπέτρεψενepetrepsenυμῖνyminαπολῦσαιapolysaiτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasυμῶνymon,απ᾿apαρχῆςпредводитель~δὲжеουсебяγέγονενрождатьсяούτωςтак.
9	λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνyminότιчтоὸςэтотὰνбыть можетαπολύσηapolysiτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутμὴчтобы неεπὶестьπορνείαпродажная любовь!καὶиγαμήσηgamisiάλληνв другую сторонуμοιχᾶταιmoichatai.
10	λέγουσινукладывать в постельαυτῶaftoοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучению[αυτοῦтут],Ειеслиούτωςтакεστὶνидтиηкудаαιτίαпричинаτοῦотανθρώπουчеловек~μετὰсуществуетτῆς-!γυναικόςженщина,ουсебяσυμφέρειсносить (в одно место)γαμῆσαιgamisai.
11	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ουсебяπάντεςвсякийχωροῦσινchorousinτὸνэтотλόγονслово[τοῦτονпотому~],αλλ᾿οῖςбаранδέδοταιдавать.
12	εισὶνeisinγὰρведьευνοῦχοιохраняющий ложе~οίτινεςoitinesεκизκοιλίαςбрюшная полостьμητρὸςматьεγεννήθησανegennithisanούτωςтак,καὶиεισὶνeisinευνοῦχοιохраняющий ложе~οίτινεςoitinesευνουχίσθησανevnouchisthisanυπὸвнизуτῶνtonανθρώπωνчеловек~,καὶиεισὶνeisinευνοῦχοιохраняющий ложе~οίτινεςoitinesευνούχισανevnouchisanεαυτοὺςсебя самого~διὰДияτὴνэтотβασιλείανvasileianτῶνtonουρανῶνнебо~.οэтотδυνάμενοςмочьχωρεῖνchoreinχωρείτωотходить.
13	Τότεв то время!προσηνέχθησανподноситьαυτῶaftoπαιδίαдетский возраст!,ίναтамτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπιθῆepithiαυτοῖςaftoisκαὶиπροσεύξηταιобращаться с молитвой·οιкудаδὲжеμαθηταὶдоступный усвоению изучениюεπετίμησανepetimisanαυτοῖςaftois.
14	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Άφετεотпущенный на волю~τὰэтотπαιδίαдетский возраст!καὶиμὴчтобы неκωλύετεмешатьαυτὰтут~ελθεῖνeltheinπρόςа также!μεя,τῶνtonγὰρведьτοιούτωνтакой вотεστὶνидтиηкудаβασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~.
15	καὶиεπιθεὶςepitheisτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῖςaftoisεπορεύθηeporefthiεκεῖθενоттуда.
16	Καὶиιδοὺвотεῖςодинπροσελθὼνприходитьαυτῶaftoεῖπενсказать,Διδάσκαλεучитель(ница),τίктоαγαθὸνблагоποιήσωделатьίναтамσχῶschoζωὴνживойαιώνιονпостоянный~;
17	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτῶafto,Τίктоμεяερωτᾶςвлюблённая~περὶпревыше всегоτοῦотαγαθοῦхороший~;εῖςодинεστινидтиοэтотαγαθόςхороший.ειеслиδὲжеθέλειςжелатьειςодинτὴνэтотζωὴνживойεισελθεῖνeiselthein,τήρησονохранятьτὰςэтотεντολάςпоручение~.
18	λέγειукладывать в постельαυτῶafto,ΠοίαςПэант;οэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказать,ΤὸэтотΟυсебяφονεύσειςубивать,Ουсебяμοιχεύσειςнарушать супружескую верность,Ουсебяκλέψειςкрасть,Ουсебяψευδομαρτυρήσειςлжесвидетельствовать,
19	Τίμαокружать почестямиτὸνэтотπατέραотецκαὶиτὴνэтотμητέραмать,καίи!,Αγαπήσειςagapiseisτὸνэтотπλησίονпоблизости!σουтыωςгдеσεαυτόνтебя самого~.
20	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoοэтотνεανίσκοςмолодой человек!,Πάνταвсякийταῦταпоэтому!εφύλαξαefylaxa·τίктоέτιещёυστερῶпозже;
21	έφηefiαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Ειеслиθέλειςжелатьτέλειοςзаконченный!εῖναιeinai,ύπαγεypageπώλησόνпродаватьσουтыτὰэтотυπάρχονταyparchontaκαὶиδὸςдаватьτοῖςtoisπτωχοῖςptochois,καὶиέξειςexeisθησαυρὸνкладενв!ουρανοῖςouranois,καὶиδεῦροсюда!ακολούθειakoloutheiμοιя.
22	ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеοэтотνεανίσκοςмолодой человек!τὸνэтотλόγονсловоαπῆλθενapilthenλυπούμενοςбеспокоить,ῆνбылγὰρведьέχωνпомеха~κτήματαприобретённоеπολλάмножество!.
23	ΟэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказатьτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтут,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπλούσιοςбогатый!δυσκόλωςнеприязненно!εισελεύσεταιeiselefsetaiειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτῶνtonουρανῶνнебо~.
24	πάλινназад!δὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ευκοπώτερόνefkopoteronεστινидтиκάμηλονверблюд(ица)διὰДияτρυπήματοςотверстиеραφίδοςrafidosδιελθεῖνdieltheinὴкудаπλούσιονбогатыйεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
25	ακούσαντεςakousantesδὲжеοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюεξεπλήσσοντοexeplissontoσφόδραочень!λέγοντεςукладывать в постель,Τίςкто!άραнеужелиδύναταιмочьσωθῆναιsothinai;
26	εμβλέψαςemvlepsasδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Παρὰвозмездие убийцамανθρώποιςanthropoisτοῦτοпотому!αδύνατόνневозможноеεστινидти,παρὰвозмездие убийцамδὲжеθεῶбежатьπάνταвсякийδυνατάсильный.
27	Τότεв то время!αποκριθεὶςapokritheisοэтотΠέτροςкамень!εῖπενсказатьαυτῶafto,Ιδοὺвотημεῖςмыαφήκαμενafikamenπάνταвсякийκαὶиηκολουθήσαμένikolouthisamenσοιты·τίктоάραнеужелиέσταιидтиημῖνimin;
28	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоυμεῖςвыοιкудаακολουθήσαντέςakolouthisantesμοιя,ενв!τῆна!παλιγγενεσίαвозрождение!,ότανвсякий раз какκαθίσηсидение сидячее положениеοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~επὶестьθρόνουвысокое сидениеδόξηςмнение~αυτοῦтут,καθήσεσθεпосылать (вниз)καὶиυμεῖςвыεπὶестьδώδεκαдвенадцать!θρόνουςвысокое сидениеκρίνοντεςотделятьτὰςэтотδώδεκαдвенадцать!φυλὰςФилантτοῦотΙσραήλИзраиль.
29	καὶиπᾶςвсякий!όστιςкоторый бы (ни)αφῆκενafikenοικίαςобиталище~ὴкудаαδελφοὺςбрат~ὴкудаαδελφὰςбрат~ὴкудаπατέραотецὴкудаμητέραматьὴкудаτέκναдитяὴкудаαγροὺςАгрон~ένεκενenekenτοῦотονόματόςимя~μουяεκατονταπλασίοναekatontaplasionaλήμψεταιlimpsetaiκαὶиζωὴνживойαιώνιονпостоянный~κληρονομήσειполучать по жребию.
30	Πολλοὶбольшинствоδὲжеέσονταιesontaiπρῶτοιпервый~έσχατοιкрайний~καὶиέσχατοιкрайний~πρῶτοιпервый~.