Библейское слово «μόνος» в греческих словарях

μόνος, ион. μοῦνος, дор. μῶνος 3

1) один-единственный, только один (εἷς καὶ ~ καὶ τελειὸς οὐρανός Arst.): ὁ ~ ἔην μετὰ πέντε κασιγνήτῃσιν Hom. (Долон) был единственным (сыном) при пяти сёстрах;

2) (= εἶς) один: τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν, ού μόνου, κακά Soph. эти бедствия обрушились не на одного (из них), а на обоих;

3) один, одинокий (μὴ λίπῃς μ᾽ οὕτω μόνον Soph.): σὺν τέκνοις μόνη μόνοις Eur. одна наедине со своими детьми; ~ ἀπ᾽ ἄλλων Soph. уединённо, вдали от прочих; σοῦ ~ Soph. покинутый тобой; αὐτὸς καθ᾽ αὑτὸν ~ Plat. сам по себе, отдельный, особый; κατὰ μόνας (v._l. καταμόνας) Thuc. одними своими силами, один или одни — см. μόνον.

μόνος, -η, -ον,
[in LXX chiefly for לְבַד ;]
1. adj., alone, solitary, forsaken: with verb., Mat.14:23, Mrk.6:47, Luk.9:36, al.; with pron., Mat.18:15, Mrk.9:2, al.; with subst., Mrk.9:8, Luk.4:8, al.; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Mat.12:4, Luk.6:4, al.; attrib., only, (ὁ) μ. θεός, Jhn.5:44; 17:3, Rom.16:27, 1Ti.1:17, Jude.1:25.
2. As adv.,
(a) neut., (μόνον, alone, only: referring to verb or predic., Mat.9:21, Mrk.5:36, Jas.1:22, al. (see Bl., §44, 2); οὐ (μὴ) μ., Gal.4:18, Jas.1:22; οὐ μ. . . . ἀλλά (Bl, §77, 13.3), Act.19:26, 1Jn.5:6, al.; id. before καί (Bl., §81, 1.2), Rom.5:3; 9:10, 2Co.8:19, al.;
(b) κατὰ μόνας, alone (Bl., §44, 1), Mrk.4:10, Luk.9:18.
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μόνος, η, ον,
Epic dialect and Ionic dialect μοῦνος, the only form used by [Refs 8th c.BC+] both in iambic and Lyric poetry, by [Refs 5th c.BC+]: Doric dialect μῶνος [Refs 3rd c.BC+]:— alone, solitary, μοῦνος ἐὼν πολέσιν μετὰ Καδμείοισιν [Refs 8th c.BC+]; φυγὴ μόνου πρὸς μόνον [Refs 3rd c.AD+]
2 with genitive, σοῦ μόνος bereft of thee, without thee, [Refs 5th c.BC+]
II only, μοῦνον Λαέρτην Ἀρκείσιος υἱὸν ἔτικτε, μοῦνον δ᾽ αὖτ᾽ Ὀδυσῆα πατὴρ τέκεν [Refs 8th c.BC+]; χοίνικος μόνας ἁλῶν for a gallon of salt only, [Refs 5th c.BC+]; single, οὐκ ἄρα μοῦνον ἔην Ἐρίδων γένος, ἀλλὰ.. δύω [Refs 8th c.BC+]; εἷς μοῦνος or μόνος, [Refs 8th c.BC+]
II.2 with genitive, μοῦνος ποταμῶν alone of rivers, [Refs 5th c.BC+]; but μοῦνος πάντων ἀνθρώπων he and no other of all men, [Refs 5th c.BC+]; ἀνδρῶν γε μοῦνος he and no other, [Refs 5th c.BC+]
II.3 frequently repeated in the same clause, ξυμπεσὼν μόνος μόνοις [Refs 5th c.BC+]; Ἕκτορος μόνος μόνου.. ἐναντίος[Refs 5th c.BC+]
II.4 expressing rhetorically pre-eminence in an action or quality, μόνα κατέχεσθαι ποιεῖ are unique for causing possession, [Refs 5th c.BC+]
III superlative μονώτατος one above all others, [Refs 5th c.BC+]
IV made in one piece, τάπης [Refs]
B adverb μόνως, on one condition only, followed by εἰ, [Refs 5th c.BC+]; in one way only, [Refs 4th c.AD+]; in a unique manner, [Refs 5th c.AD+]: later, simply, only, [Refs 5th c.BC+]
B.II neuter as adverb, μόνον alone, only, οὐχ ἅπαξ μ. [Refs 5th c.BC+]; ἐὰν μ. if only, [Refs 4th c.BC+]; οὐσίαν.., οὐ χωριστὴν μ. only not separable, [Refs]
B.II.2 οὐ μόνον.., ἀλλὰ καὶ.. [Refs 5th c.BC+]; οὐ μ., ἀλλὰ.. [Refs 5th c.BC+] is sometimes omitted, μὴ τοὺς ἐγγύς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄπωθεν [Refs 5th c.BC+]
B.II.3 μόνον οὐ all but, well nigh, [Refs 5th c.BC+]
B.III κατὰ μόνας alone, [Refs 5th c.BC+]
B.IV μόνῃ, =μόνον, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0