Библейское слово «ἐκκόπτω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκκόπτω — выбивать

выбивать

ἐκ-κόπτω

1) выбивать (ὀφθαλμόν Arph., Aeschin., Arst., Dem., Plut.; τὰ ἐδάφη τῶν νεῶν Plut.);

2) выреза́ть, оперативно удалять (σημεῖα τῶν ἐγκαυμάτων ἐκκέκοπται Luc.);

3) отреза́ть, отрубать (τὴν δεξιὰν χεῖρα NT);

4) вырубать, срубать (δένδρεα Her.; ἐλάας Thuc., Lys.; παράδεισον Xen.);

5) выламывать, взламывать (θύρας Lys.; πύλας Diod.);

6) разрушать, разорять (οἰκίας Polyb.; νήσους καὶ πόλεις Plut.);

7) ломать, разбирать (τὰ σκηνώματα Xen.);

8) отбивать, отражать (τὰς ἀκροβολίσεις Xen.);

9) сбрасывать, прогонять (τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ, sc. πολεμίους Xen.);

10) истреблять, умерщвлять, убивать (ἄνδρας Her.; λῃστάς Dem.);

11) уничтожать, искоренять, подавлять (τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν Arst.; τὸ φίλαυτον ἑαυτῶν καὶ τὴν οἴησιν Plut.): ἡ θρασύτης μου ἐξεκέκοπτο Plat. смелость моя пропала; ἐκκέκομμαι τὴν φωνήν Luc. у меня пропал голос;

12) соскабливать, стирать (τὸ ἐπὶ τῆς στήλης ὄνομα Arst.);

13) выбивать, чеканить (νόμισμα Diod.);

14) прогонять, нарушать (τὸν ὕπνον μερίμναις Plut.).

ἔκκοψον [ekkopson]

Перевод

en: cut off

ru: отсеки

Морфология

род: -

время: аорист

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 14059

Кол-во слов: 2

Повторы лексемы: 7

Лексема: ἐκκόπτω

Список стихов (2)

Мф. 5:30 , Мф. 18:8

Случайные стихи

"Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον" (Мф. 18:8)

"καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ" (Мф. 5:30)

Случайные стихи (перевод)

"И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну" (Мф. 5:30)

"Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный" (Мф. 18:8)