Библейское слово «ἀδελφός» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
ἀδελφός —
брат
брат
I ἀδελφός, эп. ион. ἀδελφε(ι)ός ὁ (voc. ἄδελφε) брат: οἱ ἀδελφοί Eur. etc. братья, реже Eur. брат и сестра; ἀδελφεοὶ ἀπ᾽ ἀμφοτέρων Her. брат и по отцу и по матери.
II ἀδελφός 3
1) братский, братнин (χεῖρες Aesch., Soph.; πολιτεία Plut.);
2) перен. братский, родственный, близкий: ἀδελφὰ τῶνδε и τούτοιν Soph. нечто вроде этого; τούτων ἀδελφά τε καὶ ἀδελφῶν ψυχῶν ἔργα Plat. дела, близкие к этим и совершаемые родственными между собой душами; τῆς ἐν Μαραθῶνι μάχης ἀδελφή Plut. (сражение), напоминающее Марафонское.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀδελφόν
[adelphon]
Перевод
en: a brother, brother
ru: брата
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2818
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 282
Лексема: ἀδελφός
Случайные стихи
"παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν
ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν"
(
2Кор. 12:18)
"Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν
ἀδελφόν σου·"
(
Мф. 18:15)
"σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν
ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν
ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ·"
(
Рим. 14:10)
"διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν
ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν
ἀδελφόν μου σκανδαλίσω"
(
1Кор. 8:13)
"καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς
ἀδελφόν"
(
2Фес. 3:15)
Случайные стихи (перевод)
"Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты
брата твоего"
(
Мф. 18:15)
"А ты чтò осуждаешь
брата твоего? Или и ты, чтò унижаешь
брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов"
(
Рим. 14:10)
"я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там
брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию"
(
2Кор. 2:13)
"Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?"
(
2Кор. 12:18)
"Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как
брата"
(
2Фес. 3:15)
