Библейское слово «καλόν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

καλόν — красота

красота

I κᾰλόν τό

1) красота, краса, украшение (βίου Eur.);

2) наслаждение, удовольствие, радость (τὰ τοῦ βίου καλά Her.);

3) (только dat.) удобное место: κεῖσθαι ἐν καλῷ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου Xen. быть (стратегически) выгодно расположенным в отношении Коринфского залива; ποῦ καθίζωμ᾽ ἐν καλῷ; Arph. где мне сесть поудобнее?;

4) удобный момент (εἰς ~ ἥκεις Plat.): νῦν ~ ἐστιν Arph. теперь наступило время, теперь пора;

5) прекрасный поступок, благородное деяние (τὰ καλὰ καὶ ἐπαινετά Arst.);

6) прекрасное, красота: τὸ καθ᾽ αὑτὸ ~ Arst. прекрасное в себе, абсолютная красота;

7) нравственно прекрасное (οὐδὲν ~ κἀγαθὸν εἰδέναι Plat.; πρὸς τὸ ~ ζῆν Arst.);

8) почётная должность, высокий пост: μηδενὸς τῶν καλῶν τυγχάνειν Xen. не допускаться к занятию высоких постов.

II κᾰλόν adv. Hom. etc. = καλῶς.

Дворецкий И.Х.

κᾶλον — дрова

дрова

κᾶλον τό (только pl.)

1) дрова (κάγκανα HH);

2) поделочный лес, древесина (καμπύλα Hes.);

3) лак. корабли, суда, флот (Arph.; Xen. — v._l. τὰ καλά).

Дворецкий И.Х.

καλός — красивый

красивый

κᾰλός 3 (эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων — эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)

1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный (πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὁ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὶ ἀναθήματα NT): ~ δέμας Hom., ~ ἰδέᾳ Pind. или ~ εἶδος Xen., тж. ~ εἰσοράασθαι Hom. и ~ εἰσορᾶν Pind. красивый на вид;

2) прекрасный, благородный, славный (ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλὴ καὶ ἀγαθή NT): Σαπφὼ ἡ καλή Plat. славная Сапфо́; ~ κἀγαθός Xen., Plat. etc. благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.): οἱ καλοὶ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) лучшие люди (в государстве), цвет общества; καλὴν συνείδησιν ἔχειν NT обладать чистой совестью; ὁ ποιμὴν ὁ ~ NT добрый пастырь;

3) благоприятный, попутный (ἄνεμος Hom.);

4) благоприятный, предвещающий добро (οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.);

5) благополучный, счастливый, удачный (πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.);

6) чистый, настоящий (ἀργύριον Xen.);

7) превосходный, отличный (βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT): καλοὶ ὀφθαλμοί Plat. хорошо видящие глаза; ἡ καλὴ γῆ NT плодородная земля;

8) годный, удобный, выгодный: ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге; σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. тело, хорошо приспособленное к бегу — см. тж. καλόν.

Дворецкий И.Х.

κάλος —

κάλος (ᾰ) ὁ эп. ион. Hom. = κάλως.

καλόν [kalon]

Перевод

en: good, better

ru: хорошо, хорошим, лучше

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: именительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 3055

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 87

Лексема: καλός

Список стихов (10)

1Тим. 4:4 , Мф. 12:33 , Мф. 17:4 , Мф. 18:8 , Мф. 18:9 , Мк. 9:5 , Мк. 9:42 , Мк. 9:43 , Мк. 9:45 , Мк. 9:47

Случайные стихи

"ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον" (1Тим. 4:4)

"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν" (Мф. 17:4)

"Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον" (Мф. 18:8)

"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν" (Мк. 9:5)

"Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον" (Мк. 9:43)

Случайные стихи (перевод)

"При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии" (Мк. 9:5)

"И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый" (Мк. 9:45)

"И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную" (Мк. 9:47)

"При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии" (Мф. 17:4)

"и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную" (Мф. 18:9)