Библейское слово «πνίγω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἔπνιγεν
[epnigen]
Перевод
en: was choking
ru: душил
Морфология
род:
-
время:
несов.
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15014
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мф. 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων, Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις
Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен
πνίγω
— вызывать удушье
Дворецкий И.Х.
вызывать удушье
πνίγω (ῑ) (fut. πνίξω и πνίξομαι, aor. ἔπνιξα; pass.: fut. 2 πνῐγήσομαι, aor._2 ἐπνίγην с ῐ, pf. πέπνιγμαι)
1) вызывать удушье, душить (τινά Plat. etc.): ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνειν; погов. Arst. если вода причиняет удушье, что же (тогда) пить?; ἐπεὶ πνίγει impers. Arst. когда стоит душная погода; ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα Arph. я весь задыхался (от нетерпения); ἐπνίγετο ὅστις νεῖν μὴ ἐτύγχανεν ἐπιστάμενος Xen. захлёбывался всякий, кто не умел плавать;
2) (о растениях) заглушать, глушить (sc. τὸν σῖτον Xen.);
3) кулин. тушить или поджаривать (τὴν βύβλον ἐν κλιβάνῳ Her.; ἐν λοπάδι τι Arph.);
4) мучить, терзать: ὃ δὲ μάλιστά με πνίγει (v._l. ἀποπνίγει), τοῦτ᾽ ἐστίν Luc. больше же всего мучает меня вот что.
πνίγω
[pnigō]
— to choke
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πνίγω [in LXX:
1Sa.16:14-15 (בָּעַת pi.) * ;]
to choke: with accusative,
Mat.13:7 (WH, mg.); imperfect (coniative),
Mat.18:28 of drowning, pass.,
Mrk.5:13 (cf. ἀπο-, ἐπι-, συν-πνίγω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πνίγω
[pnigō]
— to choke
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πνίγ-ω [ῑ],
[
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἔπνῑγον [
Refs 5th c.BC+]
future πνίξω (ἀπο-) [
Refs 5th c.BC+];
Doric dialect 2nd pers. plural future πνιξεῖσθε [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἔπνιξα,
imperative πνῖξον, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future πνῐγήσομαι [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἐπνίχθην (ἀπ-) [
Refs 2nd c.AD+]; but ἐπνίγην [ῐ] [
Refs 5th c.BC+]
perfect πέπνιγμαι, see #11.—The simple verb is less frequently than the
compound ἀποπνίγω:—
choke, throttle, strangle, Sophr.[same place], etc.; of a doctor, πνίγων.. πικρότατα πόματα διδούς [
Refs 5th c.BC+]; ἂν ὕλη πνίγῃ [τὸν σῖτον] [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be choked, stifled, ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα [
Refs 5th c.BC+]
2 impersonal πνίγει, of great heat,
it is stifling, [
Refs 4th c.BC+]
3 metaphorically,
vex, torment, ἕνα χαλκοῦν ἀποβαλὼν αὑτὸν π. [
Refs 1st c.BC+]; ὃ δὲ μάλιστά με πνίγει variant in [
Refs 2nd c.AD+];
oppress by exactions, 'squeeze', [
Refs 4th c.AD+]
II cook in a close-covered vessel, bake, stew, [
Refs 5th c.BC+]
III drown [
Refs], in
passive, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
