Библейское слово «δέχομαι» в греческих словарях

δέχομαι, ион. δέκομαι (fut. δέξομαι, pf. δέδεγμαι)

1) принимать, получать (τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Soph. и τι παρά τινος Hom., Her., редко τί τινι Hom.): δέξασθαι χρυσόν τινος Hom. получить золото от кого-л., тж. предать кого-л. за золото; ~ παρακαταθήκην τινός Plat. и ἐν παρακαταθήκῃ τι Polyb. принимать что-л. в заклад;

2) принимать внутрь, поглощать (τροφήν Arst.);

3) впитывать (ἡ γῆ δέχεται ὕδωρ Arst.);

4) (вос)принимать, усваивать (γλυκύτητα Arst.): μὴ ~ τὴν πρὸς τὸ εἰκὸς μίξιν Plut. быть совершенно неправдоподобным;

5) оказывать (радушный) приём, давать приют, принимать как гостя (τινα ἐν δόμοισιν Hom. и δόμοις Soph., εἰς στέγος Soph. и στέγαις Eur., εἰς τὴν πόλιν и τῇ πόλει Thuc.): παῖδ᾽ ἑὸν δέξατο κόλπῳ Hom. (Андромаха) прижала своего ребёнка к груди; ξυμμάχους τινὰς ~ Thuc. принимать кого-л. в число союзников;

6) (о богах) благосклонно принимать (ἱερά Hom.; σφάγια Arph.) или выслушивать (λιτάς Soph.);

7) воспринимать, слышать: ὠσὶν ἠχὴν οὐ σαφῶς δεδεγμένος Eur. неясно расслышав голос;

8) воспринимать, (сочувственно или покорно) выслушивать (μύθων ὀμφάν Eur.; τὰς ἀκοὰς παρ᾽ ἀλλήλων Thuc.): δέξασθαι τοὺς λόγους Her., Thuc. принять предложения; δέχει δὴ τοῦτον τὸν λόγον; Plat. а ты-то согласен с этим учением?; μνήμῃ παρὰ τῶν πρότερον δεδέχθαι Thuc. знать по устному преданию от предков; κῆρα δέξομαι Hom. я готов принять смерть;

9) принимать к руководству (τὸ χρησθέν Her.; τὸ ῥηθέν Soph.): τὰ παραγγελλόμενα ὀξέως ~ Thuc. быстро выполнять приказания;

10) принимать, понимать (ἀναγνοὺς αὐτὰ ὅπῃ βούλει δέξασθαι, ταύτῃ δέχου Plat.): μὴ ξυμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρα Soph. не думай, что этот человек принесёт тебе несчастье;

11) предпочитать (τι πρό τινος и μᾶλλον τι ἀντί τινος Plat.): μᾶλλον δεξαίμην Plat. я предпочёл бы; ἐπὶ πόσῳ ἄν τις δέξαιτ᾽ ἂν ὑμῶν; Plat. чего только не отдал бы любой из вас (за это)?;

12) поджидать, выжидать: ἐλεύσασθαί τινα ~ Hom. ожидать чьего-л. прихода; δεδεγμένος ὁππόθ᾽ ἵκοιτο Theocr. ожидая его прихода; ~ πόδα τινός Eur. ожидать кого-л.;

13) встречать в боевой готовности, давать отпор, отражать (τινα ἐπιόντα δουρί Hom.; τοὺς πολεμίους Her., Thuc.): οἱ, sc. πολέμιοι, οὐκ ἐδέξαντο Xen. неприятель не выдержал натиска; εἰς χεῖρας ~ Xen. принять рукопашный бой;

14) непосредственно следовать, примыкать (ἄλλος δ᾽ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἆθλος Hes.): δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ Hom. беда следует за бедой (ср. «пришла беда — отворяй ворота»); ἐκ τοῦ στεινοῦ τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται Her. тут же за проливом находится Артемисий.

δέχομαι, depon. mid.,
[in LXX chiefly for לקח ;]
to receive, accept;
1. with accusative of thing(s), of taking or accepting what is offered: γράμματα, Luk.16:6, 7; id. in different sense, Act.28:21 ποτήριον, Luk.22:17 παιδίον (εἰς τ. ἀγκάλας), Luk.2:28 περικεφαλαίαν, μάχαιραν, Eph.6:17 ἐπιστολάς, Act.22:5 τ. βασιλείαν τ. Θεοῦ, Mrk.10:15, Luk.18:17; λογία ζῶντα, Act.7:38 εὐαγγέλιον, 2Co.11:4 τ. χάριν τ. Θεοῦ, 2Co.6:1 metaphorically, of mental acceptance, Mat.11:14 τ. λόγον, Luk.8:13, Act.8:14; 11:1; 17:11, 1Th.1:6; 2:13, Jas.1:21; τὰ τ. πνεύματος, 1Co.2:14 τ. παράκλησιν, 2Co.8:17 τ. ἀγάπην τ. ἀληθείας, 2Th.2:10
2. with accusative of person(s), of receiving kindly or hospitably, Mat.10:14, 40, 41, Mrk.6:11, Luk.9:5, 53; 10:8, 10, Jhn.4:45, 2Co.7:15; 11:16, Gal.4:14, Col.4:10, Heb.11:31; παιδίον, Mat.18:5, Mrk.9:37, Luk.9:48; εἰς οἴκους, σκηνάς, Luk.16:4, 9; δέξαι τ. πνεῦμά μου, Act.7:59 ὃν δεῖ οὐρανὸν δέασθαι, Act.3:21 (cf. ἀνα-, ἀπο, δια-, εἰσ-, ἐκ-, ἀπ-εκ-, ἐν-, ἐπι-, παρα-, προσ-, ὑπο-δέχομαι; Cremer, 174).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δέχομαι,
Ionic dialect, Aeolic dialect, Cretan dialect δέκομαι, [Refs 7th c.BC+], imperfect ἐδεκόμην [Refs 5th c.BC+]future δέξομαι, Epic dialect also δεδέξομαι [Refs 8th c.BC+]; δεχθήσομαι (in passive sense) [LXX]: aorist ἐδεξάμην [Refs 8th c.BC+]; also ἐδέχθην (ὑπ-) [Refs 5th c.BC+]: perfect δέδεγμαι [Refs 8th c.BC+]; imperative δεδεξο [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect 3rd.pers. plural ἀπο-δεδέχαται [Refs 8th c.BC+] also has Epic dialect imperfect ἐδέγμην [Refs 8th c.BC+], 3rd.pers. singular δέκτο [Refs 8th c.BC+]; infinitive δέχθαι [Refs 5th c.BC+]; participle δέγμενος [Refs 8th c.BC+]; also a 3rd.pers. plural present δέχαται [Refs 8th c.BC+]; compare προτίδεγμαι, and see at δεδοκημένος:—
I of things as the object, take, accept, receive, etc., ἄποινα [Refs 8th c.BC+]; δ. τί τινι receive something at the hand of another, δέξατό οἱ σκῆπτρον πατρώϊον [Refs 8th c.BC+]; accept as legal tender, ὀδελός [Refs]; τι παρά τινος [Refs 8th c.BC+]; also δ. τί τινος receive in exchange for.., χρυσὸν φίλου ἀνδρὸς ἐδέξατο [Refs 8th c.BC+]; choose, τι δ. πρό τινος [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, prefer, δεξαίμην ἂν πάσας τὰς ἀσπίδας ἐρριφέναι ἢ.. [Refs 5th c.BC+]
I.b catch, as in a vessel, ὀπὸν.. κάδοις δ. [Refs 5th c.BC+]
I.2 of mental reception, take, accept without complaint, χαλεπόν περ ἐόντα δεχώμεθα μῦθον [Refs 8th c.BC+]
I.2.b accept graciously, τοῦτο δ᾽ ἐγὼ πρόφρων δ. [Refs]; of the gods, ἀλλ᾽ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά [Refs]; προσφιλῶς γέρα δ., of one dead, [Refs 5th c.BC+]; τὸ χρησθέν, τὸν οἰωνὸν δ., accept, hail the oracle, the omen, [Refs 5th c.BC+]; accept, approve, τὸν λόγον, ξυμμαχίαν, [Refs 5th c.BC+]; διδόναι καὶ δέχεσθαι τὰ δίκαια[Refs]; δέχεσθαι ὅρκον, see at ὅρκος; accept a confession, and so forgive, ἀδικίαν [LXX]
I.2.c simply, give ear to, hear, ὠσὶν ἠχήν [Refs 5th c.BC+]
I.2.d take or regard as so and so, μηδὲ συμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρα [Refs 5th c.BC+]; understand in a certain sense, ὅπῃ βούλει δέξασθαι ταύτῃ δέχου [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, κῶλά με δέξαι νυνὶ λέγειν [Refs 1st c.BC+]
I.2.e cap verses, σκόλια δ. [Refs 5th c.BC+]
I.3 take upon oneself, τὴν δαπάνην [Refs 2nd c.BC+]: with infinitive, undertake, [Refs]
II of persons as the object, welcome, κόλπῳ [Refs 8th c.BC+]; ἐν μεγάροισι, ἐν δόμοισιν, [Refs 8th c.BC+]; στέγαις, πυρὶ δ. τινά, [Refs 5th c.BC+]; τῇ τόλει δ. to admit into the city, [Refs 5th c.BC+]; ἀγορᾷ, ἄστει δ., [Refs 5th c.BC+]; δ. τινὰ ξύμμαχον accept or admit as an ally, [Refs 5th c.BC+]; accept as security, [Refs 5th c.BC+]; entertain, δείπνοις [Refs 5th c.BC+]
II.2 receive as an enemy, await the attack of, ἐπιόντα δ. δουρί [Refs 8th c.BC+]; of a hunter waiting for game, [Refs]; of a wild boar waiting for the hunters, [Refs]; of troops, εἰς χεῖρας δ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 expect, wait, with accusative et future infinitive, ἀλλ᾽ αἰεί τινα φῶτα.. ἐδέγμην ἐνθάδ᾽ ἐλεύσεσθαι [Refs 8th c.BC+]—In these two last senses, [Refs 8th c.BC+]future δεδέξομαι, perfect δέδεγμαι, and δεδεγμένος,[Refs 3rd c.BC+]infinitive δειδέχθαι as imperative, expect, with genitive, βορέω [Refs 4th c.BC+]
III rarely with a thing as the subject, occupy, engage one, τίς ἀρχὰ δέξατο ναυτιλίας [αὐτούς]; [Refs 5th c.BC+]
III.2 receive, hold, τὴν τροφήν [Refs 4th c.BC+]
III.3 admit of, ψεῦδος οὐδὲν δ. ἁ τῶ ἀριθμῶ φύσις [Refs 5th c.BC+]
III.4 Geometry texts, contain, circum-scribe, γωνίας ἴσας [Refs 3rd c.BC+]
IV intransitive, succeed, come next, ὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί [Refs 8th c.BC+]; of places, ἐκ τοῦ στεινοῦ τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται [Refs 5th c.BC+] is probably the original form, cf. Slavonic desiti, dositi 'find'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0