Библейское слово «παιδιά» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παιδιά — игра

игра

παιδιά ἡ

1) игра, забава (~ καὶ γέλως Xen.; ~ καὶ ἀνάπαυσις Arst.): παιδιὰς παίζειν Plat. играть в (различные) игры; μετὰ παιδιᾶς и (ἐν) παιδιᾷ Plat. для забавы, играючи, в шутку; ποιεῖσθαι τι παιδιάν Plut. или ἐν παιδιᾷ Luc. превращать что-л. в забаву, в шутку;

2) игра, состязание (παιδιαὶ μαχητικαί, ἐριστικαί Arst.).

Дворецкий И.Х.

παιδία — детский возраст

детский возраст

I παιδία τά pl. к παιδίον.

II παιδία ἡ детский возраст, малолетство Plat.

Дворецкий И.Х.

παιδίον — ребёнок

ребёнок

παιδίον τό

1) ребёнок, дитя, младенец (мальчик или девочка) Her. etc.: τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία Plat. совсем маленькие дети; ἐκ παιδίου Xen. с детства;

2) молоденький раб, раб-ребёнок Arph.

παιδία [paidia]

Перевод

en: children, Children

ru: дети, Дети, детей

Морфология

род: средний род

время: -

число: множественное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 746

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 19

Лексема: παιδίον

Список стихов (10)

1Ин. 2:14 , 1Ин. 2:18 , 1Кор. 14:20 , Евр. 2:13 , Евр. 2:14 , Мф. 18:3 , Мф. 19:13 , Мф. 19:14 , Мк. 10:13 , Мк. 10:14

Случайные стихи

"ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ" (Мк. 10:14)

"ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾿ ἔστιν τὸν διάβολον" (Евр. 2:14)

"Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς" (Мф. 19:13)

"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν" (Мф. 19:14)

"καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν" (Мф. 18:3)

Случайные стихи (перевод)

"Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие" (Мк. 10:14)

"Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное" (Мф. 19:14)

"Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни" (1Кор. 14:20)

"И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог" (Евр. 2:13)

"А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола" (Евр. 2:14)