Библейское слово «ἀποδίδωμι» в греческих словарях

ἀπο-δίδωμι

1) передавать, вручать (ἐπιστολήν τινι Xen.);

2) отдавать, возвращать (τινί τι Hom., Soph., Plut.): ἀποδόσθαι τὸ σῶμα Eur. пожертвовать своей жизнью, но ἀποδοῦναι τὸ σῶμά τινι Eur. сохранить свою жизнь для кого-л.;

3) возвращать, платить (τὸ χρέος Her.; καταδίκην Thuc.; τἀργύριον Arph.): ~ λώβην Hom. in_tmesi искупать оскорбление; ~ ζημίαν Thuc. нести наказание;

4) передавать, присваивать (τὴν ἀρχὴν ἔς τινα и τινί Her., Plat., Plut.; ὄνομά τινι Plat.): ~ εἰς τὴν βουλὴν περί τινος Lys. передавать в судебную коллегию дело о ком-л.;

5) предоставлять, разрешать (τινὶ βουλεύσασθαι Thuc.: κολάζειν τινά Dem.) или вменять в обязанность, возлагать (τινὶ τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Lys.);

6) давать взамен, воздавать (по заслугам), отплачивать (χάριν Thuc., Isocr., Plut.; τὰς ἀξίας τιμάς τινι Plut.): ~ τινὶ ἀμοιβάς Eur. или τὴν ὁμοίην Her. воздавать равным за равное;

7) представлять: λόγον ~ Dem. представлять отчёт; λόγον ἀπόδος ἐφ᾽ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε Eur. объясни, зачем это вы пришли;

8) приносить, давать: ἐπὶ διηκόσια ~ Her. приносить двухсоткратный урожай;

9) выдавать (τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν, αἰχμαλώτους ἐπὶ μικροῖς λύτροις Plut.);

10) издавать, публиковать, объявлять (νόμους Xen.): ~ τὰς κρίσεις Arst. иметь суждение, судить;

11) объяснять, истолковывать, определять (εὐδαιμονίαν Arst.; τὴν περίμετρον τῆς νήσου Polyb.);

12) приводить в объяснение (τὴν ὕλην Arst.);

13) исполнять, совершать (εὖ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον Arst.; ὑπόσχεσιν Xen.; εὐχήν Plut.);

14) делать (βεβαιότερόν τι Isocr.): ποιόν τι ~ Arst. придавать чему-л. определённость;

15) воспроизводить, изображать (τὴν ἰδίαν μορφήν Arst.);

16) восстанавливать, возрождать (τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς Plut.);

17) восстанавливаться (αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενῶν ἀποδιδόασιν Arst.);

18) прибывать, увеличиваться (ἐς αὔξησιν Her.);

19) преимущественно med. продавать (ἀνδράποδα Thuc.; med. τι δραχμῆς Xen., χιλίων ταλάντων Plut.);

20) med. давать на откуп (τὴν δεκάτην Aeschin.).