Библейское слово «ξένος» в греческих словарях

I ξένος, ион. ξεῖνος, эол. ξέννος 3, редко 2

1) чужой (γαῖα Pind.): ξένης ἐπὶ χθονός и γᾶς ἐπὶ ξένης Soph. в чужой стране, на чужбине; ἐν ξέναισι χερσί Soph. в руках чужих людей;

2) чужеземный (πόλις Eur.);

3) чуждый, посторонний, непричастный (τοῦ λόγου τοῦδε Soph.);

4) странный, необычный, неслыханный (λόγοι Aesch.; διάλεκτος Arst.; πρᾶγμα Luc.).

II ξένος, ион. ξεῖνος ὁ

1) чужестранец, иноземец, странник (пользовавшийся защитой законов): Ζεὺς ξείνων ξένιος Hom. Зевс, хранитель чужеземцев; πρὸς Διὸς ξεῖνοί τε πτωχοί τε Hom. все странники и нищие от Зевса;

2) (у лакедемонян) = βάρβαρος (ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους Her.);

3) воен. иноземный наёмник (οἱ ξένοι ναυβάται Thuc.);

4) связанный узами взаимного гостеприимства (хозяин или гость), друг, приятель (~ καὶ φίλος Dem.): ὁ τοῦ μεγάλου βασιλέως πατρικὸς ~ Plat. наследственный (старинный) друг великого (т._е. персидского) царя; ὦ ξένε! Plat. друг мой!