Библейское слово «ἐπαισχύνομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπαισχύνεται
[epaischynetai]
Перевод
en: is ashamed
ru: стыдится
Морфология
род:
-
время:
наст. сред.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8283
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Евр. 2:11
ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря
Евр. 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город
ἐπαισχύνομαι
— стыдиться
Дворецкий И.Х.
стыдиться
ἐπ-αισχύνομαι (fut. ἐπαισχυνθήσομαι, aor. ἐπῃσχύνθην) стыдиться, стесняться (τινι Her., Plut., τινα Xen. и τι Plat.; ποιεῖν τι Aesch., Plat., Diod.): οὐκ ἐπαισχύνει μ᾽ ὁρῶν τὸν προστρόπαιον; Soph. и тебе не совестно, что я на коленях перед тобой?
ἐπαισχύνομαι
[epaischunomai]
— be ashamed of
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αισχύνομαι [in LXX:
Job.34:19 (נָשָׂא),
Psa.119:6 (בּוּשׁ),
Isa.1:29 A (חָפֵר) * ;]
to be ashamed (of): absol.,
2Ti.1:12 with accusative of person(s),
Mrk.8:38,
Luk.9:26; with accusative of thing(s),
Rom.1:16,
2Ti.1:8;
1:16; ἐπί, with dative of thing(s),
Rom.6:21 with inf.,
Heb.2:11 with, accusative of person(s), and inf.,
Heb.11:16,†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπαισχύνομαι
[epaischunomai]
— be ashamed of
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπαισχ-ύνομαι,
future -αισχυνθήσομαι,
to be ashamed at or
of, τῷ οὐνόματι [
Refs 5th c.BC+]; τινά or τι, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
to be ashamed to do, [
Refs 4th c.BC+]: with
participle,
to be ashamed of doing or having done a thing, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
feel shame, show a sense of shame, [
Refs 5th c.BC+]
II late in
active,
make ugly, mar, [
Refs 4th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
