Библейское слово «καταλείπω» в греческих словарях

κατα-λείπω, эп. καλλείπω (эп. fut. тж. καλλείψω, aor._2 κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα; pass.: fut. καταλειφθήσομαι, aor. κατελείφθην, pf. καταλέλειμμαι) тж. med.

1) оставлять (τινὰ παρ᾽ ὄχεσφιν Hom.; ἄφοδόν τινι Xen.; στενὴν διέξοδον καταλιπέσθαι Plat.; ἑαυτῷ τι Arst.): ὁ στρατὸς καταλελειμμένος τοῦ ἄλλου στρατοῦ Her. оставленная (для несения охраны) часть войска; κατελείφθη μόνος NT он остался один; διαλαβεῖν εἰς δύο, ὥστε μηδὲν καταλιπεῖν μέσον Arst. разделить пополам без остатка;

2) оставлять на поле сражения, т._е. терять убитыми (πολλους Τρώων Hom.);

3) покидать, бросать (Ἀχαιούς, πόλιν Hom.; οἰκίας τε καὶ ἱερά Thuc.): ~ σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι Hom. бросить плот на произвол ветров; ἀλλ᾽ ἀντιάζω, μή με καταλίπῃς μόνον Soph. но прошу тебя, не покидай меня одного;

4) оставлять после себя или в наследство (τινὶ ὀδύνας τε γόους τε Hom.; αἰδῶ παισίν, οὐ χρυσόν Plat.; δύο θυγατέρας Arst.): τὰ ἐν μύθου σχήματι καταλελειμμένα τοῖς ὕστερον Arst. перешедшее в форме мифа к позднейшим поколениям;

5) оставлять, сохранять, сберегать (ὀκτὼ μόνους, sc. ἄνδρας Xen.; τριτάτην μοῖραν Arst.; ἑπτακισχιλίους ἄνδρας ἑαυτῷ NT): τὰ μὲν ἄλλα περιῄρει, κατέλειπε δὲ τὸ εὐδαίμονας ποιεῖν Xen. (Сократ) отбрасывал всё другое и интересовался лишь тем, как сделать счастливыми (людей); καταλείπεσθαι ἑαυτῷ Xen. сохранить для самого себя;

6) предоставлять (θυσίαι κατελείφθησαν τοῖς βασιλεῦσι μόνον Arst.).

κατα-λείπω
[in LXX chiefly far שָׁאַר, ni., hi., also for עָזַב, יָתַר, etc. ;]
1 1, to leave behind, leave: with accusative of person(s) (of thing(s)), Mat.4:13, Mrk.12:19, 21, Luk.20:31, Act.24:27; 25:14, Heb.11:27; of sailing by a place, Act.21:3 ptcp., καταλιπών, redundant (Dalman, Words, 21 f.), Mat.16:4; 21:17; pass., Jhn.8:9, 1Th.3:1; metaphorically, εὐθεῖαν ὁδόν, 2Pe.2:15
2. to forsake, abandon: Mat.19:5, Mrk.10:7" (LXX) Mrk.14:52, Luk.5:28; 15:4, Act.6:2, Eph.5:31" (LXX) .
3. to leave remaining, reserve: with accusative and inf., Luk.10:40 ἐμαυτῷ, Rom.11:4 (LXX); pass., Heb.4:1 (cf. ἐν-κατα-λείπω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταλείπω,
later καταλιμπάνω (which see), Epic dialect also καλλείπω [Refs 8th c.BC+]: future καλλείψω [Refs]: aorist κάλλῐπον [Refs]: aorist 1 subjunctive καλλείψῃς [Refs 4th c.AD+]; participle καλλείψας [Refs 2nd c.AD+]; Ionic dialect iterative καταλίπεσκε (κατελίπεσκε, καταλειπέεσκε codices) [Refs 5th c.BC+]: perfect -λέλοιπα[Refs 5th c.BC+] —middle, future καταλείψομαι (in passive sense) [Refs 5th c.BC+]: aorist 2 -ελιπόμην[Refs 5th c.BC+]:—passive, future καταλειφθήσομαι [Refs 5th c.BC+]:—leave behind, πὰρ δ᾽ ἄρ᾽ ὄχεσφιν ἄλλον.. κάλλιπεν [Refs 8th c.BC+]; especially of persons dying or going into a far country, κὰδ δέ με Χήρην λείπεις ἐν μεγάροισι [Refs 8th c.BC+] —middle, καταλείπεσθαι παῖδας leave behind one, [Refs 5th c.BC+]:— passive, to be left, remain behind, κατελέλειπτο ἐν Πέρσῃσι [Refs 5th c.BC+] a force left behind the rest, [Refs 5th c.BC+]
2 bequeath, [τόξον] παιδὶ κάλλιπ᾽ ἀποθνῄσκων [Refs 8th c.BC+]; παισὶν αἰδῶ οὐ Χρυσὸν κ. [Refs 5th c.BC+]infinitive, εἰ καταλείψει μηδὲ ταφῆναι not enough to be buried with, [Refs 5th c.BC+] —passive, [Χρήματα] καταλειφθέντα [Refs 4th c.BC+]
2.b κ. διαθήκας leave a will (when going on service), [Refs]
3 middle, leave in a certain state, κόλπον βαθὺν καταλιπόμενος τοῦ κιθῶνος [Refs 5th c.BC+]
II forsake, abandon, οὕτω δὴ μέμονας Τρώων πόλιν.. καλλείψει; [Refs 8th c.BC+]; πολλοὺς καταλείψομεν we shall leave many upon the field,[Refs]: with infinitive, κάλλιπεν οἰωνοῖσιν ἕλωρ καὶ κύρμα γενέσθαι [Refs 8th c.BC+]; σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι κ[Refs 5th c.BC+]; πατέρας καὶ ξυγγενεῖς ἀτίμους κ. [Refs]; κ. τὴν δίαιταν not to appear at the trial, Test. cited in [Refs 4th c.BC+]
II.2 let drop, give up, τὰ αὑτῶν ἔργα [Refs 5th c.BC+]
III leave remaining, ὀκτὼ μόνον [Refs 5th c.BC+] codices; κ. ἄφοδον leave an exit, [Refs]:—middle, κ. στενὴν διέξοδον [Refs 5th c.BC+]; -λείπεσθαι ἑαυτῷ reserve for oneself, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be left, remain, τίς ἔτι ἡδονὴ -λείπετα; [NT+5th c.BC+]; of the remainder in calculations, [Refs 3rd c.BC+] with infinitive, it remains that.. , τὸν κόσμον κ. ἀθάνατον εἶμεν Aristaeusap.[Refs 1st c.AD+]; -λείπεται μάχη yet remains to be fought, [Refs 5th c.BC+]
III.2 leave alone, opposed to περιαιρέω, [Refs 4th c.BC+]
III.2.b leave undisputed, τὰς παραλλαγάς [Refs 1st c.BC+]: hence, admit, allow the truth of a doctrine, [Refs 2nd c.BC+]:—passive, [Refs 1st c.BC+]
III.2.c omit, with infinitive, [Refs 3rd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0