Библейское слово «ἀστεῖος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀστεῖον
[asteion]
Перевод
en: beautiful
ru: красивым
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 8909
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Евр. 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления
ἀστεῖος
— городской
Дворецкий И.Х.
городской
ἀστεῖος 3
1) дословно городской, столичный, перен. культурный, воспитанный, вежливый (~ καὶ εὔχαρις Xen.; ἥμερον καὶ ἀστεῖον ἦθος Plut.);
2) ласковый, приветливый (ἄνθρωπος Plat.);
3) изящный, утончённый, изысканный (~ καὶ γλαφυρὸς βίος Plut.);
4) прелестный, приятный (ἑορτή Plat.; ~ καὶ σύμμετρος, καλὸς δ᾽ οὔ Arst.): νὴ τὸν Δί᾽ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε! Arph. ах, какие славные зверушки!;
5) (остро)умный, тонкий, меткий (λόγοι Plat.; τὰ ἀστεῖα εἰπεῖν Dem. и λέγειν Arst.; πρόνοια Plut.).
ἀστεῖος
[asteios]
— beautiful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀστεῖος, -ον
(ἄστυ, a city), [in LXX:
Exo.2:2 (טוֹב),
Num.22:32 (οὐκ ἀ. יָרַט),
Jdg.3:17 (בָּרִיא),
Jdt.11:23, Dan LXX, Sus 1:7,
2Ma.6:23 * ;]
1. of the town.
2. (Like Lat. urbanus),
(a)
courteous, (b) elegant (in π., of clothing, MM, see word), comely, fair (as in Ex, l.with),
Heb.11:23,
Act.7:20.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀστεῖος
[asteios]
— beautiful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀστεῖος, α, ον,
also ος, ον [
Refs 4th c.BC+]: (ἄστυ):—
of the town (but in the literal sense ἀστικός is used).
II town-bred, polite, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄγροικος, [
Refs 7th c.BC+];
charming, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 of thoughts and words,
refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opposed to ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, [
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the double sense,
witty and
popular) [
Refs 5th c.BC+]; of persons, οἱ ἀ.
the wits,[
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἀ.
witty sayings, witticisms, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -ως[
Refs 1st c.AD+]
II.3 as a general word of praise, of things and persons,
pretty, charming, βοσκήματε[
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς it is
charming to see you blush, [
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον πάνυ εἰ.. [
Refs 4th c.BC+]
II.3.b ironically, ἀ. κέρδος a
pretty piece of luck, [
Refs 5th c.BC+]
II.4 of outward appearance,
pretty, graceful, [
LXX+4th c.BC+];
handsome, [
LXX]: in Comedy, of
dainty dishes, κραμβίδιον, κρεΐσκον, [
Refs 4th c.BC+]
II.5 good of its kind, αἷμα[
Refs 5th c.BC+]; of persons,
good, [
Refs 1st c.AD+]; ἀστεῖα
good qualities, opposed to φαῦλα, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -είως
honourably, πράττων[
LXX+1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
