Библейское слово «εὐλαβέομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐλαβηθεὶς
[eulabētheis]
Перевод
en: with reverence
ru: с благоговением
Морфология
род:
мужской род
время:
аор. пасс.
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 8856
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Евр. 11:7
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере
εὐλαβέομαι
— остерегаться
Дворецкий И.Х.
остерегаться
εὐ-λᾰβέομαι (impf. εὐλαβούμην и ηὐλαβούμην, fut. εὐλαβήσομαι и εὐλαβηθήσομαι, aor. εὐλαβήθην и ηὐλαβήθην)
1) остерегаться, беречься, заботиться (τι Arst., περί τι Plat., περί τινος Plat., Diod. и ἀμφί τινι Luc.);
2) оберегать себя, принимать меры предосторожности (против чего-л.), избегать (τὴν κύνα Arph.; πενίαν Plat.; τὸν φθόνον Dem.; τὰ αἴσχιστα τῶν ῥημάτων Plut.); εὐλαβηθῶμέν τι πάθος μὴ πάθωμεν Plat. поостережёмся, как бы не стать нам жертвой какой-л. беды; ~ λέγειν Plat. не решаться сказать; εὐλαβούμενος πεσεῖν Soph. опасающийся совершить ошибку; εὐλαβούμενος ἠρόμην Plat. я осторожно спросил; εὐλαβηθεὶς μὴ … NT боясь, как бы не …;
3) подстерегать, выжидать (καιρόν Eur.);
4) окружать уважением, почитать, чтить (τὸν θεόν Plat.: τὸν δῆμον Plut.).
εὐλαβέομαι
[eulabeomai]
— to revere
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλαβέομαι, -οῦμαι
[in LXX:
Pro.30:5,
Nam.1:7 (חָסָה), al., for 15 different
Heb. words in all; also
Sir.7:29;
41:3, al. ;]
1.
to be cautious, to beware:
Act.23:10 (Rec.; φοβηθείς, WH, RV).
2.
to reverence:
Heb.11:7 (cf. Cremer, 388).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐλαβέομαι
[eulabeomai]
— to revere
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐλαβ-έομαι,
imperfect ηὐλαβούμην variant in [
Refs 5th c.BC+]:
future -ήσομαι [
Refs 5th c.BC+]; also-ηθήσομαι [
LXX+2nd c.AD+]
aorist ηὐλαβήθην (or εὐλ-) [
Refs 5th c.BC+]:—
to be discreet, cautious, beware, followed by μή or ὅπως μή with
subjunctive, εὐ. μὴ φανῇς κακὸς γεγώς [
Refs 5th c.BC+]
future indicative, ὅπως μὴ.. οἰχήσομαι[
Refs]: with
infinitive, εὐλαβουμένῳ πεσεῖν [
Refs 5th c.BC+] inserted, εὐ. μὴ σῴζειν φίλους [
Refs 5th c.BC+]
2 take care, ὅπως κατοίσεις [
Refs 5th c.BC+]; εἰ μηδὲν εὐλαβηθέντα τἀληθὲς εἰπεῖν δέοι
without reserve, [
Refs 4th c.BC+];
take precautions, [
Refs 4th c.BC+]
3 incur risk, εὐλαβήθη περὶ καθαιρέσεως δόξης Vett. Val.[
Refs]
II with
accusative,
have a care of, beware of, εὐλαβοῦ στρόμβον.. μή σ᾽ ἀναρπάσῃ [
Refs 4th c.BC+]; εὐ. τὴν κύνα
'ware the dog, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 reverence, pay honour to, τὸν θεόν [
LXX+5th c.BC+],
fear God, [
LXX+2nd c.AD+]
II.3 watch for, await quietly, καιρόν [
Refs 5th c.BC+]
II.4 put out of harm's way, τὰ κοῖλα γαστρός [
Refs]
III later in
active, εὐλαβεῖν τινα
beware of, [
Refs 1st c.AD+]; compare εὐλάβησον, -ῆσαι, [
Refs 9th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
