Библейское слово «εὐλάβεια» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐλαβείας
[eulabeias]
Перевод
en: godly fear, reverence
ru: благоговения, благоговением
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 8411
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Евр. 12:28
Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾿ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом
Евр. 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение
εὐλάβεια
— осторожность
Дворецкий И.Х.
осторожность
εὐ-λάβεια ἡ
1) осторожность, осмотрительность: σώζειν τὴν εὐλάβειαν Soph. соблюдать осторожность; εὐλάβειαν ἔχων μή … Plat. остерегаясь, как бы не …; ηὐλάβεια (= ἡ ~) τῶν ποιουμένων Soph. осмотрительность в действиях;
2) увёртывание, избегание (αἱ εὐλάβειαι πασῶν πληγῶν καὶ βελῶν Plat.; τῶν αἰσχρῶν Arst.);
3) почтение, уважение, благоговение (πρὸς Diod., Plut. и περὶ τὸ θεῖον Plut.);
4) опасение, воздержание (τῶν παιδικῶν ἡδονῶν Plut.).
εὐλάβεια
[eulabeia]
— reverence
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλάβεια, -ας, ἡ
(εὐλαβής), [in LXX:
Jer.22:24 (דְּאָגָה),
Pro.28:14,
Wis.17:8 * ;]
1. caution, discretion (Soph., Plat., al.).
2. In later Gk. (Diod., Plut., al.),
also reverence, godly fear:
Heb.5:7;
12:28.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐλάβεια
[eulabeia]
— reverence
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐλάβ-εια [λᾰ], ἡ,
Ionic dialect -ιη[
Refs 6th c.BC+]:—
discretion, caution, [
Refs 6th c.BC+]; εὐλάβειαν ἔχειν μή.., =εὐλαβεῖσθαι μή.., [
Refs 5th c.BC+]; so εὐ. αὕτη.. τὸ μὴ νέους.. γεύεσθαι
caution to preuent their tasting, [
Refs]; εὐλαβείας οὐ μικρᾶς δεῖται, εὐ. ἐστὶ πολλῆς, [
Refs 4th c.BC+]; εὐ. ποιητέον περί τινας[
Refs 1st c.BC+]; ἐπ᾽ εὐλαβεία.. προείρηται by way of
caution, [
Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ εὐ. in [
Refs 4th c.BC+]
2 with
genitive,
caution or
discretion in a thing, πολλὴ εὐ. τούτων ποιητέα [
Refs 5th c.BC+]; εὐλάβειαι πληγῶν
auoidance of.., [
Refs 5th c.BC+]; ἡ τῶν περιεχόντων εὐ.
careful employment of.., [
Refs 1st c.BC+]
3 reverence, piety, πρὸς or περὶ τὸ θεῖον, [
Refs 1st c.BC+]:
absolutely,
godly fear, [
NT];
religious scruple, οὐδεμίαν εὐ. προορωμένων [
Refs 2nd c.BC+]
3.b astitle, ἡ σὴ εὐ. your
reverence, [
Refs 6th c.AD+]
4 in bad sense,
over-caution, timidity, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
