Евреям, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Έστινидтиδὲжеπίστιςвера!ελπιζομένωνelpizomenonυπόστασιςвыдерживание,πραγμάτωνделоέλεγχοςпозорουсебяβλεπομένωνобладать зрением.
2	ενв!ταύτηв (э)том местеγὰρведьεμαρτυρήθησανemartyrithisanοιкудаπρεσβύτεροιстарый.
3	Πίστειвераνοοῦμενnooumenκατηρτίσθαιвновь приводить в порядокτοὺςэтотαιῶναςaionasρήματιrimatiθεοῦбог,ειςодинτὸэтотμὴчтобы неεκизφαινομένωνсветить(ся)τὸэтотβλεπόμενονобладать зрениемγεγονέναιрождаться.
4	Πίστειвераπλείοναболее многочисленныйθυσίανжертвенный обрядΆβελavelπαρὰвозмездие убийцамΚάινkainπροσήνεγκενподноситьτῶtoθεῶбежать,δι᾿diῆςisεμαρτυρήθηemartyrithiεῖναιeinaiδίκαιοςчтущий законы!,μαρτυροῦντοςmartyrountosεπὶестьτοῖςtoisδώροιςдарαυτοῦтутτοῦотθεοῦбог,καὶиδι᾿diαυτῆςтут~αποθανὼνapothanonέτιещёλαλεῖговорить зря.
5	ΠίστειвераΕνὼχenochμετετέθηставить междуτοῦотμὴчтобы неιδεῖνideinθάνατονсмерть,καὶиουχouchηυρίσκετοivrisketoδιότιвследствие чего!μετέθηκενставить междуαυτὸνтут~οэтотθεόςбог!·πρὸспередиγὰρведьτῆς-!μεταθέσεωςперемещениеμεμαρτύρηταιсвидетельствоватьευαρεστηκέναιevarestikenaiτῶtoθεῶбежать,
6	χωρὶςотдельноδὲжеπίστεωςвераαδύνατονневозможноеευαρεστῆσαιevarestisai,πιστεῦσαιpistefsaiγὰρведьδεῖстрах~τὸνэтотπροσερχόμενονприходитьτῶtoθεῶбежатьότιчтоέστινидтиκαὶиτοῖςtoisεκζητοῦσινekzitousinαυτὸνтут~μισθαποδότηςвоздающий (по заслугам)!γίνεταιрождаться.
7	Πίστειвераχρηματισθεὶςзаниматься (общественными) деламиΝῶεnoeπερὶпревыше всегоτῶνtonμηδέπωвсё) ещё не!βλεπομένωνобладать зрениемευλαβηθεὶςevlavitheisκατεσκεύασενснаряжатьκιβωτὸνящикειςодинσωτηρίανспасениеτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтут,δι᾿diῆςisκατέκρινενопределять в виде наказанияτὸνэтотκόσμονупорядоченность,καὶиτῆς-!κατὰвнизπίστινвераδικαιοσύνηςсправедливостьεγένετοрождатьсяκληρονόμοςнаследник!.
8	ΠίστειвераκαλούμενοςназыватьΑβραὰμavraamυπήκουσενypikousenεξελθεῖνexeltheinειςодинτόπονместоὸνсущееήμελλενimellenλαμβάνεινбратьειςодинκληρονομίανучастие в наследстве,καὶиεξῆλθενexilthenμὴчтобы неεπιστάμενοςзнающий толкποῦгде!έρχεταιerchetai.
9	Πίστειвераπαρώκησενparokisenειςодинγῆνземляτῆς-!επαγγελίαςобъявление~ωςгдеαλλοτρίανallotrian,ενв!σκηναῖςskinaisκατοικήσαςнаселятьμετὰсуществуетΙσαὰκisaakκαὶиΙακὼβiakovτῶνtonσυγκληρονόμωνсонаследующийτῆς-!επαγγελίαςобъявление~τῆς-!αυτῆςтут~·
10	εξεδέχετοexedechetoγὰρведьτὴνэтотτοὺςэтотθεμελίουςкласть на основаниеέχουσανechousanπόλινгород,ῆςisτεχνίτηςремесленник!καὶиδημιουργὸςмастерοэтотθεόςбог!.
11	Πίστειвера—καὶиαυτὴкрикΣάρραsarraστεῖραстем!—δύναμινсилаειςодинκαταβολὴνсоз(и)даниеσπέρματοςсемяέλαβενelavenκαὶиπαρὰвозмездие убийцамκαιρὸνвовремяηλικίαςкакого размера (роста)~,επεὶибоπιστὸνверностьηγήσατοigisatoτὸνэтотεπαγγειλάμενονepangeilamenon·
12	διὸвследствие чегоκαὶиαφ᾿afενὸςпрошлогоднийεγεννήθησανegennithisan,καὶиταῦταпоэтому!νενεκρωμένουумерщвлять,καθὼςкакτὰэтотάστραзвезда~τοῦотουρανοῦнебо~τῶtoπλήθειмножествоκαὶиωςгдеηкудаάμμοςпесокηкудаπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотχεῖλοςгуба!τῆς-!θαλάσσηςмореηкудаαναρίθμητοςбесчисленный.
13	Κατὰвнизπίστινвераαπέθανονapethanonοῦτοιпоистине (правоπάντεςвсякий,μὴчтобы неκομισάμενοιзаботитьсяτὰςэтотεπαγγελίαςобъявление~,αλλὰно (и)πόρρωθενиздалека!αυτὰςтут~ιδόντεςidontesκαὶиασπασάμενοιaspasamenoi,καὶиομολογήσαντεςomologisantesότιчтоξένοιчужойκαὶиπαρεπίδημοίпребывающий на чужбинеεισινeisinεπὶестьτῆς-!γῆςgis·
14	οιкудаγὰρведьτοιαῦταвот так!λέγοντεςукладывать в постельεμφανίζουσινemfanizousinότιчтоπατρίδαотцовскаяεπιζητοῦσινepizitousin.
15	καὶиειеслиμὲνконечноεκείνηςтот~μνημονεύουσινпомнитьαφ᾿afῆςisεξέβησανexevisan,εῖχονeichonὰνбыть можетκαιρὸνвовремяανακάμψαιanakampsai·
16	νῦνныне!δὲжеκρείττονοςболее сильныйορέγονταιoregontai,τοῦτ᾿έστινидтиεπουρανίουнебесные явления~.διὸвследствие чегоουκoukεπαισχύνεταιepaischynetaiαυτοὺςтут~οэтотθεὸςбогθεὸςбогεπικαλεῖσθαιepikaleisthaiαυτῶνтут~,ητοίμασενitoimasenγὰρведьαυτοῖςaftoisπόλινгород.
17	ΠίστειвераπροσενήνοχενподноситьΑβραὰμavraamτὸνэтотΙσαὰκisaakπειραζόμενοςpeirazomenos,καὶиτὸνэтотμονογενῆединородный~προσέφερενподноситьοэтотτὰςэтотεπαγγελίαςобъявление~αναδεξάμενοςanadexamenos,
18	πρὸςа такжеὸνсущееελαλήθηelalithiότιчтоΕνв!Ισαὰκisaakκληθήσεταίназыватьσοιтыσπέρμαсемя!,
19	λογισάμενοςсчитатьότιчтоκαὶиεκизνεκρῶνместо погребенияεγείρεινegeireinδυνατὸςсильныйοэтотθεόςбог!·όθενоткудаαυτὸνтут~καὶиενв!παραβολῆсопоставлениеεκομίσατοekomisato.
20	Πίστειвераκαὶиπερὶпревыше всегоμελλόντωνнамереватьсяευλόγησενevlogisenΙσαὰκisaakτὸνэтотΙακὼβiakovκαὶиτὸνэтотΗσαῦisaf.
21	ΠίστειвераΙακὼβiakovαποθνήσκωνapothniskonέκαστονкаждый~τῶνtonυιῶνyionΙωσὴφiosifευλόγησενevlogisen,καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьεπὶестьτὸэтотάκρονвершинаτῆς-!ράβδουпалка~αυτοῦтут.
22	ΠίστειвераΙωσὴφiosifτελευτῶνокончание~περὶпревыше всегоτῆς-!εξόδουместо выхода~τῶνtonυιῶνyionΙσραὴλИзраильεμνημόνευσενemnimonefsen,καὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonοστέωνкость~αυτοῦтутενετείλατοeneteilato.
23	ΠίστειвераΜωυσῆςmoysisγεννηθεὶςрождатьεκρύβηekryviτρίμηνονтрёхмесячный промежуток!υπὸвнизуτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,διότιвследствие чего!εῖδονвид~αστεῖονгородской~τὸэтотπαιδίονребёнок!,καὶиουκoukεφοβήθησανefovithisanτὸэтотδιάταγμαраспоряжение!τοῦотβασιλέωςцарь.
24	ΠίστειвераΜωυσῆςmoysisμέγαςбольшой!γενόμενοςрождатьсяηρνήσατοirnisatoλέγεσθαιукладывать в постельυιὸςсынθυγατρὸςдочьΦαραώфараон,
25	μᾶλλονболее!ελόμενοςelomenosσυγκακουχεῖσθαιsygkakoucheisthaiτῶtoλαῶглядетьτοῦотθεοῦбогὴкудаπρόσκαιρονкратко)временныйέχεινecheinαμαρτίαςв одно и то же время~απόλαυσινapolafsin,
26	μείζοναбольшойπλοῦτονПлутон~ηγησάμενοςigisamenosτῶνtonΑιγύπτουЭгипт~θησαυρῶνклад~τὸνэтотονειδισμὸνoneidismonτοῦотΧριστοῦХристос~,απέβλεπενapevlepenγὰρведьειςодинτὴνэтотμισθαποδοσίανвоздаяние.
27	ΠίστειвераκατέλιπενkatelipenΑίγυπτονЭгипт~,μὴчтобы неφοβηθεὶςпоражать страхомτὸνэтотθυμὸνтимьянτοῦотβασιλέωςцарь,τὸνэтотγὰρведьαόρατονневидимый~ωςгдеορῶνмежевой знак~εκαρτέρησενekarterisen.
28	Πίστειвераπεποίηκενделатьτὸэтотπάσχαпасха!καὶиτὴνэтотπρόσχυσινпролитиеτοῦотαίματοςкровь~,ίναтамμὴчтобы неοэтотολοθρεύωνolothrevonτὰэтотπρωτότοκαпервородныйθίγηthigiαυτῶνтут~.
29	Πίστειвераδιέβησανшироко расставлять ногиτὴνэтотΕρυθρὰνerythranΘάλασσανмореωςгдеδιὰДияξηρᾶςсухой~γῆςgis,ῆςisπεῖρανpeiranλαβόντεςбратьοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~κατεπόθησανвыпивать.
30	Πίστειвераτὰэтотτείχηгородская стенаΙεριχὼИерихонέπεσανepesanκυκλωθένταокружатьεπὶестьεπτὰсемьημέραςприручённый~.
31	ΠίστειвераΡαὰβraavηкудаπόρνηпродажная женщина!ουсебяσυναπώλετοодновременно губитьτοῖςtoisαπειθήσασινapeithisasin,δεξαμένηводоёмτοὺςэтотκατασκόπουςразведывательныйμετ᾿metειρήνηςмир~.
32	Καὶиτίктоέτιещёλέγωукладывать в постель!;επιλείψειepileipseiμεяγὰρведьδιηγούμενονрассказыватьοэтотχρόνοςвремя!περὶпревыше всегоΓεδεώνgedeon,Βαράκvarak,Σαμψώνsampson,Ιεφθάεiefthae,ΔαυίδdavidτεдаκαὶиΣαμουὴλsamouilκαὶиτῶνtonπροφητῶνистолкователь~,
33	οὶкудаδιὰДияπίστεωςвераκατηγωνίσαντοвести борьбуβασιλείαςцарица царевна~,ειργάσαντοeirgasantoδικαιοσύνηνсправедливость,επέτυχονepetychonεπαγγελιῶνобъявление~,έφραξανefraxanστόματαротλεόντωνлев,
34	έσβεσανesvesanδύναμινсилаπυρόςпшеница!,έφυγονefygonστόματαротμαχαίρηςжертвенный нож,εδυναμώθησανedynamothisanαπὸотασθενείαςбессилие~,εγενήθησανegenithisanισχυροὶмогущественный~ενв!πολέμωсражение,παρεμβολὰςвставкаέκλινανeklinanαλλοτρίωνчужая вражеская страна~·
35	έλαβονelavonγυναῖκεςgynaikesεξшестьαναστάσεωςanastaseosτοὺςэтотνεκροὺςмёртвыйαυτῶνтут~·άλλοιдругой~δὲжеετυμπανίσθησανetympanisthisan,ουсебяπροσδεξάμενοιоказывать (благосклонный) приёмτὴνэтотαπολύτρωσινapolytrosin,ίναтамκρείττονοςболее сильныйαναστάσεωςanastaseosτύχωσινпопадать (в цель)·
36	έτεροιдругой~δὲжеεμπαιγμῶνempaigmonκαὶиμαστίγωνбичеватьπεῖρανpeiranέλαβονelavon,έτιещёδὲжеδεσμῶνпривязь~καὶиφυλακῆςФилак~·
37	ελιθάσθησανelithasthisan,επρίσθησανepristhisan,ενв!φόνωубийствоμαχαίρηςжертвенный ножαπέθανονapethanon,περιῆλθονperiilthonενв!μηλωταῖςmilotais,ενв!αιγείοιςaigeioisδέρμασινкожа,υστερούμενοιysteroumenoi,θλιβόμενοιжать,κακουχούμενοιмучить,
38	ῶνonουκoukῆνбылάξιοςстоοэтотκόσμοςупорядоченность!,επὶестьερημίαιςerimiaisπλανώμενοιзаставлять блуждатьκαὶиόρεσινoresinκαὶиσπηλαίοιςпещераκαὶиταῖςtaisοπαῖςopaisτῆς-!γῆςgis.
39	Καὶиοῦτοιпоистине (правоπάντεςвсякийμαρτυρηθέντεςсвидетельствоватьδιὰДияτῆς-!πίστεωςвераουκoukεκομίσαντοekomisantoτὴνэтотεπαγγελίανepangelian,
40	τοῦотθεοῦбогπερὶпревыше всегоημῶνнашκρεῖττόνkreittonτιктоπροβλεψαμένουprovlepsamenou,ίναтамμὴчтобы неχωρὶςотдельноημῶνнашτελειωθῶσινteleiothosin.

Послание апостола Павла к Евреям