Библейское слово «ἀνῶ» в греческих словарях

ἀνῶ aor._2 conjct. к ἀνίημι.

I ἄνω (только praes. и impf. ἦνον) доводить до конца, заканчивать, совершать, исполнять (ἔργον, ὁδόν Hom.): νύξ ἄνεται Hom. ночь близится к концу; πέμπτῳ ἔτεϊ ἀνομένῳ Her. на исходе пятого года; οὐδὲν ἦνεν Eur. он ничего не добился; ~ ἔς τι Arph. стремиться к чему-л.

II ἄνω adv. (compar. ἀνωτέρω — поздн. ἀνώτερον, superl. ἀνωτάτω — реже ἀνώτατα)

1) вверх, кверху (λᾶαν ὠθεῖν Hom.): ~ τε καὶ κάτω στρέφειν Eur., Plat., Dem. (μεταβάλλεσθαι Plat. или ποιεῖν Dem.) ставить всё вверх дном, перевёртывать;

2) вверх, вглубь (страны) (~ ἰέναι Her.; ἡ ~ ὁδός Xen.);

3) вверху, наверху: τὸ или τὰ ~ Xen., Plat. верхняя часть; ~ ἐπὶ τῆς γῆς οἰκεῖν Plat. жить на поверхности земли; τὰ ~ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, λόγοις Plat. вышесказанное; οἱ ~ живущие, находящиеся в живых; ἡ ~ πόλις Thuc. возвышенная часть города; ἡ ~ βουλή Plut. = Ἄρειος πάγος; τὰ ἀνωτέρω τῶν ὄντων Arst. высшие области бытия, т._е. первоначала; ἀρχαὶ πάντων κατὰ τὸ ἀνωτάτω Sext. филос. наивысшие начала;

4) в глубине (страны) (τὰ ~ τῆς Ἀσίης Her.): ὁ ~ βασιλεύς Xen. царь глубинной страны (Персии или Фракии);

5) прежде, встарь: οἱ ~ χρόνοι Dem., Diod., Luc. былые времена; οἱ ~ τοῦ γένους Plat. люди прежних поколений; οὐ πολλοῖς ἀνώτερον χρόνοις Polyb. во времена немного более отдалённые; οἱ ~ μητρός Plat. предки по женской линии.

III ἄνω praep. cum gen. выше, вверх на, по или в (αἰθέρος ~ Soph.; ~ ποταμῶν ῥεῖν Dem.): ~ τῶν ἱππέων Xen. выше всадников, т._е. за конным строем.

ἄνω
adv (ἀνά),
(a) up, upwards: Jhn.11:41, Heb.12:15;
(b) above (opposite to κάτω): Act_2:19; with art. ἡ, Gal.4:26, Php.3:14; τά, Jhn.8:23, Col.3:1-2; ἕως ἄ. (up to the brim), Jhn.2:7 (Cremer, 106; MM, VGT, see word).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄνω,

BAeolic dialect ὄνω, adverb, (ἀνά):
I with Verbs implying Motion, upwards, ἄ. ὤθεσκε ποτὶ λόφον[Refs 8th c.BC+]; ἄ. ἀπὸ θαλάσσης ἀναπλεῖν up stream, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. ὁδός the upward road, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἰόντι going up the country (i.e. inland, see[Refs 5th c.BC+]; πέμπειν ἄ., i.e. from the nether world, [Refs 5th c.BC+]
II with Verbsimplying Rest, aloft, on high, [Refs], etc.; τὸ ἄ.[Refs 5th c.BC+]
II.b on earth, opposed to the world below, νέρθε κἀπὶ γῆς ἄ.[Refs 5th c.BC+]; οἱ ἄ. the living, opposed to οἱ κάτω the dead, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἄ. πράγματα the world above, [Refs 2nd c.AD+]
II.c in heaven, opposed to earth, οἱ ἄ. θεοί the gods above, [Refs 5th c.BC+]: especially in NT, ἐκ τῶν ἄ. εἰμί[NT]
II.d generally, of relative position, ὁ δῆμος ἄ. καθῆτο in the upper quarter of the city, i.e. the Pnyx, [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἄ. βουλή, i.e. the Areopagus, [Refs 1st c.AD+]; βαλλόμενοι ὑπὸ τῶν ἄ. by those above on the roofs, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἄ. τῆς οἰκίας, opposed to θεμέλια, [Refs]
II.e geographically, on the upper side, i.e. on the north, ἄ. πρὸς βορέην[Refs 5th c.BC+]; οὔτε τὰ ἄ. χωρία οὔτε τὰ κάτω [οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἠῶ οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην] [Refs 5th c.BC+]
II.f inward from the coast, ἡ ἄ. Ἀσίη[Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. ὁδός the upper or inland road, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. πόλις, opposed to the Piraeus, [Refs 5th c.BC+]; in full, οἱ ἀπὸ θαλάσσης ἄ.[Refs 1st c.AD+]; ὁ ἄ. βασιλεύς the king of the upper country, i.e. of Persia, [Refs 5th c.BC+]
II.g in the race-course, τὰ ἄ. turning-post, [Refs 5th c.BC+]; compare κάτω.
II.h in the body, τὰ ἄ. the upper parts, opposed to τὸ κάτω, [Refs 4th c.BC+]
i of Time, formerly, of old, εἰς τὸ ἄ. reckoning upwards or backwards, of generations, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἄ. men of olden time, [Refs]; αἱ ἄ. μητρός the mother's lineal ancestors, [Refs 4th c.BC+]
k above, in referring to a passage, [Refs 5th c.BC+]
1 of tones in the voice, οἱ ἄ. τόνοι[Refs 1st c.AD+]
1.m metaphorically, ἄ. βαίνειν walk proudly, [Refs 2nd c.AD+]
1.n higher, more general, of κατηγορίαι, [Refs 4th c.BC+]
2 ἄ. καὶ κάτω up and down, to and fro, εἷρπ᾽ ἄ. τε καὶ κάτω[Refs 5th c.BC+]
2.b upside-down, topsy-turvy, τὰ μὲν ἄ. κ. θήσω, τὰ δὲ κ. ἄ.[Refs 5th c.BC+]backwards and forwards, [Refs 5th c.BC+]
3 ἄ. ἔχειν τὸ πνεῦμα pant or gasp, [Refs 4th c.BC+]
B as preposition with genitive, above, ἡ ἄ. Ἅλυος Ἀσίη[Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ γόνατος above the knee, [LXX+4th c.BC+]
B.2 with partitive genitive, αἰθέρος ἄ. ἑλεῖν uncertain in [Refs 5th c.BC+]
C comparative ἀνωτέρω, absolutely, higher, ἀ. θακῶν.. Ζεύς[Refs 4th c.BC+]; ἀ. οὐδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένων not getting on any farther, [Refs 5th c.BC+]
C.2 with genitive, ἀ. Σάμου[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τῶν μαστῶν above them, [Refs]; later ἀνώτερον[Refs 2nd c.BC+]; compare ἀνώτερος.
C.II superlative ἀνωτάτω, ἐς τοὺς ἀ. (i.e. στάντας) [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἀ. ἄσκησις the highest, [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἀ. διαίρεσις Ps.-[Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0