Библейское слово «παρίημι» в греческих словарях

παρ-ίημι (fut. παρήσω, aor. παρῆκα, pf. παρεῖκα; aor._2 med. παρείμην; pass.: aor. παρείθην, pf. παρεῖμαι)

1) опускать, ронять (τὰ πτερά Sappho; τὰς παρειμένας χεῖρας ἀνορθῶσαι NT); сбрасывать (πέπλον ἀπ᾽ ὀμμάτων Eur.): ἡ παρείθη μήρινθος ποτὶ γαῖαν Hom. (простреленная) нить упала на землю;

2) упускать, пренебрегать (οὐδέν Her.; τὸν καιρόν Thuc.): ἄρρητον ~ τι Plat. умолчать о чём-л.; ὑπὲρ τοιούτων ἥκιστα παρετέον Arst. эти вопросы отнюдь не следует обходить молчанием; οὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος Soph. я не скрою ни одного слова правды; παριείς τι Soph. оставляя без внимания что-л., пренебрегая чем-л.;

3) пропускать, пережидать (τὸν χειμῶνα παρείς Her.): ἕνδεκα ἡμέρας παρέντες μετά τι Her. спустя одиннадцать дней после чего-л.; νύκτα μέσην παρέντες Her. после полуночи;

4) оставлять, прекращать (γόον Eur.): ~ πόθον τινός Eur. оставить мысль об этом;

5) ослаблять, изнурять (κόπῳ παρεῖμαι, παρειμένος νόσῳ Eur.): ὕπνῳ παρειμένος Eur. сражённый сном;

6) прощать (τὴν συμφοράν Arph.); med. просить прощения Eur.;

7) предоставлять, уступать (νίκην τινί Her.; τινὶ τὴν ἀρχήν Thuc.): ἑαυτὸν κυμάτων δρομήμασιν ~ Eur. отдаваться на волю волн;

8) позволять, разрешать (ἀλλά μοι πάρες κἂν σμικρὸν εἰπεῖν Soph.): ἀλλὰ παρίημι, ἀλλ᾽ ἐρώτα Plat. да, пожалуйста, спрашивай;

9) пропускать, допускать, впускать (τινὰ ἐς τὴν ἀκρόπολιν Her., med. εἰς τὰς ἀκροπόλεις Dem.): μὴ παρίωμεν εἰς τὴν ψυχήν … Plat. не будем допускать мысли …;

10) med. упрашивать, выпрашивать (себе) (τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι Plat.): οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν Soph. я не стану уверять тех, по мнению которых я говорю вздор.

παρ-ίημι
[in LXX: Jer.4:31 (פָּרַשׂ pi.), etc. ;]
1. to pass by or over, let alone, disregard: Luk.11:42
2. to relax, loosen; pass., to be relaxed, weakened, exhausted: παρειμένας χεῖρας, Heb.12:12 (LXX ἀνειμ-).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρίημι,
future παρήσω [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 παρῆκα [Refs]: 3rd.pers. plural aorist 2 παρεῖσαν [Refs 5th c.BC+]; participle παρείς [Refs 5th c.BC+]perfect παρεῖκα (see. below); παρῆκα [Refs 4th c.BC+]:—passive, aorist 1 παρείθην [Refs 8th c.BC+]; infinitive παρεθῆναι [Refs 4th c.BC+]: aorist 2 παρείμην [Refs 5th c.BC+]: perfect παρεῖμαι [Refs 5th c.BC+]:—let fall at the side, let fall, πὰρ δ᾽ ἴεισι τὰ πτέρα [Refs 7th c.BC+] —passive, ἡ δὲ παρείθη μήρινθος ποτὶ γαῖαν it hung down to earth, [Refs 8th c.BC+]
II pass by, pass over, πᾶν ἔθνος καταστρεφόμενος καὶ οὐδὲν παριείς [Refs 5th c.BC+]:—passive, περὶ μὲν τούτου παρείσθω [Refs 2nd c.BC+]
II.2 pass unnoticed, disregard, τι [Refs 5th c.BC+]:—passive, παίδων πόθος παρεῖτο [Refs 4th c.BC+]: with infinitive, omit to do, παρέντα τοῦ μὲν τὸ φρόνιμον ἐγκωμιάζειν, τοῦ δὲ τὸ ἄφρον ψέγειν [Refs 5th c.BC+]: with a negative repeated, μὴ παρῇς τὸ μὴ οὐ φράσαι [Refs 5th c.BC+]: with participle, οὐ παρίει σείων ὁ θεός [Refs 2nd c.AD+]:—middle, neglect, [Refs 5th c.BC+]
II.3 of Time, let pass, τὸν χειμῶνα [Refs 5th c.BC+]
III relax, τοὺς τερθρίους παρίει [Refs 5th c.BC+]; οἶνος παρίησι weakens, [Refs 3rd c.AD+]; remit, γόον, πόθον, χόλον, [Refs 5th c.BC+]; give up, μελέτας [Refs 5th c.BC+]; τὸν φελλόν give up the use of.., Thphr. [prev. cited]:—passive, to be relaxed, weakened, κόπου δ᾽ ὕπο.. παρεῖται [Refs 5th c.BC+]
III.2 τοῦ ποδὸς παρίει slack away the sheet, [Refs 5th c.BC+] letting go one's hold of moderation, i. e. giving it up, [Refs 5th c.BC+]
III.3 remit punishment, τιμωρίαν [Refs 4th c.BC+]; pardon, τὴν συμφοράν [Refs 5th c.BC+] —passive, ἐποίησεν παρεθῆμεν (Doric dialect for παρεθῆναι) secured our release from the obligation, [Refs 1st c.BC+]: with genitive, παρεῖσθαι τὰς πόλεις τῶν τόκων [Refs 1st c.BC+]
IV yield, give up, νίκην τινί [Refs 5th c.BC+]; leave a thing to another, σοὶ παρεὶς τάδε [Refs 5th c.BC+]:—middle, give up, συμμαχίαν [Refs 4th c.BC+]; resign, στρατηγίαν [Refs 2nd c.AD+] —passive, [γῆ] παρειμένη left in private ownership, [Refs 3rd c.BC+]
IV.2 permit, allow, with dative person et infinitive, ἄλλῳ δὲ παρήσομεν οὐδενὶ ναυαρχέειν [Refs 5th c.BC+]subjunctive, πάρες ὑπερβῶ suffer me to.., [Refs 5th c.BC+]; μὴ παρῇς σαυτοῦ βροτοῖς ὄνειδος do not allow them to have cause to reproach thee, [Refs 5th c.BC+]; παρῆκεν, ὥστε βραχέα μοι δεῖσθαι φράσαι has allowed that there should be but little for me to say, [Refs]
V allow to pass, admit, οὐδεὶς ὅστις οὐ παρήσει [ἡμέας] [Refs 5th c.BC+]; π. ἐς τὴν Ἑλλάδα τοὺς βαρβάρους, τὸν Μαρδόνιον ἐπὶ τὴν Ἑ., [Refs]; Ἄδραστον εἰς γῆν π. [Refs 5th c.BC+]; μὴ παρίωμεν εἰς τὴν ψυχήν let us not admit [the thought], [Refs] —middle, βαρβάρους εἰς τὰς ἀκροπόλεις παρεῖνται have admitted them into their very citadels, [Refs 4th c.BC+]; of innkeepers, admit, τοὺς καταλύτας ἡμιασσαρίου [Refs 2nd c.BC+]
VI middle, obtain the leave of a magistrate, παρέμενος τοὺς ἄρχοντας [Refs 5th c.BC+]
VI.2 beg to be excused or let off something, οὐδέν σου παρίεμαι I ask no quarter, [Refs]; οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν I ask no favour of them, [Refs 5th c.BC+]; so παριέμεσθα καί φαμεν κακῶς φρονεῖν I ask pardon.., [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0