Библейское слово «ἀπογράφω» в греческих словарях

ἀπο-γράφω

1) тж. med. списывать, переписывать (τὴν ἐπωδὴν παρά τινος Plat.: τοὺς νόμους Plut.);

2) переписывать, вносить в списки, записывать, регистрировать (ἔθνος ἓν ἕκαστον Her.; τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας Plat.); med. записываться (πρὸς τὸν ταξίαρχον Xen.): ἐπὶ στρατηγίαν πολιτικὴν ἀπογράψασθαι Plut. зарегистрироваться в качестве соискателя на пост претора по делам (римских) граждан (лат. praetor urbanus);

3) тж. med. подавать жалобу, обвинять (ἀπογράφεσθαι ἀπογραφήν Dem.): ἀπογράψαι τινὰ ποιεῖν τι Lys. подать на кого-л. жалобу за совершение какого-л. действия;

4) med. переводить (τὴν διάνοιαν ὀνόματος εἰς τὴν ἡμετέραν φωνήν Plat.).

ἀπο-γράφω
[in LXX: Jdg.8:14, Pro.22:20 (כָּתַב), I Est.8:30, 3Ma.2:29 3Mac.4:14 3Mac.6:34 3Mac.6:38 * ;]
1. to write out, copy.
2. to enrol; mid., to enrol oneself: Luk.2:1 (M, Pr., 162; but. see ICC, in l), Luk.2:3, 5; pass., Heb.12:23 (see reff, see word ἀπογραφή ).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπογρᾰφ-ω,
write off, copy, and in middle, have a thing copied, have a copy made of, τι [Refs 5th c.BC+]; commit to writing, ὀνόματα[Refs 5th c.BC+]
II enter in a list, register, ἔθνος ἓν ἕκαστον ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί[Refs 5th c.BC+]:—passive, to be registered, παρὰ τοῖς ἄρχουσι[Refs 5th c.BC+]:—frequently middle, register as one's own property, ἄρνας δέκα δύο[Refs 1st c.AD+]; declare as liable to taxation, [Refs 2nd c.BC+]
II.2 middle also, register, note for one's own use, τὰ ἔτεα[Refs 5th c.BC+]
II.3 middle, register oneself, οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι[Refs 5th c.BC+]enter oneself for.., [Refs 2nd c.BC+]; ἐπὶ στρατηγίαν ἀ. enter as candidate for.., [Refs 2nd c.BC+]; αὑτοὺς ἀ.[Refs 1st c.AD+]
II.3.b metaphorically, subscribe to, τῇ ἐμῇ αἱρέσει[Refs 2nd c.AD+]
III as Attic dialect law-term,
III.1 ἀ. τινά enter a person's name for the purpose of accusing him, give in a copy of the charge against him, [Refs 5th c.BC+]; generally, inform against, denounce, X.HG[Refs]infinitive, ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν[Refs 5th c.BC+]: middle, enter one's name as an accuser, indict, τινά[Refs 5th c.BC+]; of the magistrate who receives the charge, ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην[Refs 5th c.BC+] —in passive, of the person accused, ἀ. φόνου δίκην[Refs 5th c.BC+]
III.2 hand in a list or inventory of property alleged to belong to the state, but held by a private person, [Refs 4th c.BC+]; generally, give in a list or statement of property, τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας[Refs 5th c.BC+] —passive, [Refs]:—middle, have such list given in, see it done, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀπόλειψιν have it registered, [Refs 4th c.BC+]
III.2.b with accusative person, ἀπέγραψεν ταῦτα.. ἔχοντα αὑτόν gave a written acknowledgement that he was in possession of.., [Refs] — in passive, to be entered in the list [of debts], [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0