Библейское слово «ἐνοχλέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐνοχλῇ
[enochlē]
Перевод
en: troubles
ru: беспокоила
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9052
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Евр. 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие
ἐνοχλέω
— надоедать
Дворецкий И.Х.
надоедать
ἐν-οχλέω
1) надоедать, быть в тягость, беспокоить (τινι Xen., Isocr., Dem., Plut. и τινα или τι Xen., Plat., Dem., Arst.): ~ τῇ εὐδαιμονίᾳ τινός Xen. нарушать чей-л. покой; τὸ μὴ ἄξιον λόγου οὐκ ἠνώχλει λέγων Xen. он не приставал с ненужными разговорами; ὅσα ἠνώχλησεν Dem. все его козни;
2) pass. испытывать неудовольствие, страдать (ὑπό τινος Arst., Diod., Plut.): ἐνοχλοῦμαι ἀκούων τοῦτο Plut. мне неприятно (надоело) слышать это.
ἐνοχλέω
[enochleō]
— to trouble
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-οχλέω, -ῶ
(ὄχλος), [in LXX for חָלָה ;]
to trouble: with accusative,
Heb.12:15 Pass., before ἀπό,
Luk.6:18†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐνοχλέω
[enochleō]
— to trouble
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐνοχλ-έω,
Aeolic dialect and
poetry 2nd pers. singular ἐννοχλεῖς [
Refs 3rd c.BC+]:
imperfect with double augment ἠνώχλουν [
Refs 5th c.BC+]:
future ἐνοχλήσω [
Refs]:
aorist ἠνώχλησα [
Refs 4th c.BC+]:
perfect ἠνώχληκα [
Refs]:—
passive,
future -ηθήσομαι[
Refs 1st c.BC+]; also -ήσομαι (in
passive sense) [
Refs 2nd c.AD+]:
aorist participle ἐνοχληθείς [
Refs 5th c.BC+]
perfect ἠνώχλημαι (παρ-) [
Refs 4th c.BC+]:—
trouble, annoy, τινά [
Refs 5th c.BC+]; simply,
address, [
Refs]:—
passive,
to be troubled or
annoyed, [
Refs 5th c.BC+];
to be unwell, [
LXX]; of a horse, [
Refs 3rd c.BC+];
to be overburdened with work, [
Refs 3rd c.BC+]
2 with
dative,
give trouble or
annoyance to, [
Refs 5th c.BC+]
3 absolutely,
to be a trouble, a nuisance, [
Refs 5th c.BC+]
adjective, ὅσα.. ἠνώχλησεν all
the trouble he
has given, [
Refs 4th c.BC+]: with
participle, τὸ δὲ μὴ οὐκ ἠνώχλει λέγων [
Refs 5th c.BC+]
II worry about, fuss over, τὰς ἀρετὰς τὰς ὑπὸ τούτων ἐνοχλουμένας [
Refs 2nd c.AD+] —Prose word, sometimes used in Comedy texts, never in Trag.
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
