Библейское слово «ἀντι» в греческих словарях

ἀντι-, ἀντ- приставка со значением:

1) противоположности (ἀντιβαίνω);

2) противодействия (ἀντιλέγω);

3) враждебности (ἀντίβιος);

4) ответности, взаимности (ἀντευεργετέω);

5) замены, замещения (ἀνθύπατος);

6) равенства или подобия (ἀντίθεος, ἀντίπαις).

ἀντί (ῐ) praep. cum gen.

1) вместо (~ γάμοιο τάφον ἀμφιπονεῖσθαι Hom.; τι ~ τινος μεταλαμβάνειν Thuc.; ~ πλεύμονος βράγχια ἔχειν Arst.);

2) наравне, подобно, как: ~ κασιγνήτου Hom. вроде брата; ~ τῶν ἀργυρωνήτων Dem. на положении купленных рабов; ~ παντὸς ἔχειν Plut. ценить превыше всего;

3) взамен, в обмен на (τι ~ τινος ἀμείβειν Pind.): ~ χρημάτων Her., Dem. или ~ ἀργυρίου Plat. на деньги; ὀφθαλμὸν ~ ὀφθαλμοῦ NT око за око;

4) ради, из-за (~ παίδων ἱκετεύεσθαι Soph.);

5) вследствие: ~ τίνος; Lys. и ~ τοῦ; Xen. отчего?, почему?;

6) сравнительно с, по отношению к: αἱρεῖσθαί τι ~ τινος Isocr., Dem. оказывать чему-л. предпочтение перед чем-л.; ἓν ἀνθ᾽ ἑνός Plat. сопоставив всё со всем, т._е. взвесив все обстоятельства;

7) кроме, помимо (τίς ἄλλος ~ τούτου; Arph.): οὔτις ἄλλος ~ ἐμοῦ Aesch. никто, кроме меня.