Библейское слово «κάμνω» в греческих словарях

κάμνω (fut. κᾰμοῦμαι, aor._2 ἔκᾰμον — эп. κάμον, pf. κέκμηκα — дор. κέκμᾱκα; эп. aor._2 conjct. κεκάμω; aor._2 med. ἐκαμόμην — эп. καμόμην; part. pf. κεκμηώς с acc. pl. κεκμηότας)

1) трудиться до усталости, работать до изнеможения, уставать (ἔκαμόν μοι ὄσσε Hom.; ~ ταῖς ψυχαῖς NT): τινὶ πολλὰ ~ Hom. усердно работать на кого-л.; κεκμηότες ἄνδρες Hom. изнурённые люди; περὶ δ᾽ ἔγχεϊ χεῖρα καμεῖται Hom. вокруг копья (каждый) устанет рукой, т._е. рука устанет работать копьём; ὁ δ᾽ ἀριστερὸν ὦμον ἔκαμνεν Hom. левая рука у него устала (держать щит) (дословно он изнемог левым плечом); κάμε δακρυχέουσα Hom. (Ниоба) изнемогла от плача; οὐδὲ τόξον δὴν ἔκαμον τανύων Hom. я натянул лук без труда; ἐγὼ χαλεπῶς κάμνω τὴν ἀσπίδα φέρων Xen. мне очень тяжело нести щит; μὴ κάμῃς φίλον ἄνδρα εὐεργετῶν Plat. не уставай делать добро другу; οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά Aesch. я не устану (т._е. не перестану) давать тебе благие советы; νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι Aesch. когда корабль изнемогает в борьбе с морскими волнами;

2) слабеть, ослабевать, гнуться (θυμῷ Pind.): τὸ κάμνον στράτου Eur. дрогнувшая часть войска;

3) страдать, болеть, мучиться (σῶσαι τὸν κάμνοντα NT): οἱ εὐγενεῖς κάμνουσι τοῖς αἰσχροῖσι τῶν τέκνων ὕπερ Eur. благородные люди страдают от постыдных поступков (своих) детей; ~ νόσου Soph., νοσήματι Plat. и νόσον Eur. быть поражённым болезнью, болеть; ~ τοὺς ὀφθαλμούς Her. страдать болезнью глаз; ~ ἴσον λύπης Soph. испытывать те же страдания; κεκμηκὼς ἢ τετρωμένος Plat. больной или раненый; οἱ καμόντες Hom. или οἱ κεκμηκότες Aesch., Thuc., Arst. отстрадавшие, т._е. умершие; οἱ καμόντες Xen. измученные, изнурённые;

4) (только aor._2; тж. med.) изготовить, сделать, сработать (πάνθ᾽ ὅπλα, σκῆπτρον, πέπλους παμποικίλους Hom.): νῆσον καμεῖσθαι ἐϋκτιμένην Hom. сделать остров богатым;

5) med. добывать себе, завладевать (τινα βίῃφι Hom.).

κάμνω
[in LXX: Job.10:1 (קוּט ni.) Job.17:2, Wis.4:16; 15:9, 4Ma.3:8 4Mac 7:13 * ;]
1. to work; hence, from the effect of continued work,
2. to be weary: Heb.12:3
3. to be sick: Jas.5:15†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κάμνω,
future κᾰμοῦμαι, καμῇ, [Refs 5th c.BC+]; καμεῖται [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect infinitive -έεσθαι[Refs 3rd c.BC+]aorist 2 ἔκᾰμον, Epic dialect κάμον [Refs 8th c.BC+]; infinitive καμεῖν, Epic dialect subjunctive reduplicate κεκάμω, κεκάμῃσι, κεκάμωσιν, [Refs 8th c.BC+]: perfect κέκμηκα [Refs 8th c.BC+]: pluperfect ἐκεκμήκεσαν [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect participle κεκμηώς, κεκμηῶτι, κεκμηῶτα, [Refs 8th c.BC+]; κεκμηῶτας is variant forκεκμηκότας in [Refs 5th c.BC+]:— middle, aorist 2 ἐκᾰμόμην [Refs 8th c.BC+], Epic dialect καμ- [Refs 8th c.BC+]
I transitive, work, μίτρη, τὴν Χαλκῆες κάμον ἄνδρες wrought it, [Refs]; ἐπεὶ πάνθ᾽ ὅπλα κάμε [Refs 8th c.BC+]; ἄστυ build, [Refs 3rd c.BC+]: also in aorist middle, ἱρόν [Refs]
I.2 aorist middle, win by toil, τὰς (i.e. γυναῖκας) αὐτοὶ καμόμεσθα βίηφί τε δουρί τε μακρῷ [Refs 8th c.BC+]
I.3 aorist middle, labour, till, οἵ κέ σφιν καὶ νῆσον.. ἐκάμοντο [Refs 8th c.BC+]
II intransitive, toil, labour, τινι for one, [Refs 8th c.BC+]: then, from the effect of continued work, to be weary, ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει [Refs 8th c.BC+] nor is he weary in limb, [Refs], etc.; περὶ δ᾽ ἔγχεϊ Χεῖρα καμεῖται [Refs]participle, κ. πολεμίζων, ἐλαύνοντες, ἐρεθίζων, is weary of fighting, rowing, etc., [Refs], etc.; οὐ μέν θην κάμετον.. ὀλλῦσαι Τρῶας [Refs 8th c.BC+]; but οὐδέ τι τόξον δὴν ἔκαμον τανύων I did not long strain over stringing the bow, i.e. did it without effort,[Refs 8th c.BC+] I shall never be tired of saying, [Refs 5th c.BC+]; κ. εὐεργετῶν, ἐπαινῶν, [Refs 5th c.BC+] to grow tired in spending, spare expense, [Refs 5th c.BC+]
II.2 to be hard-pressed, worsted, in battle or contest, [Refs]; τὸ κάμνον στρατοῦ [Refs 5th c.BC+]
II.3 to be sick or suffering, τί πάσχει; τί κάμνει; [Refs 5th c.BC+]; οἱ κάμνοντες the sick, [NT+5th c.BC+]; of a doctor's patients, [Refs 5th c.BC+]; καμοῦσα ἀπέθανε having fallen sick, [Refs 5th c.BC+]; [τὴν ποδάγραν] variant in [Refs 5th c.BC+]; τὰ σώματα to be ill or distempered in body, [Refs 5th c.BC+]
II.4 generally, to be distressed, meet with disaster, στρατοῦ καμόντος [Refs 5th c.BC+]; οὐ καμῇ τοὐμὸν μέρος wilt not have to complain.., [Refs 5th c.BC+]; of a ship, νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι [Refs 4th c.BC+] not having borne an equal share of grief, [Refs 5th c.BC+]
II.5 in aorist participle, of the dead, i. e. either outworn, or those whose work is done, or those who have met with disaster, οἳ ὑπένερθε καμόντας ἀνθρώπους τίνυσθον [Refs 8th c.BC+]; εἴδωλα κ[Refs 8th c.BC+]: also in perfect participle in Trag. and Prose, κεκμηκότες [Refs 5th c.BC+]; ἱερὰ τῶν κ. [Refs 5th c.BC+]; also in the finite Verb, ὅπη ἄνθρωπος ἔκαμε [Refs].--The perfect is always intransitive (Cf. Sanskrit śamnīte 'work hard', 'serve zealously', śamitár- 'sacrificing priest', Gr. εἰρο-κόμος, κομέω, κομίζω.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0