Библейское слово «συμφέρον» в греческих словарях

°συμ-φέρον, οντος τό выгода, польза: τὸ ~ ποιεῖ τινα κλύειν τινός Soph. соображения пользы заставляют кого-л. повиноваться кому-л.; ἐς τὸ ξ. καθίστασθαί τι Thuc. использовать что-л. в своих интересах; τὰ μὴ συμφέροντα Soph. пагубные действия; ἡδίω εἶναι τοῦ συμφέροντος Xen. быть более приятным, чем полезным; τὸ ~ τινί или τινός Plat. полезное для кого-л.

°συμ-φέρω (fut. συνοίσω, aor._1 συνήνεγκα, aor._2 συνήνεγκον, pf. συνενήνοχα; pass.: fut. συνοίσομαι, aor. συνηνέχθην, pf. συνενήνεγμαι)

1) сносить (в одно место), собирать, сосредоточивать (τι ἐς μέσον Her.): ~ εἰς ταὐτὸ τὰ μὴ δῆλα τοῖς φανεροῖς Dem. сваливать в одну кучу недостоверное с очевидным; τὴν δαπάνην ξ. Thuc. нести расходы в складчину; ἐς τωὐτὸ ~ διηκόσια τάλαντα Her. сообща вносить двести талантов; πολλοὶ πολλὰ συνενηνόχασι μέρη Arst. многие внесли немалую долю (в развитие науки); pass. собираться, сходиться Plat., Arst., вступать в связь (γυναικί Arph.): ἰητῆρι συμφέρεσθαι Theocr. совещаться с врачом; κρημνοὶ περὶ τὸ σπήλαιον συμφερόμενοι Plut. скалы, обступившие пещеру;

2) нести вместе, помогать нести (τι Xen.): ξ. τινί Arph. помогать кому-л. нести;

3) pass. (о реках) впадать (τῶ Κασπίῳ Plut.);

4) переносить сообща, вместе терпеть (τὰ κακά Eur.): ξυνοίσω πᾶν Soph. я разделю с тобой всё (т._е. все страдания); ~ τινὶ πένθος τινός Eur. делить с кем-л. скорбь по ком-л.;

5) сносить (от кого-л.), терпеть, прощать (ὀργάς τινι Aesch.);

6) сталкивать: ξ. πολεμίους ἐπ᾽ ἀσπίδων θεούς Aesch. сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги; συνοισόμενος μεγάλῳ κακῷ Her. тот, кто попадёт в большую беду; pass. сталкиваться, схватываться (τινί Aesch.): συμφέρεσθαι μάχῃ или πόλεμόνδε Hom. вступать в бой; πεζῇ συμφέρεσθαί τινι Plut. завязывать с кем-л. пешее сражение;

7) приносить пользу, быть полезным (τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει NT): οὔκ οἱ συνήνεικε Her. (это) плохо для него кончилось; συνοίσειν ἐπὶ τὸ βέλτιον Xen. оказаться (в будущем) полезным; συμφέροι ἄν Soph. было бы полезно; ἐς ὅσον τοῖς νῦν ξυμφέρει Thuc. насколько это полезно с точки зрения нынешних обстоятельств;

8) оказывать помощь, помогать (τινί Soph., Eur.);

9) тж. pass. сходиться, согласоваться, соответствовать (τινί Her., Soph., Arph.);

10) pass. жить в согласии, ладить (τινι Her.); приходить к соглашению, соглашаться: τῇδε ξυνοίσομαι Soph. на это я соглашусь; καθ᾽ αὑτοὺς ξυμφέρεσθαι Thuc. полюбовно договориться;

11) подходить, подобать, годиться, быть впору (τινί Arph., Xen.);

12) pass. приспосабливаться, подчиняться, приноравливаться (τοῖς παροῦσιν Plut.);

13) pass. соответствовать, сходиться: ~ τινι περί τινος Her. сходиться с кем-л. в вопросе о чём-л.; συμφέρεται τὰ πολλὰ πολλοῖς Eur. многое совпадает (повторяется), т._е. сходно друг с другом; ξ. τινος Eur. быть похожим на что-л.;

14) приспосабливаться, уступать, подчиняться (τοῖς κρείσσοσιν Soph.);

15) тж. pass. принимать (тот или иной) оборот, происходить: ~ τινι ἐς εὐτυχίην Her. складываться в чью-л. пользу; ἐν ᾧ τοιόνδε δή τι συνήνεικε γενέσθαι Her. между тем произошло вот что; συνήνεικε ἑλέειν σφέας μηδέν Her. вышло так, что они ничего (на охоте) не поймали;

16) pass. приключаться, случаться: ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. с ними и должно было случиться то, что произошло; ξυνηνέχθη θόρυβος Thuc. поднялся шум; ὁκοῖόν τι ἐν τῇ Σπὰρτῃ συνηνείχθη γενέσθαι Her. то, что однажды случилось в Спарте; συμφέρεται ἄμεινον или ἐς и ἐπὶ τὸ ἄμεινον Her. это к лучшему — см. тж. συμφέρον.

συμ-φέρω
[in LXX: Jer.33:14 (טוֹב), Pro.19:10 (נָאוֶה), Sir.30:19, al. ;]
1. trans. to bring together: with accusative of thing(s), Act.19:19
2. Intrans., and mostly impers., συμφέρει, it is expedient, profitable or an advantage: 1Co.6:12; 10:23, 2Co.8:10; with inf. (M, Pr., 210), Mat.19:10, Jhn.18:14; with dative, before ἵνα (Bl., § 69, 5), Mat.5:29-30; 18:6, Jhn.11:50; 16:7. Ptcp., ςυμφέρων, profitable: 1Co.12:7 pl., Act.20:20 (οὐ σ. sc. ἐστιν; = οὐ συμφέρει; cf. Thuc., iii, 44, 2), 2Co.12:1 as subst., τὸ σ., profit, Heb.12:10†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συμφέρω,
future συνοίσω [Refs 4th c.BC+]: aorist 1 συνήνεγκα [Refs 5th c.BC+], Ionic dialect -ήνεικα[Refs 5th c.BC+]: aorist 2 συνήνεγκον [Refs 5th c.BC+]: perfect συνενήνοχα [Refs 4th c.BC+]
A active
I bring together, gather, collect, τὰ κακὰ ἐς μέσον [Refs 5th c.BC+]; δαπάνην σ. [Refs 5th c.BC+]; especially of dead bodies, [Refs 5th c.BC+]
I.2 bring together, contribute, βουλεύματα [Refs 5th c.BC+]; πολλοὶ πολλὰ συνενηνόχασι μέρη [Refs 4th c.BC+]:—middle, of a river, Φάσιδι σ. ῥόον [Refs 3rd c.BC+]
I.3 bring into conflict, πολεμίους θεούς [Refs 4th c.BC+]; give battle, συνοίσομεν ὀξὺν Ἄρηα [Refs 7th c.BC+]
I.4 bear along with or together, ὁ ἵππος ὅπλον σ. [Refs 5th c.BC+]; ἐγώ σοι ξυμφέρω (i.e. τὴν παμπησίαν) [Refs 5th c.BC+]; bring with, λύχνον.. παῖς μοι συμφέρει [Refs 5th c.BC+]; of sufferings, labours, and the like, bear jointly, help to bear, ξυνοίσω πᾶν ὅσονπερ ἂν σθένω [Refs 5th c.BC+]
I.3 [Refs]suffer, bear with, indulge, ὀργὰς ξυνοίσω σοι [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, confer a benefit, be useful or profitable, οὔ οἱ συνήνεικε τὸ ἔχθος did not do him any good, [Refs 5th c.BC+]; ἅπαντ᾽ ἐπὶ τὸ βέλτιον ξ. turn out for the best, [Refs 5th c.BC+]
II.2 impersonal, it is of use, expedient, mostly with infinitive, ξυμφέρει σωφρονεῖν ὑπὸ στένει [Refs 5th c.BC+]; with Article prefixed to infinitive, τὸ περιγενέσθαι.. ἀμφοτέροις σ. [Refs 5th c.BC+]; the infinitive is frequently to be supplied, [Refs 5th c.BC+]; followed by a clause, σ. τῷ κοινῷ, ἢν.. [Refs 3rd c.BC+]; σ. ἐπὶ τὸ βέλτιον, ἐπὶ τὸ ἄμεινον, [Refs 5th c.BC+]
II.3 participle συμφέρων, ουσα, ον, useful, expedient, fitting, [Refs 5th c.BC+]; βίος.. ἐκεῖσε συμφέρων profitable even beyond the grave, [Refs 5th c.BC+]
II.3.b in neuter as substantive, συμφέρον, οντος, τό, use, profit, advantage, [Refs 5th c.BC+]; ἡδίω τοῦ συμφέροντος more pleasant than is good for one, [Refs 5th c.BC+]; περαιτέρω τοῦ ὑμετέρου σ. [Refs 5th c.BC+]; τὰ μικρὰ σ., opposed to τὰ ὅλα, the petty interests, [Refs 5th c.BC+]; but also τὰ τῆς πατρίδος σ. [Refs 5th c.BC+]; also in aorist participle, τό τῳ ξυνενεγκόν [Refs 5th c.BC+]; συμφέρον ἐστί, = συμφέρει, [Refs 5th c.BC+]; εἰ μὴ ξυμφέρον (i.e. ἐστί) [Refs 5th c.BC+]
III intransitive, also,
III.1 work with, assist, σφῷν ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός [Refs 5th c.BC+]; συμφέροντι (or Συμφέροντι as proper name) Ἡρακλεῖ [Refs]
III.2 agree with, τοὐμὸν ξυνοίσειν ὄνομα τοῖς ἐμοῖς κακοῖς [Refs 5th c.BC+]; come to terms with, give way to, τοῖς κρείσσοσι [Refs 5th c.BC+]; see below [Refs 5th c.BC+]
III.3 fit, suit, ᾗ μήτε Χλαῖνα μήτε σισύρα συμφέρει (see. Χλαῖνα) [Refs 5th c.BC+]
III.4 of events, happen, take place, turn out, with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; with ὥστε.., [Refs]; τὰ ἄλλα.. αὐτῇ συνήνεικε ἐς εὐτυχίην γενόμενα turned out for her advantage, [Refs]; see below [Refs 5th c.BC+]
B passive συμφέρομαι: future συνοίσομαι: aorist passive ξυνηνέχθην [Refs 5th c.BC+], Ionic dialect συνηνείχθην [Refs 5th c.BC+]perfect συνενήνεγμαι [Refs 8th c.BC+], see συνενείκομαι:—come together, opposed to διαφέρεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; meet, associate with, [Refs 3rd c.BC+]; of sexual intercourse, [Refs 2nd c.AD+]
B.2 in hostile sense, meet in battle, engage, πτόλεμόνδε [Refs 8th c.BC+]; τινι with one, [Refs 8th c.BC+]; σ. κακῷ encounter it, [Refs 5th c.BC+]
B.II agree with, οὐδαμοῖσι ἄλλοισι σ. ἀνθρώπων, in custom, [Refs]; opposed to διαφέρεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; live on friendly terms with, τισι [Refs 5th c.BC+]: absolutely, agree together, be of one mind, εἰ δὲ μὴ συμφεροίατο if they could not agree, [Refs 5th c.BC+]; καθ᾽ αὑτοὺς ξ. settle their affairs by themselves, [Refs]; concur, τῇδε γὰρ ξυνοίσομαι [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 to be in harmony with, εὖ τοῖς πράγμασι σ. [Refs]; adapt oneself to, τοῖς παροῦσιν [Refs 1st c.AD+]; σ. τὰ πολλὰ πολλοῖς correspond with, [Refs 5th c.BC+]; Χαίτης πῶς συνοίσεται πλόκο; correspond, be like, [Refs 5th c.BC+]
B.III of events, happen, turn out, occur, come to pass, ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι [Refs 5th c.BC+]
B.III.2 impersonal, συμφέρεται ἐπὶ τὸ ἄμεινον it happens, falls out for the better, [Refs 5th c.BC+]; αὐτῷ συνεφέρετο παλιγκότως it turned out ill to him,[Refs 5th c.BC+]; see above [Refs 4th c.BC+]
B.IV literally, to be carried along with, ἀστράσι μήνη σ. [Refs 4th c.AD+]; κύδεα.. ψυχαῖς οὐ μάλα σ. do not follow them (beyond the grave), [Refs 6th c.AD+]
B.V Grammars, to be constructed with, αἰτιατικῇ, etc., [Refs 2nd c.AD+]: also, agree in form with, σ. φωνῇ [τῇ] πρὸς τὰς δοτικάς [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0