Библейское слово «παραιτέομαι» в греческих словарях

παρ-αιτέομαι (impf. παρῃτούμην, aor. παρῃτησάμην, pf. παρῄτημαι)

1) просить, упрашивать (τινα Her.): ~ περί τινος Xen. просить (заступаться) за кого-л.; ~ τινά τι Plat. просить кого-л. о чём-л.; οἱ παραιτούμενοι Arst. просящие (о помощи);

2) выпрашивать, вымаливать: ψυχὴν ~ Her. просить сохранить жизнь (ср. 4);

3) просить о прощении: σὲ παραιτοῦμαι τάδε Eur. и ἔχε με παρῃτημένον NT прошу тебя извинить меня (за это);

4) ослаблять, отводить, смягчать, умилостивлять (ὀργήν τινος Aeschin., Plut.): ~ τὸν φθόνον Plut. не давать повода к зависти; ~ τὸν θάνατον Plut. и ~ τὸ ἀποθανεῖν NT просить о помиловании (ср. 2); ~ φυγάς Eur. (просьбами) освобождать от изгнания;

5) просить освободить себя, т._е. отвергать, отклонять, отказывать(ся): ~ τινα Polyb. отклонять чьё-л. приглашение: ~ τοὺς πότους Plut. не принимать участия в пирах; ~ τινα NT и ~ τινα τῆς οἰκίας Luc. закрывать кому-л. доступ в свой дом; ~ τὴν διαίρεσιν τῶν ὀνομάτων Plat. отказаться от различения слов; ~ οἰκέτην Diog._L. уволить слугу; ~ γυναῖκα Plut. развестись с женой;

6) (тж. ~ τῆς τιμωρίας Plut.) просить простить, заступаться (τινα Polyb., Plut.): ~ τινα τοῦ μηδισμοῦ Plut. просить не винить кого-л. в сочувствии мидянам.

παρ-αιτέομαι, -οῦμαι
[in LXX for בָּקַשׁ pi., etc. ;]
1. to beg of or from another: Mrk.15:6 (Rec. ὅνπερ ᾐτοῦντο, see Field, Notes, 43).
2. to deprecate;
(a) prop., with neg., to entreat that not (Thuc., al.): Heb.12:19
(b) to refuse, decline, avoid: o. accusative, 1Ti.4:7; 5:11, 2Ti.2:23, Tit.3:10, Heb.12:25 (EV; but see Field, Notes, 234).
3. to beg off, ask to be excused, excuse (Polyb., al.) : Luk.14:18-19 (Heb.12:25, Field, l.with).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραιτ-έομαι,
beg of or from another, ask as a favour of him, τινά τι [Refs 5th c.BC+]; τι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive added, ἓν δ᾽ αὐτοὺς παραιτησώμεθα, ἐπίδηλον ἡμῖν.. ποιεῖν, ἢν τοῖς ἔπεσι χαίρωσι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive for accusative, θεοὺς παραιτοῦ τῶν σ᾽ ἔρως ἔχει τυχεῖν [Refs 4th c.BC+]; Προμηθέα -εῖται Ἐπιμηθεὺς αὐτὸς νεῖμαι asks P. for permission to.., [Refs 5th c.BC+]
2 παραιτησάμενος βασιλέα having obtained the king's leave, [Refs 5th c.BC+]: generally, intercede with, appeal to a person, [Refs 5th c.BC+]; π. σφέας, ὡς ἄξουσι.. entreating them and saying that.., [Refs 5th c.BC+]: with double accusative, beg one's pardon for.., σὲ παραιτοῦμαι τάδε [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative et infinitive, entreat one to.., [Refs 5th c.BC+]; παραιτήσομαι δ᾽ ὑμᾶς μηδὲν ἀχθεσθῆναί μοι [Refs 4th c.BC+]: with genitive person et infinitive, beg of.., παραιτήσῃ πατρὸς φυγὰς ἀφεῖναι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive only, π. μηδὲν τούτων δρᾶν [Refs 5th c.BC+]
II with accusative of things, avert by entreaty, deprecate, τὴν ὀργήν [NT+4th c.BC+]
II.2 decline, deprecate, χάριν [NT+5th c.BC+]; π. [τὰ ὦτα] refuse to hear, [Refs 2nd c.AD+]; refuse, βρώσεις [Refs 3rd c.AD+]infinitive, παλιλλογεῖν παρῄτηται [Refs 8th c.BC+]; also τοὺς πολλοὺς χαρακτῆρας παρῃτημέναι εἰσὶν αἱ ἀντωνυμίαι do not admit.., [Refs 2nd c.AD+]; reject a theory, interpretation, or M[Refs 5th c.BC+]; except, [Refs]; reject the use of, avoid, τὴν λογικήν [Refs 2nd c.AD+]
II.2.b demand exemption from, τὴν εἰς τὸ μέλλον γεωργίαν [Refs 2nd c.AD+]; ἀρχήν [Refs 3rd c.AD+]
II.3 with accusative person, ask him to excuse one, decline his invitation, [Refs 2nd c.BC+]; παραιτησάμενος Ἔφορον, Latin pace Ephori, [NT]passive, ἔχε με παρῃτημένον[Refs]
II.4 π. γυναῖκα divorce her, [Refs 1st c.AD+]; π. οἰκέτην dismiss him, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, τὴν παραίτησιν ᾗ παρὰ τοῦ Καρακάλλου παρῄτητο [Refs 2nd c.AD+]
II.5 of medicines, relieve, ναυσίαν [Refs 1st c.AD+]
III with accusative person, intercede for, beg off, especially from punishment, [Refs 5th c.BC+]; Θεσσαλοὺς τοῦ Μηδισμοῦ π. excuse them from the charge of Medism, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0