Библейское слово «φοβερόν» в греческих словарях

φοβερόν τό

1) страх, боязнь Thuc., Plat.;

2) опасность (ἐκ τοῦ φοβεροῦ ἀποχωρεῖν Xen.).

φοβερός 3

1) страшный, грозный, ужасный (χρηστήρια Her.; ἄχη Aesch.): ὁ ὅμιλος πλήθει ~ Thuc. толпа, страшная своей численностью, но τὰ τῷ πλήθει φοβερά Isocr., то, что внушает толпе страх; ~ ἰδεῖν и φοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι Aesch. страшный на вид; φοβεροὶ ἦσαν μὴ ποιήσειάν τι Xen. следовало опасаться, как бы они не сделали чего-л.; τῶν φοβερῶν ὄντων τῇ πόλει γενέσθαι μόνος ἡγεμών Thuc. единственный виновник угрожающих городу бедствий; φοβερὸν ἡ ἀποχώρησις Xen. отступление (было бы) ужасно (ср. 2);

2) объятый страхом, панический: ἐν φοβερᾷ ἀναχωρήσει Thuc. в паническом отступлении (ср. 1);

3) боязливый, робкий (φρήν Soph.; πῶλοι Plat.): ~ εἴς τι Plat. робеющий перед чем-л.

φοβερός, -ά, -όν
(φοβέω), [in LXX chiefly for יָרֵא, also for דְּחַל, אָיֹם ;]
fearful, whether act, or pass.;
1. act., = δεινός, causing fear, terrible (LXX): Heb.10:27, 31; 12:21
2. Pass., = δειλός, feeling fear, timid (cl. in both senses).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φοβερός, ά, όν,
(φόβος) fearful, whether active or passive:
I active, causing fear, terrible, χρηστήρια φ. [Refs 5th c.BC+], etc.; ὅμιλος πλήθει -ώτατος formidable only from numbers, [Refs 5th c.BC+] things which are fearful to the multitude, [Refs 5th c.BC+]infinitive, φ. ἰδεῖν, φ. προσιδέσθαι, fearful to behold, [Refs 5th c.BC+]
I.2 regarded with fear, especially with respect to consequences, οὔτε ὅρκος φ. [Refs 5th c.BC+]; ἵππος φ. μὴ ἀνήκεστόν τι ποιήσῃ a horse that makes one fear he will do some mischief, [Refs 5th c.BC+]terror, danger, [Refs]; τῶν φοβερῶν ὄντων τῇ πόλει γενέσθαι the things which were dreaded as like ly to happen.., [Refs]; φοβερόν [ἐστι] μὴ.. there is reason to dread that.., [Refs]; ἀγγέλλεσθαι ἐπὶ τὸ φοβερώτατον to be fearfully exaggerated, [Refs 1st c.BC+]
I.3 Rhet., of style, impressive, awe-inspiring, τὸ κάλλος τὸ Θουκυδίδου φ. [Refs 4th c.BC+]
II passive, afraid, timid, ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα [Refs 7th c.BC+]; φ. τὴν ψυχήν [Refs]; σκοπεῖν εἰ φοβεροί (i.e. οἱ πῶλοι) [Refs 5th c.BC+]
II.2 caused by fear, troubled, panic, ἀναχώρησις [Refs 5th c.BC+]; φ. φροντίδες anxious thoughts, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -ρῶς threateningly, in a terrifying manner, [LXX+5th c.BC+]: comparative, -ώτερον φθέγγεσθαι [Refs 5th c.BC+]: superlative, -ώτατα ἰδεῖν [Refs]
III.2 timidly, -ώτατα ἔχειν [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0