Библейское слово «κύπτω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κύψας
[kypsas]
Перевод
en: to stoop down, having stooped down
ru: наклонившись
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15610
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Ин. 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν
Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания
Мк. 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его
κύπτω
— наклоняться
Дворецкий И.Х.
наклоняться
κύπτω
1) (тж. κάτω ~ Arph., NT) наклоняться, нагибаться (εἰς τὴν γῆν Plat.; χαμᾶζε Plut.): κύψας Hom., Plut.; нагнувшись; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθεν Her. рога (гарамантских) быков загнуты вперёд;
2) поникать головой, опускать голову (ἐς τὴν γῆν Her.; κάτω Arph.; ὑπ᾽ αἰσχύνης Plut.): τί κύπτεις; Arph. отчего ты голову вешаешь?;
3) делать (что-л.) с напряжением, с жадностью: κύψας ἐσθίει Arph. ешь вовсю.
κύπτω
[kuptō]
— to stoop/bend down
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κύπτω [in LXX chiefly for קָדַד ;]
to bow the head, stoop down:
Mrk.1:7 before κάτω,
Jhn.8:6, 8 (cf. ἀνα-, παρα-, συν-κύπτω).†
κατα-κύπτω,
[in LXX:
2Ki.9:32 (שָׁקַף hi.)* ;]
to bend down, stoop:
Jhn.8:8 (κάτω κύψας, Rec., WH, mg.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κύπτω
[kuptō]
— to stoop/bend down
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κύπτω,
future κύψω [
LXX]
aorist ἔκυψα (see. below):
perfect κέκῡφα [
Refs 5th c.BC+]:—
bend forward, stoop, πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ᾽ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη [
Refs 8th c.BC+]; ὁσσάκι γὰρ κύψει᾽ ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων κτλ. [
Refs 8th c.BC+]
aorist participle with another Verb, ἔθει κύψας ran
with the head down, i.e.
at full speed, [
Refs 5th c.BC+]; κύψας ἐσθίει eats
stooping, i.e.
greedily, [
Refs 6th c.BC+]
2 hang the head from shame, οὗτος, τί κύπτει; [
Refs 5th c.BC+]
3 bow down under a burden, [
Refs 4th c.BC+]
4 κύψαι, = ἀπάγξασθαι, [
Refs 7th c.BC+]
5 of animals,
to be bowed forward, opposed to the erect figure of man, [
Refs 4th c.BC+]; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε horns
bent forward, of certain African oxen, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
