Библейское слово «μέλι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μέλι
[meli]
Перевод
en: honey
ru: мед, медом
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 9738
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Откр. 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου
И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем
Мф. 3:4
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед
Мк. 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед
Откр. 10:9
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾿ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι
И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед
μέλι
— мёд
Дворецкий И.Х.
мёд
μέλῐ, ῐτος τό
1) мёд (χλωρόν Hom.; παμφαές Aesch.; ἄγριον NT): μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή Hom. слаще мёда лилась речь (Нестора);
2) медвяный напиток (из сока финиковой пальмы) Her.;
3) сладкая смола (ἀπὸ τῶν δένδρων συλλεγόμενον Arst.).
μέλι
[meli]
— honey
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέλι, -τος, τό
[in LXX frequently (
Gen.43:11, al.) for דְּבַשׁ; for נֹפֶת,
Pro.5:3 ;]
honey:
Rev.10:9-10 ἄγριον (which see),
Mat.3:4,
Mrk.1:9.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μέλι
[meli]
— honey
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μέλῐ, τό,
genitive ῐτος, etc.;
dative μέλι [
Refs 5th c.BC+]:—
honey, [
Refs 8th c.BC+]; said to be made from the palm (φοῖνιξ), [
Refs 5th c.BC+]
2 in comparisons, of anything sweet, especially of eloquence, μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή [
Refs 8th c.BC+], of those who refuse to take 'the rough with the smooth', [
Refs 7th c.BC+]
II sweet gum collected from certain trees,
manna, [
Refs 4th c.BC+]; μ. ἄγριον, μαινόμενον, [
Refs 1st c.BC+]. (Cf. Gothic
milip, Latin
mel.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
