Библейское слово «ἐπιτιμάω» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
ἐπιτιμάω —
воздавать (оказывать) почести
воздавать (оказывать) почести
ἐπι-τῑμάω, ион. ἐπιτῑμέω
1) воздавать (оказывать) почести, чтить (τινα Her. и καλῶς τινα Plut.);
2) повышать в цене, pass. повышаться в цене, дорожать: ὁ σῖτος ἐπετιμήθη Dem. хлеб вздорожал;
3) порицать, упрекать: ~ τινί τι Plat., Isocr., περί τι и ἐπί τι Polyb. упрекать кого-л. за что-л.; τὸ ἐπιτιμώμενόν τινι Xen. то, что ставится в упрёк кому-л.;
4) юр. (о наказании) определять, налагать (δίκην Her.; ταλάντου τινί Aeschin.).
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπετίμησεν
[epetimēsen]
Перевод
en: rebuked, warned, He warned
ru: упрекнул, запретил, указал, запрещал
Морфология
время:
аорист
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14310
Кол-во слов: 9
Повторы лексемы: 17
Лексема: ἐπιτιμάω
Случайные стихи
"καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς
ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη"
(
Мф. 8:26)
"καὶ
ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ"
(
Мк. 8:30)
"καὶ
ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ"
(
Мк. 1:25)
"καὶ διεγερθεὶς
ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη"
(
Мк. 4:39)
"ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος
ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ, Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν"
(
Мк. 9:25)
Случайные стихи (перевод)
"И
запретил им, чтобы никому не говорили о Нем"
(
Мк. 8:30)
"Иисус, видя, что сбегается народ,
запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него"
(
Мк. 9:25)
"И
запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час"
(
Мф. 17:18)
"Но Иисус
запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него"
(
Мк. 1:25)
"И, встав, Он
запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина"
(
Мк. 4:39)
