Библейское слово «Ζώνη» в греческих словарях

Ζώνη ἡ Зона (город во Фракии, в области киконов, на мысе того же названия) Her.

ζώνη, дор. ζώνα ἡ

1) (женский) пояс (носимый вокруг талии, в отличие от ταινία, которым подпоясывались под грудью; у атт. писателей — женский пояс — ζώνιον) (περιβάλλειν ἰξυῖ ζώνην Hom.): (παρθενίην) ζώνην λύειν Hom., Plut.; распускать девичий пояс (ср. 4); ζώνην λύσασθαι Anth. выходить замуж; παῖδα ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι HH зачать сына; φέρειν ὑπὸ ζώνης Eur., ὑπὸ ζώνην и ἐντὸς ζώνης Aesch. носить под сердцем, т._е. носить в чреве; ζώνην καταθέσθαι Pind. разрешиться от бремени;

2) брак, бракосочетание, свадьба: τᾶς ματρὸς ζῶνα Eur. бракосочетание матери (Ореста и Ифигении), т._е. свадьба Клитемнестры;

3) (служил иногда для хранения денег) пояс, кошель (αἴρειν εἰς τὴν ζώνην χαλκόν NT): κῶμοι εἰς ζώνην δεδομέναι Xen. деревни, подаренные (Парисатиде) на личные расходы;

4) (мужской) пояс (у Hom. мужской пояс — ζωστήρ): ζώνην λύειν Her. распоясываться, т._е. устраивать привал (ср. 1); λαβεῖν τινα τῆς ζώνης Xen., Diod.; схватить за пояс, т._е. арестовать кого-л. (у персов);

5) (у восточных народов) перевязь для кинжала: ζώνης τυχεῖν Anth. поступить на военную службу; ἡ ~ τοῦ Ὠρίωνος Arst. пояс (в созвездии) Ориона;

6) стан, осанка, поступь: ἴκελος Ἄρεϊ ζώνην Hom. (Агамемнон), осанкой подобный Арею.