Библейское слово «καταρτίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταρτίζοντας
[katartizontas]
Перевод
en: mending
ru: починяющих
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13979
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
Мф. 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς
Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их
Мк. 1:19
Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети
καταρτίζω
— вновь приводить в порядок
Дворецкий И.Х.
вновь приводить в порядок
κατ-αρτίζω
1) вновь приводить в порядок, восстанавливать: πάντα ~ ἐς τωὐτό Her. привести всё в прежнее состояние;
2) умиротворять (Μιλησίους Her.; τὸν δῆμον Plut.);
3) исправлять, приводить в порядок, чинить (ναῦς Polyb.; τὰ δίκτυα NT);
4) руководить, направлять, вести (τινὰ εἰς или πρὸς τὸ συμφέρον Plut.; ὁ μαθητὴς κατηρτισμένος ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ NT);
5) реже med. снаряжать, готовить (στόλον Polyb.): σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν NT орудия гнева, готовые нести гибель;
6) снабжать, укомплектовывать (ναῦν πληρώματι ἐπιλέκτῳ Polyb.): ~ τριήρεις Diod. укомплектовывать триеры (людьми).
καταρτίζω
[katartizō]
— to complete
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αρτίζω [in LXX chiefly in Ps (
Psa.8:2 al.; כּוּן, etc.) and Ezra (כְּלַל) ;]
to render ἄρτιος, i.e. fit, complete;
(a)
to mend, repair:
Mat.4:21,
Mrk.1:19;
(b)
to furnish completely, complete, equip, prepare: pass.,
Luk.6:40,
Rom.9:22,
Heb.11:3; mid.,
Mat.21:16 (LXX),
Heb.10:5 (LXX);
(with)
in ethical sense, to prepare, complete, perfect:
Gal.6:1 (EV, restore),
1Pe.5:10 pass.,
1Co.1:10 (Field,
Notes, 167),
2Co.13:11,
Heb.13:21 (cf. προ-καταρτίζω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταρτίζω
[katartizō]
— to complete
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταρτ-ίζω,
adjust, put in order, restore, [
Refs 5th c.BC+]; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν [
Refs 1st c.AD+]; ἵνα καταρτισθῇ [ἡ πόλις] [
NT+1st c.BC+];
set a dislocated limb, in
passive, [
Refs 1st c.BC+]
form them by exercise, [
Refs 2nd c.AD+],
restore to a right mind, NT.Gal.6.1; [
Refs 1st c.AD+];
reconcile, [
Refs 4th c.AD+];
make good, [
Refs]:—
middle, [
LXX].
II furnish, equip, [
Refs 2nd c.BC+] —
passive, [
Refs 2nd c.BC+]; κατηρτισμένος
absolutely,
in battle array, [
Refs 5th c.BC+];
instructed, NT.Luke.6.40;
prepare, make ready, [
Refs 3rd c.BC+]:—
middle, [
LXX+NT]: with
infinitive, [
Refs] (Egypt, 1st c.BC):—so in
passive, [
NT+1st c.BC+].
II.2 compound, prepare dishes, medicines, etc., [
Refs 1st c.AD+] —
middle, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
