Библейское слово «θαμβέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐθαμβήθησαν
[ethambēthēsan]
Перевод
en: were amazed
ru: изумились
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15652
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мк. 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾿ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
θαμβέω
— поражаться
Дворецкий И.Х.
поражаться
θαμβέω
1) поражаться, изумляться, быть потрясённым (ὑπὸ μεγέθους τῶν κακῶν Plut.; ἐπὶ τοῖς λόγοις τινός NT): οἱ ἰδόντες θάμβησαν Hom. видя (это), они (ахейцы) были поражены; καὐτὸς τεθάμβηκα Soph. я сам потрясён;
2) дивиться, удивляться (на что-л.), с изумлением смотреть, удивлённо разглядывать (αὐτόν, ὄρνιθας Hom.; τέρας Aesch.): ὕπτιος καὶ τεθαμβηκώς Arst. разиня;
3) наводить страх, поражать ужасом: τεθαμβημένος διά τινος Plut. поражённый чем-л.
θαμβέω
[thambeō]
— to astonish
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θαμβέω, -ῶ
(θάμβος) [in LXX for בָּעַת ni., pi., etc. ;]
1. to be amazed.
2. In late Gk., to astonish, terrify (
2Sa.22:5): pass.,
Mrk.1:27;
10:32; before ἐπί with dative of thing(s),
Mrk.10:24†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θαμβέω
[thambeō]
— to astonish
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θαμβ-έω,
to be astounded, οἱ δὲ ἰδόντες θάμβησαν [
Refs 8th c.BC+]
2 with
accusative,
to be astonished at, θάμβησαν δ᾽ ὄρνιθας [
Refs 8th c.BC+]
II later also causal,
alarm, [
LXX]:—
passive,
to be astounded, [
NT]
astounded, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
