Библейское слово «λίαν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

λίαν — очень

очень

I λίᾱν, эп. ион. λίην (ῑ и ῐ) adv.

1) (тж. ~ ἐκ περισσοῦ NT) очень, весьма, крайне, чрезвычайно: γαῖα οὐ ~ λυπρή Hom. не такой уж бедный край; ~ τόσον Hom. настолько; οὐδέ τι ~ οὕτω Hom. не до такой уж степени; πρωῒ ~ Plut. весьма рано;

2) слишком, чрезмерно: ~ ἑκάς Hom. слишком далеко; ~ πιστεύειν Her. чрезмерно доверять; ἐντὸς ~ τῶν τειχῶν Thuc. слишком (далеко) вглубь укреплений; ~ μέγα εἶπες Hom. слишком уж велико то, о чём ты говоришь; διὰ τὴν ~ φιλότητα Aesch. из-за чрезмерной любви;

3) вполне, совершенно (~ θαυμάσιος Luc.): ~ βέλτιστα Plat. превосходно, отлично; καὶ ~ Hom. да, конечно.

II λίᾱν τό indecl. чрезмерность, излишество Eur., Plat.

λίαν [lian]

Перевод

en: greatly, exceedingly, very

ru: очень, весьма, сильно, чрезвычайно

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: наречие

Статистика

ID: 469

Кол-во слов: 11

Повторы лексемы: 11

Лексема: λίαν

Список стихов (11)

2Ин. 1:4 , 3Ин. 1:3 , 2Тим. 4:15 , Мф. 2:16 , Мф. 27:14 , Мф. 4:8 , Мф. 8:28 , Мк. 1:35 , Мк. 6:51 , Мк. 9:3 , Мк. 16:2

Случайные стихи

"καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν" (Мф. 27:14)

"καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι" (Мк. 9:3)

"Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός" (2Ин. 1:4)

"ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις" (2Тим. 4:15)

"Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων" (Мф. 2:16)

Случайные стихи (перевод)

"Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам" (2Тим. 4:15)

"Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов" (Мф. 2:16)

"И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем" (Мф. 8:28)

"Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить" (Мк. 9:3)

"И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца" (Мк. 16:2)