Библейское слово «λίαν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

λίαν — очень

очень

I λίᾱν, эп. ион. λίην (ῑ и ῐ) adv.

1) (тж. ~ ἐκ περισσοῦ NT) очень, весьма, крайне, чрезвычайно: γαῖα οὐ ~ λυπρή Hom. не такой уж бедный край; ~ τόσον Hom. настолько; οὐδέ τι ~ οὕτω Hom. не до такой уж степени; πρωῒ ~ Plut. весьма рано;

2) слишком, чрезмерно: ~ ἑκάς Hom. слишком далеко; ~ πιστεύειν Her. чрезмерно доверять; ἐντὸς ~ τῶν τειχῶν Thuc. слишком (далеко) вглубь укреплений; ~ μέγα εἶπες Hom. слишком уж велико то, о чём ты говоришь; διὰ τὴν ~ φιλότητα Aesch. из-за чрезмерной любви;

3) вполне, совершенно (~ θαυμάσιος Luc.): ~ βέλτιστα Plat. превосходно, отлично; καὶ ~ Hom. да, конечно.

II λίᾱν τό indecl. чрезмерность, излишество Eur., Plat.

λίαν [lian]

Перевод

en: greatly, exceedingly, very

ru: очень, весьма, сильно, чрезвычайно

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: наречие

Статистика

ID: 469

Кол-во слов: 11

Повторы лексемы: 11

Лексема: λίαν

Список стихов (11)

2Ин. 1:4 , 3Ин. 1:3 , 2Тим. 4:15 , Мф. 2:16 , Мф. 27:14 , Мф. 4:8 , Мф. 8:28 , Мк. 1:35 , Мк. 6:51 , Мк. 9:3 , Мк. 16:2

Случайные стихи

"καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν" (Мф. 27:14)

"Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης" (Мф. 8:28)

"Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν" (Мф. 4:8)

"καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο" (Мк. 6:51)

"ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις" (2Тим. 4:15)

Случайные стихи (перевод)

"Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам" (2Тим. 4:15)

"И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем" (Мф. 8:28)

"Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить" (Мк. 9:3)

"И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился" (Мф. 27:14)

"А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился" (Мк. 1:35)