Библейское слово «ὄμμα» в греческих словарях

ὄμμα, ατος τό

1) око, глаз: κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας Hom. опустив глаза в землю, потупив взор; πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι или ποιεῖν Arst. поставить перед глазами, т._е. наглядно представить (себе); ποῖον ~ δηλώσω πατρί; Soph. с какими глазами покажусь я отцу?; ~ αἰθέρος Arph. небесное око, т._е. солнце; νυκτὸς ~ Eur. око ночи, т._е. луна, но тж. Aesch. лик ночи, т._е. ночная тьма;

2) взор, взгляд: ἐξ ὀμμάτων ὀρθῶν Soph. с открытым взором, т._е. не смущаясь; τὸ τῆς ψυχῆς ~ Plat. духовный взор; ~ δός Soph. взгляни на меня;

3) перен. свет, сияние, блеск, украшение: ~ δόμων δεσπότου παρουσία Aesch. краса дома — присутствие хозяина; ~ χθονὸς Θησῇδος Aesch. цвет Тесеевой земли;

4) (в описаниях) милый, дорогой, прекрасный: ξύναιμον ~ Soph. милый брат; ~ Κηφίσου Eur. почтенный Кефис;

5) вид, зрелище (δυσθέατον ~ Soph.): κατ᾽ ~ στῆναι Eur. быть у всех на виду.

ὄμμα, -τος, τό in cl. chiefly poët.;
[in LXX for עַיִן (עַיִן (Pro.5:1-23, Wis.2:1-24, 4Ma.3:1-21)* ;]
an eye: p1., Mat.20:34 Mrk.8:23.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὄμμα,
Aeolic dialect ὄππα [Refs 7th c.BC+]: τό:— eye, poetry word, rare in Prose [Refs 8th c.BC+] only use plural, κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας [Refs 8th c.BC+] —Phrases: ὀρθοῖς ὄμμασιν ὁρᾶν τινα look straight at, [Refs 5th c.BC+]; also οὐκ οἶδ᾽ ὄμμασιν ποίοις βλέπων πατέρα ποτ᾽ ἂν προσεῖδον how I could have looked him in the face,[Refs 5th c.BC+]; ποῖον ὄ. πατρὶ δηλώσ; [Refs]; τέοισί με χρὴ ὄμμασι.. φαίνεσθα; [Refs 5th c.BC+]; λαμπρὸς ὄμματι radiant in look or expression, [Refs 5th c.BC+]; προσέσχον ὄ. turned their eyes on him, [Refs 5th c.BC+]; ἐς σὸν ἐλθεῖν ὄ. come within sight of thee, [Refs]; κατ᾽ ὄμματα before one's eyes, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ὄμμα ἐλθεῖν face to face, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ὄμμα στῆναι in full sight, openly, [Refs]; opposed to νύκτωρ, [Refs]; κρατιστεύων κατ᾽ ὄμμα in eye-sight, of the Sun, [Refs 5th c.BC+]; πρευμενοῦς ἀπ᾽ ὄμματος ἰδέσθαι look kindly on, [Refs 4th c.BC+]; ὡς ἀπ᾽ ὀμμάτων to judge by the eye, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ὄμμασι before one's eyes, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ ὀμμάτων out of sight, [Refs 4th c.BC+]; πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, ποιεῖν, [Refs 4th c.BC+]; πρὸ ὀ. θέσις Polystr. [prev. cited]
2 metaphorically, τὸ τῆς ψυχῆς ὄ. [Refs 5th c.BC+]
II the eye of heaven, i.e. the sun, ὄ. αἰθέρος [Refs 5th c.BC+]; but ὄ. νυκτός is a periphrasis for night (see. below see), ἕως.. νυκτὸς ὄμμ᾽ ἀφείλετο (i.e. τὴν μάχην) [Refs 4th c.BC+]; ὅταν δὲ νυκτὸς ὄ. λυγαίας μόλῃ the dark night, [Refs 5th c.BC+]
III generally, light: hence, metaphorically, that which brings light, ὄμμα ξείνοισι a light to strangers, [Refs 5th c.BC+]
III.2 metaphorically, anything dear or precious, as the apple of an eye, ὄ. γὰρ πάσης χθονὸς.. ἐξίκοιτ᾽ ἄν [Refs 4th c.BC+]
IV face or human form, ὦ δυσθέατον ὄ. [Refs 5th c.BC+]; ὄ. νύμφας, =νύμφα, [Refs]; ξύναιμον ὄ., =ξυναίμων, [Refs]; ὦ ταυρόμορφον ὄ. Κηφισοῦ, =ὦ ταυρόμορφε Κηφισέ, [Refs 5th c.BC+]
V ὄ. τυκτόν eye-hole in a helmet, [Refs 4th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0