1	Καὶиσυνάγονταιсобиратьπρὸςа такжеαυτὸνтут~οιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiκαίи!τινεςктоτῶνtonγραμματέωνписецελθόντεςelthontesαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~
2	καὶиιδόντεςidontesτινὰςктоτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутότιчтоκοιναῖςkoinaisχερσίνрука,τοῦτ᾿έστινидтиανίπτοιςaniptois,εσθίουσινesthiousinτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~
3	—οιкудаγὰρведьΦαρισαῖοιfarisaioiκαὶиπάντεςвсякийοιкудаΙουδαῖοιИудея~εὰνеслиμὴчтобы неπυγμῆкулакνίψωνταιидтиτὰςэтотχεῖραςтрещинаουκoukεσθίουσινesthiousin,κρατοῦντεςkratountesτὴνэтотπαράδοσινпередачаτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый,
4	καὶиαπ᾿apαγορᾶςнародное собрание~εὰνеслиμὴчтобы неβαπτίσωνταιпогружатьουκoukεσθίουσινesthiousin,καὶиάλλαно (и)πολλάмножество!εστινидтиὰахπαρέλαβονполучать по наследствуκρατεῖνkratein,βαπτισμοὺςомовениеποτηρίωνчашаκαὶиξεστῶνвыстроганный~καὶиχαλκίωνмедь~[καὶиκλινῶνложе~]—
5	καὶиεπερωτῶσινeperotosinαυτὸνтут~οιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateis,ΔιὰДияτίктоουсебяπεριπατοῦσινperipatousinοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучениюσουтыκατὰвнизτὴνэтотπαράδοσινпередачаτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый,αλλὰно (и)κοιναῖςkoinaisχερσὶνрукаεσθίουσινesthiousinτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~;
6	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Καλῶςкрасиво!επροφήτευσενeprofitefsenΗσαίαςisaiasπερὶпревыше всегоυμῶνymonτῶνtonυποκριτῶνтолкователь~,ωςгдеγέγραπταιписатьότιчтоΟῦτοςэтотοэтотλαὸςвойскоτοῖςtoisχείλεσίνгубаμεяτιμᾶокружать почестями,ηкудаδὲжеκαρδίαсердце!αυτῶνтут~πόρρωвперёд!απέχειapecheiαπ᾿apεμοῦмой~·
7	μάτηνнапрасно!δὲжеσέβονταίsevontaiμεя,διδάσκοντεςучитьδιδασκαλίαςпреподаваниеεντάλματαнаставление~ανθρώπωνчеловек~.
8	αφέντεςafentesτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотθεοῦбогκρατεῖτεkrateiteτὴνэтотπαράδοσινпередачаτῶνtonανθρώπωνчеловек~.
9	Καὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftois,Καλῶςкрасиво!αθετεῖτεatheteiteτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотθεοῦбог,ίναтамτὴνэтотπαράδοσινпередачаυμῶνymonστήσητεставить.
10	Μωυσῆςmoysisγὰρведьεῖπενсказать,Τίμαокружать почестямиτὸνэтотπατέραотецσουтыκαὶиτὴνэтотμητέραматьσουты,καίи!,Οэтотκακολογῶνклевещущий~πατέραотецὴкудаμητέραматьθανάτωубиватьτελευτάτωприводить в исполнение·
11	υμεῖςвыδὲжеλέγετεукладывать в постель,Εὰνеслиείπηeipiάνθρωποςчеловекτῶtoπατρὶотцовскаяὴкудаτῆна!μητρίматеринская~,Κορβᾶνкорбан!,όэтотεστινидти,Δῶρονдар!,ὸэтотεὰνеслиεξшестьεμοῦмой~ωφεληθῆςofelithis,
12	ουκέτιуже неαφίετεafieteαυτὸνтут~ουδὲνпустотаποιῆσαιделатьτῶtoπατρὶотцовскаяὴкудаτῆна!μητρίматеринская~,
13	ακυροῦντεςakyrountesτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогτῆна!παραδόσειпередачаυμῶνymonῆкудаπαρεδώκατεпередавать·καὶиπαρόμοιαдовольно похожийτοιαῦταвот так!πολλὰмножествоποιεῖτεpoieite.
14	Καὶиπροσκαλεσάμενοςзватьπάλινназад!τὸνэтотόχλονмножество~έλεγενelegenαυτοῖςaftois,Ακούσατέakousateμουяπάντεςвсякийκαὶиσύνετεсводить.
15	ουδένпустотаεστινидтиέξωθενизвнеτοῦотανθρώπουчеловек~εισπορευόμενονeisporevomenonειςодинαυτὸνтут~ὸэтотδύναταιмочьκοινῶσαιkoinosaiαυτόνтут~·αλλὰно (и)τὰэтотεκизτοῦотανθρώπουчеловек~εκπορευόμενάekporevomenaεστινидтиτὰэтотκοινοῦνταkoinountaτὸνэтотάνθρωπονчеловек~.
16	.
17	Καὶиότεкогдаεισῆλθενeisilthenειςодинοῖκονобиталище~απὸотτοῦотόχλουмножество~,επηρώτωνepirotonαυτὸνтут~οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутτὴνэтотπαραβολήνсопоставление.
18	καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Ούτωςтакκαὶиυμεῖςвыασύνετοίбезрассудный~εστεвплоть) до;ουсебяνοεῖτεnoeiteότιчтоπᾶνПанτὸэтотέξωθενизвнеεισπορευόμενονeisporevomenonειςодинτὸνэтотάνθρωπονчеловек~ουсебяδύναταιмочьαυτὸνтут~κοινῶσαιkoinosai,
19	ότιчтоουκoukεισπορεύεταιeisporevetaiαυτοῦтутειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianαλλ᾿ειςодинτὴνэтотκοιλίανбрюшная полость,καὶиειςодинτὸνэтотαφεδρῶναafedronaεκπορεύεταιekporevetai;—καθαρίζωνочищатьπάνταвсякийτὰэтотβρώματαеда.
20	έλεγενelegenδὲжеότιчтоΤὸэтотεκизτοῦотανθρώπουчеловек~εκπορευόμενονekporevomenonεκεῖνοтот~κοινοῖобщий~τὸνэтотάνθρωπονчеловек~·
21	έσωθενизнутриγὰρведьεκизτῆς-!καρδίαςсердце~τῶνtonανθρώπωνчеловек~οιкудаδιαλογισμοὶподсчётοιкудаκακοὶмучитьεκπορεύονταιekporevontai,πορνεῖαιporneiai,κλοπαίворовство,φόνοιубийство,
22	μοιχεῖαιmoicheiai,πλεονεξίαιжадность,πονηρίαιплохое состояние,δόλοςприманка!,ασέλγειαразнузданность,οφθαλμὸςглазπονηρόςплохой!,βλασφημίαзлословие!,υπερηφανίαвысокомерие,αφροσύνηнеразумие·
23	πάνταвсякийταῦταпоэтому!τὰэтотπονηρὰдурные поступкиέσωθενизнутриεκπορεύεταιekporevetaiκαὶиκοινοῖобщий~τὸνэтотάνθρωπονчеловек~.
24	Εκεῖθενоттудаδὲжеαναστὰςanastasαπῆλθενapilthenειςодинτὰэтотόριαмежевой знак~Τύρουсыр~.καὶиεισελθὼνeiselthonειςодинοικίανoikianουδέναничтожество~ήθελενithelenγνῶναιgnonai,καὶиουκoukηδυνήθηidynithiλαθεῖνlathein·
25	αλλ᾿ευθὺςпрямойακούσασαakousasaγυνὴженщинаπερὶпревыше всегоαυτοῦтут,ῆςisεῖχενeichenτὸэтотθυγάτριονдочка!αυτῆςтут~πνεῦμαвеяние!ακάθαρτονнечистый~,ελθοῦσαelthousaπροσέπεσενprosepesenπρὸςа такжеτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтут·
26	ηкудаδὲжеγυνὴженщинаῆνбылΕλληνίςэллинская,Συροφοινίκισσαсирофиникиянкаτῶtoγένειрождение·καὶиηρώταirotaαυτὸνтут~ίναтамτὸэтотδαιμόνιονбожество!εκβάληekvaliεκизτῆς-!θυγατρὸςдочьαυτῆςтут~.
27	καὶиέλεγενelegenαυτῆкрик,Άφεςприкосновение~πρῶτονво-первых!χορτασθῆναιchortasthinaiτὰэтотτέκναдитя,ουсебяγάρведь!εστινидтиκαλὸνдроваλαβεῖνlaveinτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~τῶνtonτέκνωνпроизводить на светκαὶиτοῖςtoisκυναρίοιςмаленькая собачкаβαλεῖνvalein.
28	ηкудаδὲжеαπεκρίθηapekrithiκαὶиλέγειукладывать в постельαυτῶafto,Κύριεгосподь,καὶиτὰэтотκυνάριαмаленькая собачкаυποκάτωнижеτῆς-!τραπέζηςстолεσθίουσινesthiousinαπὸотτῶνtonψιχίωνкрохаτῶνtonπαιδίωνребёнок.
29	καὶиεῖπενсказатьαυτῆкрик,ΔιὰДияτοῦτονпотому~τὸνэтотλόγονсловоύπαγεypage,εξελήλυθενexelilythenεκизτῆς-!θυγατρόςдочьσουтыτὸэтотδαιμόνιονбожество!.
30	καὶиαπελθοῦσαapelthousaειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτῆςтут~εῦρενevrenτὸэтотπαιδίονребёнок!βεβλημένονбросатьεπὶестьτὴνэтотκλίνηνсклонятьκαὶиτὸэтотδαιμόνιονбожество!εξεληλυθόςexelilythos.
31	Καὶиπάλινназад!εξελθὼνexelthonεκизτῶνtonορίωνмежевой знак~Τύρουсыр~ῆλθενilthenδιὰДияΣιδῶνοςсидонская~ειςодинτὴνэтотθάλασσανмореτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonορίωνмежевой знак~ΔεκαπόλεωςДекаполь.
32	καὶиφέρουσινнестиαυτῶaftoκωφὸνтупойκαὶиμογιλάλονкосноязычный,καὶиπαρακαλοῦσινparakalousinαυτὸνтут~ίναтамεπιθῆepithiαυτῶaftoτὴνэтотχεῖραхудший~.
33	καὶиαπολαβόμενοςapolavomenosαυτὸνтут~απὸотτοῦотόχλουмножество~κατ᾿ιδίανidianέβαλενevalenτοὺςэтотδακτύλουςпалецαυτοῦтутειςодинτὰэтотῶταушастая сова~αυτοῦтутκαὶиπτύσαςплеватьήψατοipsatoτῆς-!γλώσσηςязыкαυτοῦтут,
34	καὶиαναβλέψαςanavlepsasειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~εστέναξενestenaxen,καὶиλέγειукладывать в постельαυτῶafto,Εφφαθαeffatha,όэтотεστινидти,Διανοίχθητιоткрывать.
35	καὶи[ευθέωςтотчас же]ηνοίγησανinoigisanαυτοῦтутαιахακοαίakoai,καὶиελύθηelythiοэтотδεσμὸςпривязьτῆς-!γλώσσηςязыкαυτοῦтут,καὶиελάλειelaleiορθῶςправильно.
36	καὶиδιεστείλατοразделятьαυτοῖςaftoisίναтамμηδενὶни одинλέγωσινукладывать в постель·όσονна)столькоδὲжеαυτοῖςaftoisδιεστέλλετοразделять,αυτοὶтут~μᾶλλονболее!περισσότερονчрезвычайныйεκήρυσσονekirysson.
37	καὶиυπερπερισσῶςбезмерноεξεπλήσσοντοexeplissontoλέγοντεςукладывать в постель,Καλῶςкрасиво!πάνταвсякийπεποίηκενделать·καὶиτοὺςэтотκωφοὺςтупойποιεῖделатьακούεινakoueinκαὶи[τοὺςэтот]αλάλουςбезмолвный~λαλεῖνlalein.