Библейское слово «πίναξ» в греческих словарях

πίνακι [pinaki]

Перевод

en: platter

ru: блюде, блюдо

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 14749

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 4

Лексема: πίναξ

Список стихов (4)

Мф. 14:8 , Мф. 14:11 , Мк. 6:25 , Мк. 6:28

Случайные стихи

Мк. 6:25

καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя

Мк. 6:28

καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς

Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей

Мф. 14:8

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя

Мф. 14:11

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей

πίναξ — доска Дворецкий И.Х.

доска

πίναξ, ᾰκος (ῐ) ὁ

1) доска: πίνακες νεῶν Hom. доски (разбитых) кораблей;

2) дощечка для записей, писчая табличка (γράφειν ἐν πίνακι Hom.);

3) культ. вотивная табличка: πίναξι βρέτεα κοσμῆσαι Aesch. украсить вотивными табличками статуи богов;

4) реестр, список, указатель Dem., Plut.;

5) географическая карта (χάλκεος ~ Her.): τὰ ἔσχατα μέρη τῶν πινάκων Plut. края географических карт, т._е. край света;

6) астрономическая или астрологическая таблица: ἅπτεσθαι τῆς περὶ τὸν πίνακα μεθόδου Plut. заниматься составлением гороскопов;

7) доска для кушаний, поднос или блюдо (κρειῶν πίνακες Hom.);

8) произведение живописи, картина (πίνακα γράψαι μάχης Plut.).

πίναξ [pinax] — platter Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πίναξ, -ακος, ὁ
[in LXX: 4Ma.17:7 R * ;]
prop., a board, plank; hence, of various at wooden articles;
(a) a tablet;
(b) a disc, a dish: Mat.14:8, 11, Mrk.6:25, 28 Luk.11:39.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πίναξ [pinax] — platter Liddell–Scott–Jones, LSJ

πίναξ [ῐ], ᾰκος, ὁ,
board, plank, πίνακάς τε νεῶν [Refs 8th c.BC+], compare πινακηδό; πίνακος κουρά sawdust, [Refs 5th c.AD+]
1 drawing- or writing-tablet, =δέλτος, γράψας ἐν π. πτυκτῷ [Refs 8th c.BC+]; of a votive tablet hung on the image of a god, [Refs 4th c.BC+]; Πίνακες tables or catalogues of authors, name of a work by Callimachus, [Refs 2nd c.AD+]; lists of philosophers, [Refs 1st c.BC+]
2 trencher, platter, κρειῶν πίνακας παρέθηκεν [Refs 8th c.BC+]; ἐπ᾽ ἀργυροῦ π. [Refs 4th c.BC+]; salver, πίνακα.. μέγαν, ἔχοντα μικροὺς πέντε πινακίσκους [Refs]; πίνακες ὑέλινοι [Refs 6th c.AD+]
3 board for painting on, picture, [Refs 4th c.BC+]
4 generally, plate with anything drawn or engraved on it, χάλκεος π., of a map, [Refs 5th c.BC+]; π. γεωγραφικός, first made by Anaximander, [Refs 1st c.BC+]
5 board or tablet on which astronomical tables were drawn, ἡ περὶ πίνακα μέθοδος the art of casting nativities, [Refs 1st c.AD+]; ἀγυρτικοὶ π. [Refs]
5.b proverbial, ἐκ πίνακος καὶ πυλαίας, of a trivial fiction, [Refs]
6 public notice-board or register, π. ἐκκλησιαστικός [Refs 4th c.BC+]; but δαμόσιος π. public archive, [Refs 2nd c.BC+]
7 strop, to sharpen knives on, [Refs 4th c.BC+]
8 toy-theatre for marionettes, [Refs 2nd c.BC+] (Cf. OSlavonic p[icaron]n[icaron] 'tree-stump'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0