Библейское слово «θάπτω» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
θάπτω —
воздавать погребальные почести
воздавать погребальные почести
θάπτω (fut. θάψω; pass.: fut. 2 ταφήσομαι, aor._1 ἐθάφθην, aor._2 ἐτάφην, pf. τέθαμμαι, fut. 3 τεθάψομαι) воздавать погребальные почести, совершать похоронный обряд (вначале преимущественно путём сжигания трупов, впоследствии — путём погребения), т._е. хоронить, предавать огню или земле (ὑπὸ χθονός Hom.; ἐς χῶρον Her.; πυρί Plut.; ἐν εἰρινέοισι εἵμασι θαφθῆναι Her.): φιτροὺς ταμόντες θάπτομεν … Ἐπεὶ νεκρὸς ἐκάη … Hom. нарубив деревьев, мы предаём огню (тело Эльпенора) … Когда труп сгорел …; θαφθεῖσί σφι αὐτοῦ ταύτῃ τῇ περ ἔπεσον ἐπιγέγραπται γράμματα λέγοντα τάδε Her. над ними, погребёнными там, где они пали, начертаны были письмена, гласящие следующее; παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τέθαψαι (v._l. τεθάφθαι) Aesch. быть похороненным у переправы через Скамандр.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἔθαψαν
[ethapsan]
Перевод
en: buried
ru: похоронили
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 10834
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 8
Лексема: θάπτω
Случайные стихи
"καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ
ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ"
(
Мф. 14:12)
"ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες
ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς"
(
Деян. 5:10)
"ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες
ἔθαψαν"
(
Деян. 5:6)
Случайные стихи (перевод)
"И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся,
похоронили"
(
Деян. 5:6)
"Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся,
похоронили подле мужа ее"
(
Деян. 5:10)
"Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу"
(
Мф. 14:12)