Евангелие от Матфея, глава 15 / Библия / Библeокс

1	Τότεв то время!προσέρχονταιприходитьτῶtoΙησοῦИисус~απὸотΙεροσολύμωνИеросолим~Φαρισαῖοιfarisaioiκαὶиγραμματεῖςgrammateisλέγοντεςукладывать в постель,
2	ΔιὰДияτίктоοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучениюσουтыπαραβαίνουσινнаходиться выступатьτὴνэтотπαράδοσινпередачаτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый;ουсебяγὰρведьνίπτονταιмытьτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~ότανвсякий раз какάρτονхлеб ( пшеничный)~εσθίωσινesthiosin.
3	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,ΔιὰДияτίктоκαὶиυμεῖςвыπαραβαίνετεнаходиться выступатьτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотθεοῦбогδιὰДияτὴνэтотπαράδοσινпередачаυμῶνymon;
4	οэтотγὰρведьθεὸςбогεῖπενсказать,Τίμαокружать почестямиτὸνэтотπατέραотецκαὶиτὴνэтотμητέραмать,καίи!,Οэтотκακολογῶνклевещущий~πατέραотецὴкудаμητέραматьθανάτωубиватьτελευτάτωприводить в исполнение·
5	υμεῖςвыδὲжеλέγετεукладывать в постель,Ὸςэтотὰνбыть можетείπηeipiτῶtoπατρὶотцовскаяὴкудаτῆна!μητρίматеринская~,Δῶρονдар!ὸэтотεὰνеслиεξшестьεμοῦмой~ωφεληθῆςofelithis,
6	ουсебяμὴчтобы неτιμήσειtimiseiτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтут·καὶиηκυρώσατεikyrosateτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогδιὰДияτὴνэтотπαράδοσινпередачаυμῶνymon.
7	υποκριταίypokritai,καλῶςкрасиво!επροφήτευσενeprofitefsenπερὶпревыше всегоυμῶνymonΗσαίαςisaiasλέγωνукладывать в постель,
8	Οэтотλαὸςвойскоοῦτοςэтотτοῖςtoisχείλεσίνгубаμεяτιμᾶокружать почестями,ηкудаδὲжеκαρδίαсердце!αυτῶνтут~πόρρωвперёд!απέχειapecheiαπ᾿apεμοῦмой~·
9	μάτηνнапрасно!δὲжеσέβονταίsevontaiμεя,διδάσκοντεςучитьδιδασκαλίαςпреподаваниеεντάλματαнаставление~ανθρώπωνчеловек~.
10	Καὶиπροσκαλεσάμενοςзватьτὸνэтотόχλονмножество~εῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ακούετεakoueteκαὶиσυνίετεсводить·
11	ουсебяτὸэтотεισερχόμενονeiserchomenonειςодинτὸэтотστόμαрот!κοινοῖобщий~τὸνэтотάνθρωπονчеловек~,αλλὰно (и)τὸэтотεκπορευόμενονekporevomenonεκизτοῦотστόματοςротτοῦτοпотому!κοινοῖобщий~τὸνэтотάνθρωπονчеловек~.
12	Τότεв то время!προσελθόντεςприходитьοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюλέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Οῖδαςвздувшиеся воды~ότιчтоοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiακούσαντεςakousantesτὸνэтотλόγονсловоεσκανδαλίσθησανeskandalisthisan;
13	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Πᾶσαpasaφυτείαпосадка!ὴνбылουκoukεφύτευσενefytefsenοэтотπατήρотец!μουяοэтотουράνιοςнебесныйεκριζωθήσεταιekrizothisetai.
14	άφετεотпущенный на волю~αυτούςтут~·τυφλοίделать слепымεισινeisinοδηγοίпроводник ведущий~·τυφλὸςслепойδὲжеτυφλὸνслепойεὰνеслиοδηγῆпроводник ведущий~,αμφότεροιи тот и другой~ειςодинβόθυνονямаπεσοῦνταιpesountai.
15	ΑποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΠέτροςкамень!εῖπενсказатьαυτῶafto,Φράσονуказыватьημῖνiminτὴνэтотπαραβολήνсопоставление.
16	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Ακμὴνкак разκαὶиυμεῖςвыασύνετοίбезрассудный~εστεвплоть) до;
17	ουсебяνοεῖτεnoeiteότιчтоπᾶνПанτὸэтотεισπορευόμενονeisporevomenonειςодинτὸэтотστόμαрот!ειςодинτὴνэтотκοιλίανбрюшная полостьχωρεῖchoreiκαὶиειςодинαφεδρῶναafedronaεκβάλλεταιekvalletai;
18	τὰэтотδὲжеεκπορευόμεναekporevomenaεκизτοῦотστόματοςротεκизτῆς-!καρδίαςсердце~εξέρχεταιexerchetai,κακεῖναkakeinaκοινοῖобщий~τὸνэтотάνθρωπονчеловек~.
19	εκизγὰρведьτῆς-!καρδίαςсердце~εξέρχονταιexerchontaiδιαλογισμοὶподсчётπονηροίплохой,φόνοιубийство,μοιχεῖαιmoicheiai,πορνεῖαιporneiai,κλοπαίворовство,ψευδομαρτυρίαιлжесвидетельство,βλασφημίαιзлословие.
20	ταῦτάпоэтомуεστινидтиτὰэтотκοινοῦνταkoinountaτὸνэтотάνθρωπονчеловек~,τὸэтотδὲжеανίπτοιςaniptoisχερσὶνрукаφαγεῖνfageinουсебяκοινοῖобщий~τὸνэтотάνθρωπονчеловек~.
21	ΚαὶиεξελθὼνexelthonεκεῖθενоттудаοэтотΙησοῦςИисусανεχώρησενanechorisenειςодинτὰэтотμέρηчастьΤύρουсыр~καὶиΣιδῶνοςсидонская~.
22	καὶиιδοὺвотγυνὴженщинаΧαναναίαchananaiaαπὸотτῶνtonορίωνмежевой знак~εκείνωνтот~εξελθοῦσαexelthousaέκραζενekrazenλέγουσαукладывать в постель,Ελέησόνeleisonμεя,κύριεгосподь,υιὸςсынΔαυίδdavid·ηкудаθυγάτηρдочь!μουяκακῶςплохо!δαιμονίζεταιобожествляться.
23	οэтотδὲжеουκoukαπεκρίθηapekrithiαυτῆкрикλόγονслово.καὶиπροσελθόντεςприходитьοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутηρώτουνirotounαυτὸνтут~λέγοντεςукладывать в постель,Απόλυσονapolysonαυτήνaftin,ότιчтоκράζειкричатьόπισθενсзадиημῶνнаш.
24	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Ουκoukαπεστάληνapestalinειеслиμὴчтобы неειςодинτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτὰэтотαπολωλόταapololotaοίκουобиталище~ΙσραήλИзраиль.
25	ηкудаδὲжеελθοῦσαelthousaπροσεκύνειпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoλέγουσαукладывать в постель,Κύριεгосподь,βοήθειспешить приходить на помощьμοιя.
26	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Ουκoukέστινидтиκαλὸνдроваλαβεῖνlaveinτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~τῶνtonτέκνωνпроизводить на светκαὶиβαλεῖνvaleinτοῖςtoisκυναρίοιςмаленькая собачка.
27	ηкудаδὲжеεῖπενсказать,Ναίну) да!,κύριεгосподь,καὶиγὰρведьτὰэтотκυνάριαмаленькая собачкаεσθίειesthieiαπὸотτῶνtonψιχίωνкрохаτῶνtonπιπτόντωνпадатьαπὸотτῆς-!τραπέζηςстолτῶνtonκυρίωνвластьαυτῶνтут~.
28	τότεв то время!αποκριθεὶςapokritheisοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτῆкрик,Ω͂просвещённейшие зрителиγύναιженщина,μεγάληбольшойσουтыηкудаπίστιςвера!·γενηθήτωрождатьсяσοιтыωςгдеθέλειςжелать.καὶиιάθηiathiηкудаθυγάτηρдочь!αυτῆςтут~απὸотτῆς-!ώραςгод~εκείνηςтот~.
29	ΚαὶиμεταβὰςпереходитьεκεῖθενоттудаοэтотΙησοῦςИисусῆλθενilthenπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотθάλασσανмореτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~,καὶиαναβὰςanavasειςодинτὸэтотόροςмежевой знакεκάθητοekathitoεκεῖтам.
30	καὶиπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoόχλοιмножество~πολλοὶбольшинствоέχοντεςechontesμεθ᾿εαυτῶνсебя самого~χωλούςхромоногий,τυφλούςслепой,κυλλούςкривой,κωφούςтупой,καὶиετέρουςдругой~πολλούςмногочисленный,καὶиέρριψανerripsanαυτοὺςтут~παρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтут,καὶиεθεράπευσενetherapefsenαυτούςтут~·
31	ώστεкакτὸνэтотόχλονмножество~θαυμάσαιудивлятьсяβλέπονταςобладать зрениемκωφοὺςтупойλαλοῦνταςlalountas,κυλλοὺςкривойυγιεῖςygieis,καὶиχωλοὺςхромоногийπεριπατοῦνταςperipatountasκαὶиτυφλοὺςслепойβλέπονταςобладать зрением·καὶиεδόξασανedoxasanτὸνэтотθεὸνбогΙσραήλИзраиль.
32	ΟэтотδὲжеΙησοῦςИисусπροσκαλεσάμενοςзватьτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутεῖπενсказать,Σπλαγχνίζομαιиметь жалость!επὶестьτὸνэтотόχλονмножество~,ότιчтоήδηужеημέραιimeraiτρεῖςтри!προσμένουσίνоставатьсяμοιяκαὶиουκoukέχουσινechousinτίктоφάγωσινесть·καὶиαπολῦσαιapolysaiαυτοὺςтут~νήστειςничего не евшийουсебяθέλωжелать,μήποτεmipoteεκλυθῶσινeklythosinενв!τῆна!οδῶodo.
33	καὶиλέγουσινукладывать в постельαυτῶaftoοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучению,Πόθενоткуда!ημῖνiminενв!ερημίαпустынное местоάρτοιхлеб ( пшеничный)~τοσοῦτοιстоль (же) (не)большой~ώστεкакχορτάσαιкормитьόχλονмножество~τοσοῦτονна)столько (же)!;
34	καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Πόσουςв каком количествеάρτουςхлеб ( пшеничный)~έχετεЭхет~;οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Επτάсемь,καὶиολίγαнебольшой~ιχθύδιαichthydia.
35	καὶиπαραγγείλαςприносить вестьτῶtoόχλωochloαναπεσεῖνanapeseinεπὶестьτὴνэтотγῆνземля
36	έλαβενelavenτοὺςэтотεπτὰсемьάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиτοὺςэтотιχθύαςichthyasκαὶиευχαριστήσαςefcharistisasέκλασενeklasenκαὶиεδίδουedidouτοῖςtoisμαθηταῖςmathitais,οιкудаδὲжеμαθηταὶдоступный усвоению изучениюτοῖςtoisόχλοιςochlois.
37	καὶиέφαγονefagonπάντεςвсякийκαὶиεχορτάσθησανechortasthisan,καὶиτὸэтотπερισσεῦονостаток~τῶνtonκλασμάτωνобломокῆρανiran,επτὰсемьσπυρίδαςплетёнкаπλήρειςполный.
38	οιкудаδὲжеεσθίοντεςesthiontesῆσανisanτετρακισχίλιοιчетыре тысячи!άνδρεςмужская половина в доме~χωρὶςотдельноγυναικῶνgynaikonκαὶиπαιδίωνребёнок.
39	Καὶиαπολύσαςapolysasτοὺςэтотόχλουςмножество~ενέβηeneviειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!,καὶиῆλθενilthenειςодинτὰэтотόριαмежевой знак~Μαγαδάνmagadan.