Библейское слово «μήτηρ» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
μήτηρ —
мать
мать
μήτηρ, дор. μάτηρ (ᾱ), gen. μητρός, дор. ματρός, поэт. μητέρος ἡ (dat. μητρί — эп. μητέρι, acc. μητέρα, voc. μῆτερ; pl.: μητέρες, μητέρων, μητράσι(ν), μητέρας)
1) мать: ἡ ~ μεγάλη Pind. или σεμνή Soph. великая или почтенная мать, т._е. Рея или Кибела; ἡ Μ. Her. = Δημήτηρ;
2) перен. мать, родительница (γῆ ~ Aesch.; γῆ πάντων ~ Hes.); родина (ἡ Σκῦρος, ἀλκίμων ἀνδρῶν ~ ἔφυ Soph.);
3) перен. источник, причина (τῆς εὐπραξίας Aesch.; κακῶν Soph.; αἰσχύνας ἐμᾶς Soph.).
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μητρὸς
[mētros, metros]
Перевод
en: mother, mother's
ru: матери, матерью
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 10634
Кол-во слов: 10
Повторы лексемы: 57
Лексема: μήτηρ
Случайные стихи
"ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας
μητρὸς αὐτοῦ"
(
Лк. 1:15)
"λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς
μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι"
(
Ин. 3:4)
"συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς
μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι"
(
Деян. 12:12)
"Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς
μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου"
(
Мф. 1:18)
"ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς
μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ"
(
Мф. 14:8)
Случайные стихи (перевод)
"Рождество Иисуса Христа было так: по обручении
Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго"
(
Мф. 1:18)
"ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с
матерью ее, и невестку со свекровью ее"
(
Мф. 10:35)
"Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу
матери своей и родиться?"
(
Ин. 3:4)
"И, осмотревшись, пришел к дому Марии,
матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились"
(
Деян. 12:12)
"Она же, по наущению
матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя"
(
Мф. 14:8)