Библейское слово «κοπάζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐκόπασεν
[ekopasen]
Перевод
en: ceased
ru: утих
Морфология
время:
аорист
число:
ед.ч.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14789
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мф. 14:32
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος
И, когда вошли они в лодку, ветер утих
Мк. 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина
Мк. 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились
κοπάζω
— уставать
Дворецкий И.Х.
уставать
κοπάζω
1) дословно уставать, перен. утихать, униматься (ἐκόπασε ὁ ἄνεμος Her., NT);
2) опускаться, убывать, падать (ὅταν ἡ λίμνη ἢ κοπάσῃ ἢ ξερὰ γένηται Arst.).
κοπάζω
[kopazō]
— to abate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπάζω (κόπος), [in LXX:
Gen.8:1,
Est.2:1;
7:10 (שָׁכַךְ),
Rut.1:18, al. (חָדַל), חָדַל),
Jon.1:11-12 (שָׁתַק), al. ;]
to grow weary; of the wind (Hdt., Jh., l.with),
to abate, cease raging:
Mat.14:32,
Mrk.4:39;
6:51.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κοπάζω
[kopazō]
— to abate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κοπάζω,
aorist ἐκόπασα (see. below):
perfect κεκόπακα [
Refs 5th c.AD+]:—
grow weary, τοῦ πολέμου [
LXX]; τοῦ θυμοῦ[
LXX]; of an abnormal pulsation,
abate, [
Refs 5th c.BC+]; especially of natural phenomena, ἐκόπασε (i.e. ὁ ἄνεμος) [
NT+5th c.BC+]; of heat, [
Refs 3rd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
