Библейское слово «συνάγω» в греческих словарях

°συν-άγω (impf. συνήγαγον — дор. συνᾶγον, эп. σύνᾰγον; aor._1 συνῆξα, pf. συνῆχα и συναγήοχα; pass.: aor. συνήχθην, pf. συνῆγμαι — дор. συνᾶγμαι)

1) собирать (καρπούς Polyb.; νεφέλας Hom.; τινὰς ἐς ἕνα χῶρον Her.): ~ τὰς εἰσφοράς Arst. собирать поступления, доходы; ~ τὸ ἔλαιον ἐν ἀγγηΐοις Her. сливать оливковое масло в сосуды; ~ ἑαυτόν Plut. собираться с силами;

2) сводить вместе (τοὺς ἑαλωκότας Xen.): Ἕλληνας εἰς ἓν καὶ Φρύγας ξ. Eur. сталкивать греков с фригийцами;

3) свозить, (отовсюду) доставлять (τὰ χρήματα ἐκ τῶν ἀγρῶν Xen.): ὅρκια πιστὰ θεῶν ~ Hom. приводить жертвенных животных для освящения договоров;

4) собирать, созывать (τὸ δικαστήριον Her.; τὴν ἐκκλησίαν Thuc.): συνήχθησαν εἰς τὴν αὐλήν NT они собрались во дворе;

5) привлекать, навлекать (φθόνον τινί Dem.);

6) сочетать, соединять, связывать (τινά τινι Xen.; τὸ ἄρρεν πρὸς τὸ θῆλυ Arst.): ~ ἀνθρώπους εἰς κηδείαν Xen. соединять людей узами родства;

7) сваливать в одну кучу (τὰ κάλλιστα τοῖς αἰσχίστοις Aeschin.);

8) учреждать, устраивать (γάμους Xen.; πανηγύρεις Isocr.; συσσίτια Plat.);

9) устраивать, строить (τὸν κοινὸν βίον Plat.): ~ ἐκ δικαίων τὸν βίον Men. строить жизнь на честных делах;

10) набирать, снаряжать (τριήρεις καὶ πεζὴν στρατιάν Isocr.);

11) сближать, смыкать (τὰ κέρατα Her.): ~ τὰ τέρματα Her. (о реках) соединяться устьями;

12) стягивать, свивать: ~ τὰς ὀφρῦς Soph. хмурить брови; ~ ἅμμα Plat. стягивать узел; ~ τὰ ὄμματα или βλέφαρα Arst. щуриться; ὁ ὄφις συνάγει ἑαυτόν Arst. змея свивается;

13) суживать (τὴν διώρυχα Her.; τὴν πόλιν Polyb.): ~ πρῴρην Her. заострять носовую часть корабля; εἰς ὀξὺ συνῆχθαι Arst. суживаться, заостряться; ~ τὰ ὦτα Xen. навострять (настораживать) уши;

14) стеснять: συνηγμένος ταῖς ὕλαις τόπος Polyb. местность, ограниченная отовсюду лесами; ξ. (τοὺς πολεμίους) ἐς ὀλίγον Thuc. запереть противника на небольшом пространстве; συναχθῆναι τῇ σιτοδείᾳ Polyb. терпеть недостаток в хлебе; συνάγεσθαι ὑπὸ τοῦ λιμοῦ Polyb. страдать от голода;

15) (о боевых действиях) завязывать, начинать (ἔριδα Ἄρηος Hom.; πόλεμον Isocr.): ~ εἰς χεῖρας Plut. вступать в рукопашный бой;

16) составлять, сочинять: βουλὴν ~ πολέμοιο Batr. составлять план войны; τὰς πράξεις τὰς ἐν τοῖς πολέμοις ~ Isocr. описывать военные подвиги; ~ ὑπόμνημα τῶν γεγονότων Luc. писать воспоминания о прошлом;

17) делать вывод, заключать Luc.: ἐξ ὁμολογουμένων ~ Arst. делать вывод из общепризнанных суждений; ~ τὸ κεφάλαιον Arst. подводить итоги;

18) сплетать, ткать (ὕφασμα ἔκ τινος Plat.);

19) сосредоточивать, выстраивать (τοὺς ὁπλίτας ἐς τετράγωνον τάξιν Thuc.);

20) двигать вместе: συνάγεσθαι τᾷ περιφορᾷ τῶ (= τοῦ) παντός Plat. двигаться по кругу вместе с вселенной.

συν-άγω
[in LXX chiefly for אָסַף, also for קָבַץ, etc. (cf. Kennedy, Sources, 128) ;]
to gather or bring together: of things, Jhn.6:12-13 before εἰς, Mat.3:12, al.; ἐκεῖ, Luk.12:18 ποῦ, Luk.12:17 συναγαγὼν πάντα (sc. εἰς ἀργύριον; see Field, Notes, 68, MM, xxiv), having sold off all: Luk.15:13 of persons, Jhn.11:52 esp. of assemblies, Mat.2:4, Jhn.11:47, Act.14:27, al. Pass., to be gathered or come together: Mat.22:41, Mrk.2:2, Luk.22:66, al.; before ἐπί Mrk.5:21, Act.4:27; πρός, Mat.13:2, Mrk.4:1, al.; εἰς, Rev.19:17 ἐν, Act.11:26 μετά, Mat.28:12 οὗ, Mat.18:20 ὅπου, Mat.26:57 ἐκεῖ, Jhn.18:2, al.
In late writers (see Kennedy, Sources, 128; cf. Deu.22:2, al.), to receive hospitably, entertain: Mat.25:35, 38; 25:43 (cf. ἐπι-συνάγω)
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συνάγω [ᾰ],
imperfect συνῆγον, Doric dialect -ᾶγον[Refs 5th c.BC+], Epic dialect σύνᾰγον [Refs 8th c.BC+]future συνάξω: aorist 1 συνῆξα, Doric dialect -ᾶξα[Refs 2nd c.BC+]; infinitive συνάξαι variant in [NT]; participle συνάξας falsa lectio forσυννάξας in [Refs 5th c.BC+]aorist is συνήγαγον: Attic dialect perfect συνῆχα [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect συναγάγοχα [Refs]perfect passive συνῆγμαι, Doric dialect -ᾶγμαι[Refs 5th c.BC+].--Old Attic dialect ξυνάγω, which [Refs 8th c.BC+] also uses for the sake of meter:—bring together, gather together:
I of persons, animals, etc., ἡ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς νηόν.. to the temple, [Refs 8th c.BC+]; ποίμνας Ὀλύμπου σ. [Refs 5th c.BC+]; Ἕλληνας εἰς ἓν καὶ Φρύγας σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. ἐς ὀλίγον crowd them into a narrow compass, [Refs 5th c.BC+]; εἰς ἕν, εἰς μίαν ἀρχήν, [Refs 4th c.BC+]
I.2 bring together for deliberation or festivity, βουλήν [Refs 5th c.BC+]; ἔς τι, περί τινος, [Refs 5th c.BC+]; σ. πανηγύρεις, ἑταιρείας, συσσίτια, etc., [Refs 5th c.BC+]:—passive, πανήγυρις.. συναγομένη [Refs 3rd c.AD+]: absolutely, hold a club dinner or meeting, [Refs 4th c.BC+]; σ. ἀπὸ συμβολῶν [Refs 4th c.BC+]; νυνὶ.. συνάγουσι they are at dinner, [Refs 4th c.BC+]
I.3 in hostile sense, ξ. Ἄρηα, ἔριδα Ἄρηος, ὑσμίνην, join battle, begin the battle-strife, etc., [Refs 8th c.BC+]; πόλεμον σ. [Refs 5th c.BC+]
I.3.b match, pit two warriors one against the other, [Refs 4th c.BC+]. engage in fight, [Refs 3rd c.BC+]
I.3.c collect or levy soldiers, [Refs 5th c.BC+]; collect slaves for work, [Refs 3rd c.BC+]
I.4 bring together, join in one, unite, ἄμφω ἐς φιλότητα [Refs 4th c.BC+]; τὸ κακὸν σέ τε κἀμὲ σ. [Refs 5th c.BC+]; γυναῖκα καὶ ἄνδρα, of Isis, [Refs 3rd c.AD+]. contract marriages, [Refs 5th c.BC+]
I.5 bring together, make friends of, reconcile, [Refs 5th c.BC+]; bring persons together in works of fiction, Κρέοντα καὶ Τειρεσίαν [Refs 5th c.BC+]
I.6 σ. ἑαυτόν collect oneself, [Refs 1st c.AD+]
I.7 lead with one, receive, σ. εἰς τὸν οἶκον [LXX]gave hospitality to.., [NT]:—passive, [NT]
II of things, σύναγεν νεφέλας [Refs 8th c.BC+]; τὸ ἔλαιον ἐν ἀγγείοις interpolated in [Refs 5th c.BC+]; καρπόν [Refs 4th c.BC+]; τρυγᾶν καὶ σ. [Refs 3rd c.BC+]; τὴν μήκωνα σ. [Refs 3rd c.BC+]; σ. εἰς μίαν γωνίαν τὸ ἀποκτένισμα τοῦ στιππύου [Refs 3rd c.BC+]; συναγαγεῖν καὶ συναθροῖσαι τὸ θερμόν [NT+5th c.BC+]; of an artist, σ. τὰ κάλλιστα ἐκ πολλῶν [Refs 5th c.BC+]
II.b of a historical writer, σ. τὰς πράξεις [Refs 5th c.BC+]; συνηγμένος concise in speech, [Refs 3rd c.AD+]; of an anthologist, ὅλας ῥήσεις εἰς ταὐτὸν σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. εἰς ταὐτὸν τὰ κάλλιστα τοῖς αἰσχίστοις jumble together, identify, [Refs 5th c.BC+]
II.2 draw together, so as to make the extremities meet, τὰ κέρεα (of an army) [Refs 5th c.BC+]; Αἴας δὲ.. δεξιὸν κέρας πρὸς τὸ λαιὸν (uncertain reading) ξυνᾶγε [Refs 5th c.BC+]; σ. τὰ τέρματα, of two rivers which gradually approach one another, [Refs 5th c.BC+]; σ. ἑαυτόν, of a snake, [Refs 4th c.BC+]; σ. τοὺς πόρους, of a styptic, [Refs 4th c.BC+]; σ. τὰν ἁφάν, τὰν γεῦσιν, [Refs 5th c.BC+]
II.2.b draw together, narrow, contract, [τὴν διώρυχα] [Refs 5th c.BC+]; πρῴρην σ. bring it to a point, [Refs]; τὸν.. Χρόνον ὡς εἰς μικρότατον σ. [Refs 4th c.BC+]:—passive, συνάγεται καὶ διοίγεται ὁ φάρυγξ [Refs 4th c.BC+]; εἰς στενόν Didym. cited in [Refs 3rd c.BC+]; συνῆκται ἡ κοιλία is pinched in, drawn in, [Refs 2nd c.AD+]
II.2.c σ. τὰς ὀφρῦς [Refs 5th c.BC+]; σ. τὰ βλέφαρα close the eyelids,[Refs 2nd c.AD+]; but σ. τὰ ὦτα prick the ears, of dogs, [Refs 5th c.BC+]
II.2.d metaphorically, σ. τινὰς ἐς κίνδυνον ἔσχατον [Refs 2nd c.AD+]; συνάγεσθαι to be straitened, afflicted, λιμῷ, σιτοδείᾳ, [Refs 2nd c.BC+]; συνάγεσθαι τοῖς Χαρακτῆρσι to become pinched in its features, [Refs 2nd c.AD+]; but πεφυκότος τοῦ θερμοῦ συνάγειν καὶ τονοῦν τὴν γαστέρα pull the stomach together, [Refs 2nd c.AD+]
II.3 conclude from premisses, infer, prove, [Refs 4th c.BC+]: with infinitive, [Refs 2nd c.AD+] form a conclusion of his having been.., [Refs 4th c.BC+]; συνάγοντες λόγοι cogent arguments, [Refs 2nd c.AD+]: also, sum up numbers, [Refs 1st c.BC+]; also, obtain them by multiplication, ὁ συνηγμένος [ἀριθμὸς] ἐκ τῶν κβ καὶ πθ the product.. , [Refs 3rd c.BC+]; of division, give a quotient, [Refs 3rd c.AD+]; of an integer, yield a fraction [Refs]; of any calculation, yield a result, [Refs]
II.4 passive, συνάγεται τᾷ περιφορᾷ is carried along with it, [Refs 5th c.BC+]
II.5 bring about, τὸ τέλος τῆς νίκης [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0