Библейское слово «κλέπτω» в греческих словарях

κλέπτω (ион. impf. iter. κλέπτεσκον, fut. κλέψομαι и κλέψω, pf. κέκλοφα; дор. part. praes. f κλέπτοισα; pass.: aor._1 ἐκλέφθην, aor._2 ἐκλάπην с ᾰ, pf. κέκλεμμαι)

1) красть, воровать, похищать (τί τινος Xen., Plat., τι παρά τινος Her., τι ἔκ τινος Plat. и τι ἀπό τινος Plut.); похищать, уводить (Μήδειαν Pind.): εἰς γῆν τὸ σῶμα ~ Eur. спрыгнуть (незаметно соскользнуть) на землю; ὁ κλέπτων NT = ὁ κλέπτης;

2) тайком захватывать (τὰ ὄρη Xen.);

3) тайком узнавать (τὰ τῶν πολεμίων βουλεύματα Plat.);

4) добывать себе хитростью, выманивать (δώροις τι Theocr.);

5) хитростью привлекать к себе, вводить в заблуждение (νόον Hom.; φρένα Aesch.): μὴ κλέπτε νόῳ Hom. не пытайся обморочить (меня); κλαπέντες Plat. одураченные;

6) скрывать, прикрывать (τοῖς ὀνόμασι τὰ πράγματα Aeschin.);

7) укрывать, прятать (ἱππέας Xen.);

8) (тж. ~ κακά Soph.) поступать коварно: ~ μύθους Soph. тайно клеветать;

9) совершать втайне (σφαγάς Soph.);

10) (о художнике) слегка набрасывать (τὰς μορφάς Anth.).

κλέπτω
[in LXX for גָּנַב ;]
to steal: absol., Mat.6:19-20; 19:18, Mrk.10:19, Luk.18:20, Jhn.10:10, Rom.2:21; 13:9, Eph.4:28; with accusative, Mat.27:64; 28:13.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κλέπτω,
Ionic dialect imperfect κλέπτεσκον [Refs 5th c.BC+]: future κλέψω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔκλεψα [Refs 8th c.BC+]: perfect κέκλοφα [Refs 5th c.BC+]; later participle κεκλεβώς [Refs 1st c.BC+]:—passive, aorist 1 ἐκλέφθην [Refs 5th c.BC+]aorist 2 ἐκλάπην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+]; later participle κλεπείς [Refs 2nd c.AD+]: perfect κέκλεμμαι [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Latin clèpere, Gothic hlifan (κλέπτειν), hliftus (κλέπτης)):—steal, with accusative or absolutely, [Refs 8th c.BC+]; τῆς γενεῆς ἔκλεψε from that breed Anchises stole, i.e. foals of that breed,[Refs 6th c.BC+]; carry off, κλέψεν Μήδειαν [Refs 5th c.BC+]; πυρὸς σέλας κ., of Prometheus, [Refs 5th c.BC+]; κ. τοὺς μηνύοντας spirit away the deponents, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἐπάλξεων πλεκταῖσιν ἐς γῆν σῶμα κ. let it down secretly, [Refs 5th c.BC+]; κ. μορφάς, of painters, steal forms (by transferring them to canvas), [Refs 2nd c.AD+]
2 in participle active, thievish, κλέπτον βλέπει he has a thief s look, [Refs 5th c.BC+]; κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός he's an arrant thief, [Refs]
II c.accusative person, cozen, cheat, πάρφασις, ἥ τ᾽ ἔκλεψε νόον [Refs 8th c.BC+]; οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον Hes: [Refs 8th c.BC+]; κλέπτει νιν οὐ θεός, οὐ βροτός, ἔργοις οὔτε βουλαῖς [Refs 5th c.BC+]:—passive, κλέπτεται ὁ ἀκροατής [Refs 4th c.BC+]; προβαίνειν κλεπτόμενος to go on blindfold, [Refs 5th c.BC+]; κλέπτεταί οἱ ἡ αὐγή his vision becomes deceptive, [Refs 5th c.BC+] the deception is passed off, [Refs 4th c.BC+]
III conceal, keep secret, θεοῖο γόνον [Refs 5th c.BC+]; disguise, διαβολαῖς νέαις κλέψας τὰ πρόσθε σφάλματ᾽ [Refs 5th c.BC+] —passive, κλέπτεται τὸ μετρικόν[Refs 4th c.AD+]
IV do secretly or treacherously. δόλοισι κ. σφαγάς execute slaughter by secret frauds, [Refs 5th c.BC+]; κ. μύθους whisper malicious rumours, [Refs]; κλέπτων ἢ βιαζόμενος by fraud or open force, [Refs 5th c.BC+]; κλεπτομένη λαλιά secret, clandestine, [Refs 2nd c.AD+]
IV.2 seize or occupy secretly, τὰ ὄρη [Refs 5th c.BC+]
IV.3 effect or bring about clandestinely, γάμον κ. δώροις [Refs 3rd c.BC+]:—passive, to be 'smuggled in', [Refs 4th c.BC+]
IV.4 get rid of imperceptibly, τὸ δοκεῖν.. [Refs 1st c.BC+]:—passive, τοῦ πόσου κλεπτομένου [Refs 3rd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0