Библейское слово «ἀφανίζω» в греческих словарях

ἀ-φᾰνίζω

1) делать невидимым, закрывать, застилать, затмевать (ἥλιον νεφέλη ἠφάνισε Xen.; ἡ σελήνη ἠφανίσθη Plut.);

2) скрывать, убирать, прятать (τινά и τι Her., Thuc., Xen.); pass. угасать (τὸ πῦρ ἠφανίσθη Plut.); иссякать (ποταμοὶ ἀφανίζονται Arst.); исчезать: ἀφανισθῆναι ἐξ ἀνθρώπων Her., Lys., Isocr. умереть, не быть в живых; ὑπὲρ τοὺς τῆς χώρας ὅρους ἀφανισθῆναι Plat. быть удалённым за пределы страны; κατακαυθεὶς ἠφανίσθη Her. он сгорел бесследно;

3) уничтожать, разрушать (ἱερά Dem.; τὰς Ἀθήνας Xen.);

4) истреблять (ἐλαίαν Lys.; τὸ γένος Plat.);

5) смывать, сглаживать (ἀφανίζει ἡ δρόσος τὰ ἴχνη Xen.);

6) заглаживать (ἀγαθῷ κακόν Thuc.);

7) уводить, уносить, похищать (τινὰ πόλεος Eur.; μὴ ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας Xen.);

8) обращать в наличные деньги, т._е. расточать (οὐσίαν Aeschin., Dem.);

9) умалять, помрачать (τὰς πατρικὰς ἀρετάς Thuc.; ἀνδρὸς ἐνδόξου τιμάς Plut.).

ἀφανίζω
(ἀφανής), [in LXX for שָׁמֵם ni., שָׁמַד hi., etc. ;]
1. to make unseen, hide from sight (Xen., a1.).
2. Later (MM, see word)
(a) to destroy: Mat.6:19-20
(b) to disfigure: Mat.6:16 Pass., to vanish: Jas.4:14 to perish: Act.13:41(LXX).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀφᾰν-ίζω,
Attic dialect future -ῐῶ[Refs 5th c.BC+]: perfect ἠφάνικα[Refs 4th c.BC+]:—make unseen, hide, νεφέλη.. ἠφάνισεν ἥλιον[Refs 5th c.BC+]; hush up, ἔργον[Refs 5th c.BC+]: hence, lose sight of, [Refs 4th c.BC+]do away with, reject, [Refs 5th c.BC+]; make away with a person, [Refs 5th c.BC+] —passive, τὴν γνώμην μηδὲν.. ἀφανισθεῖσαν in no part concealed or suppressed, [Refs 5th c.BC+]
2 do away with, remove, ἄχος[Refs 5th c.BC+]; τινὰ πόλεος carry one off from the city, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. αὑτὸν εἰς τὸν νεών disappear into the temple, [Refs]
3 destroy, Ἀθήνας[LXX+5th c.BC+]
4 obliterate writing, [Refs 5th c.BC+]; traces of bloodshed, [Refs 5th c.BC+]; spirit away a witness, [Refs]; get rid of, δίκην[Refs 5th c.BC+]
5 secrete, steal, [Refs 5th c.BC+]
6 obscure, mar one's good name, etc., πατρικὰς ἀρετάς, ἀξίωσιν, δόξαν, [Refs 5th c.BC+] wipe out ill deeds by good,[Refs]; τὰ χρώματα ἀ. ἐκ τοῦ σώματος, of the wasting effect of grief, [Refs 4th c.BC+]; τρίχα βαφῇ ἀ. disguise it by dyeing, [Refs 2nd c.AD+]; ἀ. τὰ πρόσωπα (compare ἀπρόσωπος), of artificial disfigurement, [LXX+NT]
6.b spoil, οἶνον, ὕδωρ, [Refs 2nd c.AD+]
7 make away with property, etc., ἀργύριον, ναυτικόν, ἀνθρώπους, [Refs 4th c.BC+]; but, conceal the existence of, ἐργαστήριον, οὐσίαν, [Refs 4th c.BC+]
8 drain a cup of wine, [Refs 4th c.BC+]
9 ἀφανίσαι· σκεπάσαι, προνομεῦσαι, [Refs 5th c.AD+]
II passive, disappear, be missing, [Refs 5th c.BC+]; of persons buried by a sand-storm, [Refs 5th c.BC+]; or lost at sea, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. κατὰ τῆς θαλάσσης, of islands, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰς ὕλην disappear into it, [Refs 5th c.BC+]; καταγελασθὲν ἠφανίσθη was laughed down and disappeared, [Refs 5th c.BC+]
II.2 live retired, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0