Библейское слово «ἐνδύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐνδύω — одевать

одевать

ἐν-δύω (fut. ἐνδύσω, aor._1 ἐνέδυσα; для неперех. aor._2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυχα)

1) одевать (ἄγαλμα τοῦ Διός Her.): ~ τινά τινι Batr. и τινά τι Arph., Xen. одевать кого-л. во что-л., надевать на кого-л. что-л.; med. одеваться (в), надевать на себя (χιτῶνα Hom.; πέπλον Soph.; ὅπλα Her.; στολήν Eur.; κροκωτόν Arph.; λεοντῆν Plat.; θώρακα Arst.): ἐνδεδυμένος ἔνδυμα γάμου NT одетый в брачную одежду;

2) тж. med. проникать, входить (εἴς τι и εἴς τινα Her., Thuc., Arph., Xen., Plat., Arst., Plut., τι и τινά Plat. и τινί Xen., Plat., Plut.): ἐνδύεσθαι τῇ ψυχῇ Plut. заглянуть себе в душу, т._е. прислушаться к голосу своей совести;

3) тж. med. брать на себя, предпринимать: ἐνδύεσθαι τοῖς πράγμασι Plut. захватить власть в свои руки; ἐνδυόμενος τόλμημα τηλικοῦτον Arph. отважившийся на подобное действие; ἐνέδυ εἰς ταύτην τὴν ἐπιμέλειαν Xen. он ревностно занялся этим вопросом.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐνδύσησθε [endysēsthe]

Перевод

en: you will wear
ru: оденетесь

Морфология

время: буд. вр.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 14165
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Лексема: ἐνδύω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε], μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος" (Мф. 6:25)

Случайные стихи (перевод)

"Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?" (Мф. 6:25)