Библейское слово «παράπτωμα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραπτώματα
[paraptōmata]
Перевод
en: trespasses, transgressions
ru: преступления, проступки, прегрешения
Морфология
род:
средний род
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2160
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 19
Случайные стихи
Рим. 4:25
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν
Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего
Мф. 6:14
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный
Мк. 11:25
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν
И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши
Мф. 6:15
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших
2Кор. 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения
παράπτωμα
— промах
Дворецкий И.Х.
промах
παρά-πτωμα, ατος τό
1) промах, заблуждение, ошибка Polyb., NT;
2) поражение, крах Diod.
παράπτωμα
[paraptōma]
— trespass
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-πτωρμα, -τος, τό
(παραπίπτω), [in LXX for מַעַל, פֶּשַׁע, etc. ;]
1. a false step, a blunder (Polyb.).
2. Ethically, a misdeed, trespass (LXX):
Mat.6:14-15,
Mrk.11:25-26,
Rom.4:25;
5:15 ff
Rom.11:11-12,
2Co.5:19,
Gal.6:1,
Eph.1:7;
2:1, 5,
Col.2:13.†
SYN.: see: ἁμαρτία (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράπτωμα
[paraptōma]
— trespass
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-πτωμα, ατος, τό,
false step, slip, blunder, [
Refs 2nd c.BC+]
2 defeat, [
Refs 1st c.BC+]
3 transgression, trespass, [
LXX+NT]
4 error in amount of payments, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
