Библейское слово «ἄφες» в греческих словарях

ἄφες 2_л. sing. imper. aor. к ἀφίημι.

ἀφ-ίημι, ион. ἀπίημι

1) пускать, бросать, метать, кидать (ἔγχος Hom.: τοξεύματα Soph.; βέλος Her.; λίθον Arst.): ἀφεῖναί τινα πόντιον Eur. бросить кого-л. в море; ἀφεῖναι εἰς τὴν γῆν τὸ σῶμα Plut. броситься на землю; ἀφεῖναι ἑαυτὸν εἴς τι Plat., Plut. и ἐπί τι Plat. заняться чем-л., предаться чему-л.; ~ πλοῖον κατὰ τὸν ποταμὸν φέρεσθαι Her. пускать судно вниз по течению реки; οἱ Ἀθηναῖοι ἀπείθησαν Her. афинянам был дан сигнал атаки;

2) направлять, вымещать (τὸν θυμὸν ἔς τινα Soph.): ~ τὴν ὀργὴν εἰς τὸν τυχόντα Dem. обрушить (свой) гнев на первого встречного (ср. 11);

3) ронять, проливать (δάκρυα Aeschin.);

4) сбрасывать, осыпа́ть (ἄνθος Hom.);

5) испускать, выделять (γάλα, σπέρμα Arst.): παντοδαπὰ χρώματα ~ Plat. принимать разные цвета; ~ ψυχήν Her. или πνεῦμα Eur. испустить дух, скончаться;

6) рождать, производить на свет (τὸ κύημα Arst.);

7) издавать, испускать (γόους Eur. — ср. 11; φωνάς Plat., Arst.);

8) произносить (ἔπος Soph.; φθογγήν Eur.);

9) отбрасывать прочь (ὅπλα Plat.);

10) ослаблять (μένος, sc. ἔγχεος Hom.);

11) бросать, прекращать (γόους Eur. — ср. 7; μόχθον Her.): ἃς ἔχεις ὀργὰς ἄφες Aesch. уйми свой гнев (ср. 2); τὰ δικαστήρια ~ Arph. закрывать судебное заседание; πολιτείαν ἅπασαν ἀφεῖναι Plut. совершенно отойти от политической деятельности;

12) отсылать прочь, отвергать, прогонять (γυναῖκα Her.; υἱόν Arst.);

13) утолять (δίψαν Hom.);

14) пускать в ход, применять (εἰς ἔργον πᾶσαν τέχνην Theocr.);

15) расторгать (ξυμμαχίαν Thuc.; γάμους Eur.);

16) отсылать, отпускать (τινὰ ζωόν Hom.; ἐς οἴκους Soph.): τινὰ ἐλεύθερον ~ Plat. отпускать кого-л. на свободу; Αἴγιναν αὐτόνομον ~ Thuc. дать Эгине независимость;

17) распускать, демобилизовать (τὸν στρατόν Her.): ἀφειμένης τῆς βουλῆς Dem. после роспуска Совета;

18) юр. освобождать, оправдывать (τινὶ αἰτίην Her. и τινὸς αἰτίαν или τινὶ τὴν δίκην Plut., τινὰ ἐγκλήματος Dem. и τῆς αἰτίας Plut.); med. отпускать (от себя) (τινος Plat.): δειρῆς οὔπω ἀφίετο πήχεε Hom. она не переставала обнимать (его) за шею;

19) отпускать, прощать (τινὶ χιλίας δραχμάς Dem.; φόρον τινί Polyb.): εἰ ἀδικεῖ, ἄφες Plut. если он провинился, прости (его);

20) посвящать: ἱερὸν τοῦ Ποσειδῶνος ἄβατον ἀφεῖτο Plat. в честь Посидона был воздвигнут храм;

21) предоставлять, разрешать (ποιεῖν или εἶναί τι Her., Plat., Plut.): ἄφετε ἴδωμεν NT давайте посмотрим;

22) предоставлять в распоряжение, отдавать (Ἰωνίην τοῖς βαρβάροις Her.; τὰ πλήθη τοῖς στρατιώταις Polyb.);

23) оставлять без внимания или в пренебрежении, пренебрегать (τὰ θεῖα Soph.; med. περί τινος и ποιεῖν τι Arst.): ~ ἀφύλακτόν τι Her. оставлять что-л. без охраны; ~ τινὰ ἔρημον Soph. бросать кого-л. в одиночестве;

24) оставлять неиспользованным, упускать (καιρόν Isocr.);

25) (sc. ἑαυτόν, ναῦν или στρατόν) бросаться, устремляться, т._е. отправляться (εἰς τὸ πέλαγον Her., Thuc.).