Библейское слово «κοπιάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κοπιῶσιν
[kopiōsin]
Перевод
en: toil
ru: трудятся
Морфология
время:
наст. вр.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14181
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мф. 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут
κοπιάω
— утомляться
Дворецкий И.Х.
утомляться
κοπιάω (fut. κοπιάσω с ᾱ)
1) утомляться, уставать (ὑπό τινος Arph., διά τι Arst. и ἔκ τινος NT): παίζουσαι καὶ κοπιῶσαι Arph. устав(шие) от игры; ~ τὰ σκέλη Diog._L. уставать ногами, т._е. от ходьбы; κοπιῶ ζῶν Anth. я устал от жизни (слова Асклепиада);
2) тяжело трудиться (εἴς τινας, εἴς τι и ἔν τινι NT): κοπιῶντες καὶ πεφορτισμενοι NT труждающиеся и обременённые.
κοπιάω
[kopiaō]
— to labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπιάω, -ῶ
(κόπος), [in LXX chiefly for יָגַע ;]
1. (as in cl.) to grow weary:
Mat.11:28,
Jhn.4:6,
Rev.2:3 (cf.
Isa.40:31).
2.
Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil: absol.,
Mat.6:23,
Luk.5:5;
12:27,
Jhn.4:38,
Act.20:35,
1Co.4:12,
Eph.4:28,
2Ti.2:5; with accusative of thing(s),
Jhn.4:38 frequently in Paul. Epp., of ministerial labour:
1Co.15:10;
16:16; before ἐν,
Rom.16:12,
1Th.5:12 (see M,
Th., in l),
1Ti.5:17 εἰς,
Rom.16:6,
Gal.4:11,
Php.2:16,
Col.1:29,
1Ti.4:10.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κοπιάω
[kopiaō]
— to labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κοπ-ιάω,
future -άσω [ᾱ]:
aorist ἐκοπίᾱσα [
Refs 4th c.BC+]:
perfect κεκοπίᾱκα [
NT]: (κόπος):—
to be tired, grow weary, [
LXX+5th c.BC+], Men.[same place]; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν
to be weary of good things, [
NT+5th c.BC+]: with
participle, κ. ὀρχούμενοι [
Refs 5th c.BC+]
aorist participle κοπιάσας,
defunctus laboribus, [
Refs]:—
middle in
active sense, [
Refs 4th c.BC+]
II work hard, toil, [
NT+2nd c.AD+]: with
infinitive,
strive, struggle, μὴ κοπία ζητεῖν [
Refs]
III =κοπάζω,
come to rest: arrive at a state of saturation, [
Refs 3rd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
