Евангелие от Матфея, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Ιδὼνвот~δὲжеτοὺςэтотόχλουςмножество~ανέβηaneviειςодинτὸэтотόροςмежевой знак·καὶиκαθίσαντοςсажатьαυτοῦтутπροσῆλθανprosilthanαυτῶaftoοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут·
2	καὶиανοίξαςanoixasτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутεδίδασκενedidaskenαυτοὺςтут~λέγωνукладывать в постель,
3	Μακάριοιблаженныйοιкудаπτωχοὶнищийτῶtoπνεύματιвеяние,ότιчтоαυτῶνтут~εστινидтиηкудаβασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~.
4	μακάριοιблаженныйοιкудаπενθοῦντεςpenthountes,ότιчтоαυτοὶтут~παρακληθήσονταιparaklithisontai.
5	μακάριοιблаженныйοιкудаπραεῖςpraeis,ότιчтоαυτοὶтут~κληρονομήσουσινполучать по жребиюτὴνэтотγῆνземля.
6	μακάριοιблаженныйοιкудаπεινῶντεςpeinontesκαὶиδιψῶντεςdipsontesτὴνэтотδικαιοσύνηνсправедливость,ότιчтоαυτοὶтут~χορτασθήσονταιкормить.
7	μακάριοιблаженныйοιкудаελεήμονεςeleimones,ότιчтоαυτοὶтут~ελεηθήσονταιeleithisontai.
8	μακάριοιблаженныйοιкудаκαθαροὶчистыйτῆна!καρδίαсердце!,ότιчтоαυτοὶтут~τὸνэтотθεὸνбогόψονταιopsontai.
9	μακάριοιблаженныйοιкудаειρηνοποιοίeirinopoioi,ότιчто[αυτοὶтут~]υιοὶyioiθεοῦбогκληθήσονταιназывать.
10	μακάριοιблаженныйοιкудаδεδιωγμένοιгнатьένεκενenekenδικαιοσύνηςсправедливость,ότιчтоαυτῶνтут~εστινидтиηкудаβασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~.
11	μακάριοίблаженныйεστεвплоть) доότανвсякий раз какονειδίσωσινoneidisosinυμᾶςymasκαὶиδιώξωσινгнатьκαὶиείπωσινeiposinπᾶνПанπονηρὸνплохойκαθ᾿υμῶνymon[ψευδόμενοιобманывать]ένεκενenekenεμοῦмой~·
12	χαίρετεрадоватьсяκαὶиαγαλλιᾶσθεagalliasthe,ότιчтоοэтотμισθὸςзаработная платаυμῶνymonπολὺςмногочисленныйενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois·ούτωςтакγὰρведьεδίωξανedioxanτοὺςэтотπροφήταςистолковательτοὺςэтотπρὸспередиυμῶνymon.
13	Υμεῖςвыεστεвплоть) доτὸэтотάλαςАлос~τῆς-!γῆςgis·εὰνеслиδὲжеτὸэтотάλαςАлос~μωρανθῆmoranthi,ενв!τίνιктоαλισθήσεταιalisthisetai;ειςодинουδὲνпустотаισχύειischyeiέτιещёειеслиμὴчтобы неβληθῆναιvlithinaiέξωвнеκαὶиκαταπατεῖσθαιkatapateisthaiυπὸвнизуτῶνtonανθρώπωνчеловек~.
14	Υμεῖςвыεστεвплоть) доτὸэтотφῶςсвет!τοῦотκόσμουупорядоченность.ουсебяδύναταιмочьπόλιςгород!κρυβῆναιkryvinaiεπάνωсверхуόρουςмежевой знакκειμένηлежать·
15	ουδὲи неκαίουσινзажигатьλύχνονсветильникκαὶиτιθέασινставитьαυτὸνтут~υπὸвнизуτὸνэтотμόδιονмодийαλλ᾿επὶестьτὴνэтотλυχνίανlychnian,καὶиλάμπειсветитьπᾶσινpasinτοῖςtoisενв!τῆна!οικίαстроение.
16	ούτωςтакλαμψάτωсветитьτὸэтотφῶςсвет!υμῶνymonέμπροσθενвпередиτῶνtonανθρώπωνчеловек~,όπωςтаким образом)ίδωσινidosinυμῶνymonτὰэтотκαλὰкрасивыйέργαдело~καὶиδοξάσωσινполагатьτὸνэтотπατέραотецυμῶνymonτὸνэтотενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois.
17	Μὴчтобы неνομίσητεиметь обычай (в обычае)ότιчтоῆλθονilthonκαταλῦσαιkatalysaiτὸνэтотνόμονобычайὴкудаτοὺςэтотπροφήταςистолкователь·ουκoukῆλθονilthonκαταλῦσαιkatalysaiαλλὰно (и)πληρῶσαιнаполнять.
18	αμὴνвоистинуγὰρведьλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,έωςутренняя заряὰνбыть можетπαρέλθηparelthiοэтотουρανὸςнебоκαὶиηкудаγῆземля!,ιῶταиотаὲνвὴкудаμίαодинκεραίαрог!ουсебяμὴчтобы неπαρέλθηparelthiαπὸотτοῦотνόμουобычайέωςутренняя заряὰνбыть можетπάνταвсякийγένηταιрождаться.
19	ὸςэтотεὰνеслиοῦνконечноλύσηразвязываниеμίανодинτῶνtonεντολῶνпоручение~τούτωνэтотτῶνtonελαχίστωνмалейший~καὶиδιδάξηобучениеούτωςтакτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~,ελάχιστοςмалейшийκληθήσεταιназыватьενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетποιήσηизготовлениеκαὶиδιδάξηобучение,οῦτοςэтотμέγαςбольшой!κληθήσεταιназыватьενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~.
20	λέγωукладывать в постель!γὰρведьυμῖνyminότιчтоεὰνеслиμὴчтобы неπερισσεύσηperissefsiυμῶνymonηкудаδικαιοσύνηсправедливость!πλεῖονpleionτῶνtonγραμματέωνписецκαὶиΦαρισαίωνfarisaion,ουсебяμὴчтобы неεισέλθητεeiselthiteειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτῶνtonουρανῶνнебо~.
21	Ηκούσατεikousateότιчтоερρέθηerrethiτοῖςtoisαρχαίοιςarchaiois,Ουсебяφονεύσειςубивать·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетφονεύσηfonefsi,ένοχοςподверженныйέσταιидтиτῆна!κρίσειразделение.
22	εγὼяδὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπᾶςвсякий!οэтотοργιζόμενοςorgizomenosτῶtoαδελφῶadelfoαυτοῦтутένοχοςподверженныйέσταιидтиτῆна!κρίσειразделение·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетείπηeipiτῶtoαδελφῶadelfoαυτοῦтут,Ρακάпустой человек,ένοχοςподверженныйέσταιидтиτῶtoσυνεδρίωсовещательный орган·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетείπηeipi,Μωρέнеразумный,ένοχοςподверженныйέσταιидтиειςодинτὴνэтотγέεννανгееннаτοῦотπυρόςпшеница!.
23	εὰνеслиοῦνконечноπροσφέρηςсходныйτὸэтотδῶρόνдарσουтыεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κακεῖkakeiμνησθῆςmnisthisότιчтоοэтотαδελφόςбратσουтыέχειecheiτιктоκατὰвнизσοῦты,
24	άφεςприкосновение~εκεῖтамτὸэтотδῶρόνдарσουтыέμπροσθενвпередиτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou,καὶиύπαγεypageπρῶτονво-первых!διαλλάγηθιdiallagithiτῶtoαδελφῶadelfoσουты,καὶиτότεв то время!ελθὼνelthonπρόσφερεподноситьτὸэтотδῶρόνдарσουты.
25	ίσθιisthiευνοῶνдоброжелательτῶtoαντιδίκωantidikoσουтыταχὺбыстроέωςутренняя заряότουчто~εῖеслиμετ᾿metαυτοῦтутενв!τῆна!οδῶodo,μήποτέmipoteσεи )!παραδῶparadoοэтотαντίδικοςюридическая сторонаτῶtoκριτῆКритон~,καὶиοэтотκριτὴςумеющий (рас)судитьτῶtoυπηρέτηпомощник~,καὶиειςодинφυλακὴνохранаβληθήσηvlithisi·
26	αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!σοιты,ουсебяμὴчтобы неεξέλθηςexelthisεκεῖθενоттудаέωςутренняя заряὰνбыть можетαποδῶςapodosτὸνэтотέσχατονкрайκοδράντηνквадрант.
27	Ηκούσατεikousateότιчтоερρέθηerrethi,Ουсебяμοιχεύσειςнарушать супружескую верность.
28	εγὼяδὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπᾶςвсякий!οэтотβλέπωνобладать зрениемγυναῖκαgynaikaπρὸςа такжеτὸэтотεπιθυμῆσαιepithymisaiαυτὴνaftinήδηужеεμοίχευσενemoichefsenαυτὴνaftinενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтут.
29	ειеслиδὲжеοэтотοφθαλμόςглазσουтыοэтотδεξιὸςправыйσκανδαλίζειсоблазнятьσεи )!,έξελεexeleαυτὸνтут~καὶиβάλεбросатьαπὸотσοῦты·συμφέρειсносить (в одно место)γάρведь!σοιтыίναтамαπόληταιapolitaiὲνвτῶνtonμελῶνчлен~σουтыκαὶиμὴчтобы неόλονв целомτὸэтотσῶμάтелоσουтыβληθῆvlithiειςодинγέεννανгеенна.
30	καὶиειеслиηкудаδεξιάправая рука!σουтыχεὶρрукаσκανδαλίζειсоблазнятьσεи )!,έκκοψονekkopsonαυτὴνaftinκαὶиβάλεбросатьαπὸотσοῦты·συμφέρειсносить (в одно место)γάρведь!σοιтыίναтамαπόληταιapolitaiὲνвτῶνtonμελῶνчлен~σουтыκαὶиμὴчтобы неόλονв целомτὸэтотσῶμάтелоσουтыειςодинγέεννανгееннаαπέλθηapelthi.
31	Ερρέθηerrethiδέже!,Ὸςэтотὰνбыть можетαπολύσηapolysiτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтут,δότωdotoαυτῆкрикαποστάσιονотпадение.
32	εγὼяδὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπᾶςвсякий!οэтотαπολύωνapolyonτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутπαρεκτὸςкромеλόγουсловоπορνείαςпродажная любовьποιεῖделатьαυτὴνaftinμοιχευθῆναιmoichefthinai,καὶиὸςэтотεὰνеслиαπολελυμένηνapolelymeninγαμήσηgamisiμοιχᾶταιmoichatai.
33	Πάλινназад!ηκούσατεikousateότιчтоερρέθηerrethiτοῖςtoisαρχαίοιςarchaiois,Ουκoukεπιορκήσειςepiorkiseis,αποδώσειςapodoseisδὲжеτῶtoκυρίωгосподьτοὺςэтотόρκουςклятва~σουты.
34	εγὼяδὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνyminμὴчтобы неομόσαιomosaiόλωςвполне·μήτεи не!ενв!τῶtoουρανῶourano,ότιчтоθρόνοςвысокое сидение!εστὶνидтиτοῦотθεοῦбог·
35	μήτεи не!ενв!τῆна!γῆземля!,ότιчтоυποπόδιόνподножиеεστινидтиτῶνtonποδῶνpodonαυτοῦтут·μήτεи не!ειςодинΙεροσόλυμαИерусалим,ότιчтоπόλιςгород!εστὶνидтиτοῦотμεγάλουбольшойβασιλέωςцарь·
36	μήτεи не!ενв!τῆна!κεφαλῆголоваσουтыομόσηςв одно место~,ότιчтоουсебяδύνασαιпогружатьсяμίανодинτρίχαнатрое!λευκὴνбелый топольποιῆσαιделатьὴкудаμέλαινανчёрный.
37	έστωestoδὲжеοэтотλόγοςслово!υμῶνymonναὶну) даναίну) да!,οὺсебяούсебя·τὸэтотδὲжеπερισσὸνизбытокτούτωνэтотεκизτοῦотπονηροῦплохой~εστινидти.
38	Ηκούσατεikousateότιчтоερρέθηerrethi,Οφθαλμὸνглаз~αντὶвместоοφθαλμοῦглаз~καὶиοδόνταodontaαντὶвместоοδόντοςodontos.
39	εγὼяδὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνyminμὴчтобы неαντιστῆναιantistinaiτῶtoπονηρῶponiro·αλλ᾿όστιςкоторый бы (ни)σεи )!ραπίζειrapizeiειςодинτὴνэтотδεξιὰνправыйσιαγόναчелюсть[σουты],στρέψονповорачиватьαυτῶaftoκαὶиτὴνэтотάλληνв другую сторону·
40	καὶиτῶtoθέλοντίжелатьσοιтыκριθῆναιkrithinaiκαὶиτὸνэтотχιτῶνάchitonaσουтыλαβεῖνlavein,άφεςприкосновение~αυτῶaftoκαὶиτὸэтотιμάτιονткань·
41	καὶиόστιςкоторый бы (ни)σεи )!αγγαρεύσειangarefseiμίλιονримская) миля!ένв,ύπαγεypageμετ᾿metαυτοῦтутδύοдва!.
42	τῶtoαιτοῦντίaitountiσεи )!δόςдавать,καὶиτὸνэтотθέλονταжелатьαπὸотσοῦтыδανίσασθαιотдавать деньги в ростμὴчтобы неαποστραφῆςapostrafis.
43	Ηκούσατεikousateότιчтоερρέθηerrethi,Αγαπήσειςagapiseisτὸνэтотπλησίονпоблизости!σουтыκαὶиμισήσειςненавидетьτὸνэтотεχθρόνвнушающий ненависть~σουты.
44	εγὼяδὲжеλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,αγαπᾶτεagapateτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~υμῶνymonκαὶиπροσεύχεσθεобращаться с молитвойυπὲρсильноτῶνtonδιωκόντωνгнатьυμᾶςymas,
45	όπωςтаким образом)γένησθεрождатьсяυιοὶyioiτοῦотπατρὸςотецυμῶνymonτοῦотενв!ουρανοῖςouranois,ότιчтоτὸνэтотήλιονсолнце~αυτοῦтутανατέλλειanatelleiεπὶестьπονηροὺςплохойκαὶиαγαθοὺςхороший~καὶиβρέχειмочитьεπὶестьδικαίουςоценивать по достоинствуκαὶиαδίκουςнесправедливый~.
46	εὰνеслиγὰρведьαγαπήσητεagapisiteτοὺςэтотαγαπῶνταςagapontasυμᾶςymas,τίναктоμισθὸνзаработная платаέχετεЭхет~;ουχὶнеκαὶиοιкудаτελῶναιtelonaiτὸэтотαυτὸотвлечённостьποιοῦσινpoiousin;
47	καὶиεὰνеслиασπάσησθεaspasistheτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~υμῶνymonμόνονтолько!,τίктоπερισσὸνизбытокποιεῖτεpoieite;ουχὶнеκαὶиοιкудаεθνικοὶплеменной~τὸэтотαυτὸотвлечённостьποιοῦσινpoiousin;
48	Έσεσθεesestheοῦνконечноυμεῖςвыτέλειοιзаконченныйωςгдеοэтотπατὴρотецυμῶνymonοэтотουράνιοςнебесныйτέλειόςзаконченныйεστινидти.