Библейское слово «ἔμπροσθεν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἔμπροσθεν — впереди

впереди

I ἔμ-προσθε(ν) adv.

1) впереди, спереди (καὶ ~ καὶ ὄπισθεν Arst.): ὁ ~ Her., Arst. передний; τὸ или τὰ ~ Her., Arst. передняя часть; εἰς τὸ (τὰ) ~ Her., Plat., Arst. вперёд; ἐν τῷ ~ Plat. впереди; ἐκ τοῦ ~ Xen. впереди, (на)против;

2) прежде, раньше: ὁ ~ Xen., Arst. прежний, предшествующий, предыдущий; τὰ (λεχθέντα) ~ Plat., Arst. вышесказанное; ~ εἶναι τῶν πραγμάτων Dem. (пред)упреждать события; οἱ ~ предшественники или предки.

II ἔμπροσθε(ν) praep. cum gen.

1) перед, впереди (θυρῶν Arph.);

2) выше (σωφροσύνης Plat.);

3) прежде, ранее (τὰ ~ τούτων ῥηθέντα Plat.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἔμπροσθέν [emprosthen]

Перевод

en: before
ru: перед, пред, впереди

Морфология

часть речи: предлог

Статистика

ID: 14106
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 33
Лексема: ἔμπροσθεν

Список стихов (5)

Мф. 6:2 , Мф. 11:10 , Мф. 11:26 , Ин. 1:15 , Ин. 1:30

Случайные стихи

"οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου" (Мф. 11:10)
"ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου" (Мф. 11:26)
"Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν" (Мф. 6:2)
"Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν" (Ин. 1:15)
"οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν" (Ин. 1:30)

Случайные стихи (перевод)

"Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою" (Мф. 6:2)
"Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою" (Мф. 11:10)
"Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня" (Ин. 1:15)
"Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня" (Ин. 1:30)
"ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение" (Мф. 11:26)