Библейское слово «ἀλείφω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἄλειψαί
[aleipsai]
Перевод
en: anoint
ru: помажь
Морфология
род:
-
время:
аорист повел.
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14144
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Мф. 6:17
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι
А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое
ἀλείφω
— натирать ( маслом)
Дворецкий И.Х.
натирать ( маслом)
ἀ-λείφω (ᾰ) (pf. pass. ἀλήλιμμαι и ἤλειμμαι)
1) натирать (преимущественно маслом), смазывать, умащивать (ἐλαιῳ Hom.; τῷ αἵματι λίθους Her.; τὸ σῶμα ἀληλιμμένον Plut.): μίλτῳ ἀλειφόμενος Xen. нарумянившийся; χρώματι ψιμυθίῳ ἀλεῖψαί τι Plat. выкрасить что-л. белилами;
2) натирать тело маслом, т._е. готовить к борьбе (ἑαυτὸν ἐπὶ ἀγῶνας Plut.);
3) замазывать, затыкать (οὔατα, sc. κηρῷ Hom.).
ἀλείφω
[aleiphō]
— to anoint
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλείφω (cf. λίπος, oil), [in LXX:
Gen.31:13,
Exo.40:15,
Num.3:3 (מָשַׁח),
Ezk.13:10 ff. (טוּחַ),
Rut.3:3,
2Sa.12:20;
14:2,
2Ki.4:2,
2Ch.28:15,
Mic.6:15, Dan LXX TH
Dan.10:3 (סוּךְ),
Est.2:12,
Jdt.16:8 * ;]
to anoint, festally or in homage: with accusative of thing(s) or of person(s),
Mat.6:17,
Jhn.12:3,
Mrk.16:1; before dative, ἐλαίῳ,
Mrk.6:13,
Jas.5:14; μύρῳ,
Luk.7:38, 46,
Jhn.11:2.†
SYN.: χρίω, μυρίζω (against the distinction made bet. ἀ. and χ. in Tr.,
Syn., § 38, see MM,
VGT, see word, ἀ.) (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀλείφω
[aleiphō]
— to anoint
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀλείφω,
[
Refs 5th c.BC+]:
future -ψω[
LXX], (ἐξ-) [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἤλειψα[
Refs 8th c.BC+],
Attic dialect,
Epic dialect ἄλειψα[
Refs 8th c.BC+]
perfect ἀλήλῐφα (ἀπ-) [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
future -ψομαι[
Refs 5th c.BC+]
aorist ἠλειψάμην
Attic dialect,
Epic dialect ἀλ-[
Refs 8th c.BC+] —
passive,
future ἀλειφθήσομαι (ἐξ-) [
Refs 4th c.BC+]:
aorist 1 ἠλείφθην[
Refs 5th c.BC+]
aorist 2 ἐξ-ηλίφην variant in [
Refs 5th c.BC+], (ἀπ-) [
Refs 5th c.BC+], (ἐξ-, ὑπ-) [
Refs 5th c.BC+]:—
anoint the skin with oil, as was done after bathing,
active referring to another,
middle to oneself, λοῦσαι κέλετ᾽ ἀμφί τ᾽ ἀλεῖψαι[
Refs 8th c.BC+]: later of
anointing for gymnastic exercises, λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο[
Refs 6th c.BC+]; of
anointing the sick, [
NT+4th c.BC+]
2 supply oil for gymnasts, ἀλειφούσης τῆς πόλεως [
Refs 1st c.AD+]; ἀ. πανήγυριν, ἔθνη, [
Refs]; οἱ -όμενοι
youths undergoing gymnastic training, [
Refs]; οἱ ἀ. ἐν τῷ γυμνασίῳ [
Refs]; ἀλείφεσθαι παρά τινι
to attend a
gymnastic school, [
Refs 2nd c.AD+]
3 polish, τράπεζαν[
Refs 4th c.BC+]
4 metaphorically,
prepare as if for gymnastics, encourage, stimulate, instigate, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, τοὺς -ομένους ἐπί τι[
Refs 5th c.BC+]
II daub, plaster, besmear, οὔατα ἀλεῖψαι
stop up ears, [
Refs 8th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
