Библейское слово «ὑποκριτής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑποκριταὶ
[hypokritai]
Перевод
en: hypocrites
ru: лицемеры
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 14107
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 14
Случайные стихи
Мф. 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою
Мф. 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою
ὑποκριτής
— толкователь
Дворецкий И.Х.
толкователь
ὑπο-κρῐτής, οῦ ὁ
1) толкователь (τῆς φαντάσεως Plat.; ὀνείρων Luc.);
2) актёр Arph., Plat., Plut.;
3) песнопевец, декламатор (οἱ εὐφωνότατοι τῶν ὑποκριτῶν Diod.);
4) притворщик, лицемер NT: ὑποκριταὶ φιλίας Plut. симулирующие дружбу.
ὑποκριτής
[hupokritēs]
— hypocrite
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-κριτής, -οῦ, ὁ
(ὑποκρίνομαι, which see) [in LXX
Job.34:30;
36:13 (חָנֵף) * ;]
1. one who answers, an interpreter (Plat.).
2. a stage player, actor (Plut., Xen., al.). Metaphorical (in LXX and NT),
a pretender, dissembler, hypocrite:
Mat.6:2, 5;
6:16;
7:5;
15:7;
22:18;
23:13-15;
24:51,
Mrk.7:6 Luk.6:42;
12:56;
13:15.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑποκριτής
[hupokritēs]
— hypocrite
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπο-κρῐτής, οῦ, ὁ,
one who answers: I interpreter or
expounder, τῆς δι᾽ αἰνιγμῶν φήμης [
Refs 5th c.BC+]
II in
Attic dialect,
one who plays a part on the stage,
actor, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 of an orator, ποικίλος ὑ. καὶ περιττός (of Dem.) [
Refs 5th c.BC+];
one who delivers, recites, declaimer, ἐπῶν [
Refs] see at ῥαψῳδοί;
rhapsodist, [
Refs 1st c.BC+]; this sense or sense [
Refs] is possible in [
Refs 3rd c.BC+]
II.3 metaphorically,
pretender, dissembler, hypocrite, [
LXX+NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
